🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Еврей — үг сурах — 8-р бүлэг

13эшлэл
225өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

Солонгос (католик Библи)

지금 하는 말의 요점은 우리에게 이와 같은 대사제가 계시다는 것입니다. 곧 하늘에 계신 존엄하신 분의 어좌 오른쪽에 앉으시어,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Энд яригдаж байгаа гол санаа нь ийм юм. Бидэнд тэнгэр дэх Цог жавхлант Бурханы сэнтийн баруун талд заларсан тийм Тэргүүн тахилч байгаа бөгөөд

English (Douay-Rheims)

Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest who is set on the right hand of the throne of majesty in the heavens,

2

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.

Солонгос (католик Библи)

사람이 아니라 주님께서 세우신 성소와 참성막에서 직무를 수행하시는 분이십니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүмүүний бус Эзэний босгосон жинхэнэ Оршихуйн асар буюу ариун газрын үйлчлэгч юм.

English (Douay-Rheims)

A minister of the holies and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man.

3

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

Солонгос (католик Библи)

모든 대사제는 예물과 제물을 바치도록 임명된 사람입니다. 그러므로 대사제도 무엇인가 바칠 것이 있어야 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч бүр өргөл, тахил өргөхийн төлөө томилогддог учраас Тэрбээр бас өргөлд барих ямар нэг юмтай байх шаардлагатай.

English (Douay-Rheims)

For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.

4

Εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεὺς ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα,

Солонгос (католик Библи)

만일 그분께서 세상에 계시면 사제가 되지 못하십니다. 율법에 따라 예물을 바치는 사제들이 있기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Христ газар дэлхий дээр байвал тахилч биш байх байлаа. Яагаад гэвэл, газар дэлхийн тахилчид хууль зааварт заасан өргөлийг өргөдөг бөгөөд

English (Douay-Rheims)

If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law.

5

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

Солонгос (католик Библи)

모세가 성막을 세우려고 할 때에 지시를 받은 대로, 그들은 하늘에 있는 성소의 모상이며 그림자에 지나지 않는 성소에서 봉직합니다. 하느님께서 “자, 내가 이 산에서 너에게 보여 준 모형에 따라 모든 것을 만들어라.” 하고 말씀하신 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрлэг юмсын хуулбар, сүүдэр болох асарт үйлчилдэг. Тиймдээ ч Оршихуйн асрыг барихын өмнө Бурхан гэж Мөшээд зааварлаж байсан ажээ.

English (Douay-Rheims)

Who serve unto the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (saith he) that thou make all things according to the pattern which was shewn thee on the mount.

6

νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

Солонгос (католик Библи)

그런데 이제 그리스도께서는 더 훌륭한 직무를 맡으셨습니다. 더 나은 약속을 바탕으로 세워진 더 나은 계약의 중개자이시기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христ өөр үйлчлэлийг хүлээн авч, илүү дээр амлалтуудыг багтаасан илүү дээр гэрээний зууч болсон юм.

English (Douay-Rheims)

But now he hath obtained a better ministry, by how much also he is a mediator of a better testament which is established on better promises.

7

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

Солонгос (католик Библи)

저 첫째 계약에 결함이 없었다면, 다른 계약을 찾을 까닭이 없었을 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв мөнөөх анхны гэрээ асуудалгүй байсан бол хоёр дахийг нь хайх хэрэггүй байх байв.

English (Douay-Rheims)

For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.

8

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

Солонгос (католик Библи)

그런데 하느님께서는 그들의 결함을 꾸짖으시며 이렇게 말씀하십니다. “보라, 그날이 온다. ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 그때에 나는 이스라엘 집안과 유다 집안과 새 계약을 맺으리라.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Бурхан тэдний буруутаж байгааг хараад,

English (Douay-Rheims)

For, finding fault with them, he saith: Behold the days shall come, saith the Lord: and I will perfect, unto the house of Israel and unto the house of Juda, a new testament:

9

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

Солонгос (католик Библи)

그것은 내가 그 조상들의 손을 잡고 이집트 땅에서 이끌고 나올 때에 그들과 맺었던 계약과는 다르다. 그들이 내 계약을 지키지 않아 나도 그들을 돌보지 않았다. ─ 주님께서 말씀하신다. ─

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, saith the Lord.

10

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Солонгос (католик Библи)

그 시대가 지난 뒤에 내가 이스라엘 집안과 맺어 줄 계약은 이러하다. ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 나는 그들의 생각 속에 내 법을 넣어 주고 그들의 마음에 그 법을 새겨 주리라. 그리하여 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind: and in their heart will I write them. And I will be their God: and they shall be my people.

11

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν·

Солонгос (католик Библи)

그때에는 아무도 자기 이웃에게, 아무도 제 형제에게 ‘주님을 알아라.’ 하고 가르치지 않으리라. 그들이 낮은 사람부터 높은 사람까지 모두 나를 알게 될 것이기 때문이다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least to the greatest of them.

12

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Солонгос (католик Библи)

나는 그들의 불의를 너그럽게 보아주고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않으리라.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]гэжээ.

English (Douay-Rheims)

Because I will be merciful to their iniquities: and their sins I will remember no more.

13

ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

Солонгос (католик Библи)

하느님께서는 “새 계약”이라는 말씀을 하심으로써 첫째 계약을 낡은 것으로 만드셨습니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라집니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан энэ гэрээг “шинэ” гэж хэлснээрээ эхнийхийг нь хуучруулсан байна. Хуучирч, хүчингүй болсон юм алга болоход бэлэн байдаг.

English (Douay-Rheims)

Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old is near its end.