Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가 세상에 흩어져 사는 열두 지파에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ба Эзэн Есүс Христийн зарц Иаковаас тархан суурьшсан арван хоёр овогт мэндчилж байна.
James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
나의 형제 여러분, 갖가지 시련에 빠지게 되면 그것을 다시없는 기쁨으로 여기십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, элдвийн сорилттой нүүр тулахдаа бүгдийг нь баяр хөөр хэмээн хүлээн ав.
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
여러분도 알고 있듯이, 여러분의 믿음이 시험을 받으면 인내가 생겨납니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлийн чинь шалгуур тэсвэр хатуужилд хүргэдэг гэдгийг та нар мэднэ.
Knowing that the trying of your faith worketh patience
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
그 인내가 완전한 효력을 내도록 하십시오. 그리하면 모든 면에서 모자람 없이 완전하고 온전한 사람이 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэсвэр хатуужил чинь бүрэн үр дүнтэй байг. Тэгвэл та нар юугаар ч дутагдахгүй төгс төгөлдөр, бүрэн дүүрэн байх болно.
And patience hath a perfect work: that you may be perfect and entire, failing in nothing.
εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
여러분 가운데에 누구든지 지혜가 모자라면 하느님께 청하십시오. 하느님은 모든 사람에게 너그럽게 베푸시고 나무라지 않으시는 분이십니다. 그러면 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг чинь мэргэн ухаанаар дутах аваас бүгдэд өгөөмрөөр, буруушаалгүй өгөгч Бурханаас гуй. Тэгвэл Бурхан соёрхох болно.
But if any of you want wisdom, let him ask of God who giveth to all men abundantly and upbraideth not. And it shall be given him.
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
그러나 결코 의심하는 일 없이 믿음을 가지고 청해야 합니다. 의심하는 사람은 바람에 밀려 출렁이는 바다 물결과 같습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр хүн эргэлзэлгүй, итгэлтэйгээр гуйх учиртай. Яагаад гэвэл, эргэлзэгч хүн салхинд туугдан шидэгдэх тэнгисийн давалгаа мэт юм.
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου·
그러한 사람은 주님에게서 아무것도 받을 생각을 말아야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүн Эзэнээс ямар нэг юм авна гэж горьдох хэрэггүй.
Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
그는 두 마음을 품은 사람으로 어떠한 길을 걷든 안정을 찾지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээнэгэлзэж буй хүн аливаа үйлд тогтворгүй байдаг.
A double minded man is inconstant in all his ways.
καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
비천한 형제는 자기가 고귀해졌음을 자랑하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Дорд буурай ахан дүү нь өргөмжлөгдсөндөө,
But let the brother of low condition glory in his exaltation:
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
부자는 자기가 비천해졌음을 자랑하십시오. 부자는 풀꽃처럼 스러질 것이기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]баян чинээлэг хүн даруусгагдсандаа бахархаж явбал зохино. Учир нь баян хүн өвс ургамлын цэцэг мэт үгүй болно.
And the rich, in his being low: because as the flower of the grass shall he pass away.
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
해가 떠서 뜨겁게 내리쬐면, 풀은 마르고 꽃은 져서 그 아름다운 모습이 없어져 버립니다. 이와 같이 부자도 자기 일에만 골몰하다가 시들어 버릴 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аагим халуун нар гарахад өвс ургамал хатан, цэцэг нь унаж, үзэмжээ алддаг шиг баян хүн ч замаа хөөн явах зуураа л тийнхүү мөхнө.
For the sun rose with a burning heat and parched the grass: and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished. So also shall the rich man fade away in his ways.
μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
시련을 견디어 내는 사람은 행복합니다. 그렇게 시험을 통과하면, 그는 하느님께서 당신을 사랑하는 이들에게 약속하신 생명의 화관을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сорилт ба уруу татлагыг тэсвэрлэдэг хүн сайшаалтай яа! Тэрээр тэдгээрийг давсныхаа дараа Бурханыг хайрладаг хүмүүст амлагдсан амийн титмийг хүлээн авна.
Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him.
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
유혹을 받을 때에 “나는 하느님께 유혹을 받고 있다.” 하고 말해서는 안 됩니다. 하느님께서는 악의 유혹을 받으실 분도 아니시고, 또 아무도 유혹하지 않으십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хорон мууд уруу татагдахгүйгээс гадна Өөрөө хэнийг ч уруу татдаггүй юм. Тиймээс хэн ч соригдох үедээ “Бурхан намайг уруу татаж байна” гэж бүү яриг.
Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempteth no man.
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
사람은 저마다 자기 욕망에 사로잡혀 꼬임에 넘어가는 바람에 유혹을 받는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хүсэл тачаалдаа автаж, өдөөгдөх үедээ хүн уруу татагддаг бөгөөд
But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
그리고 욕망은 잉태하여 죄를 낳고, 죄가 다 자라면 죽음을 낳습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүсэл тачаал нь жирэмсэлж, гэм нүглийг төрүүлдэг. Гэм нүгэл нь гүйцэд боловсроод, үхлийг авчирдаг.
Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.
Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·
나의 사랑하는 형제 여러분, 착각하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт ахан дүүс минь, бүү төөрөлд.
Do not err, therefore, my dearest brethren.
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
온갖 좋은 선물과 모든 완전한 은사는 위에서 옵니다. 빛의 아버지에게서 내려오는 것입니다. 그분께는 변화도 없고 변동에 따른 그림자도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа сайн бэлэг ба төгс хишиг нь дээрээс буюу тэнгэр дэх гэрлүүдийн Эцэгээс ирдэг бөгөөд Тэрбээр өөрчлөгдөшгүй, Түүнд өөрчлөгдөх шинж өчүүхэн ч байхгүй.
Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration.
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
하느님께서는 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으시어, 우리가 당신의 피조물 가운데 이를테면 첫 열매가 되게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг бүтээлүүдийнхээ анхны үр жимс болгохын тулд Тэрбээр хүслийнхээ дагуу биднийг үнэний үгээр төрүүлсэн юм.
For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.
나의 사랑하는 형제 여러분, 이것을 알아 두십시오. 모든 사람이 듣기는 빨리 하되, 말하기는 더디 하고 분노하기도 더디 해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт ахан дүүс минь, үүнийг мэдэж ав. Хүн бүр сонсохдоо түргэн, үг хэлэхдээ алгуу, уур хилэнд хойрго байг.
You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
사람의 분노는 하느님의 의로움을 실현하지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хүний уур хилэнгээс Бурханы зөвт байдал гарахгүй.
For the anger of man worketh not the justice of God.
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
그러므로 모든 더러움과 그 넘치는 악을 다 벗어 버리고 여러분 안에 심어진 말씀을 공손히 받아들이십시오. 그 말씀에는 여러분의 영혼을 구원할 힘이 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд та нар бузар явдал, газар авсан муу муухай бүхий л хэргээ таягдан хаяж, амийг чинь аврах чадалтай, дотор чинь таригдсан үгийг даруухнаар хүлээж ав.
Wherefore, casting away all uncleanness and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
말씀을 실행하는 사람이 되십시오. 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이는 사람이 되지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг зүгээр л сонссон болоод өөрсдийгөө хуурах бус, харин хэрэгжүүлдэг бай!
But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
사실 누가 말씀을 듣기만 하고 실행하지 않으면, 그는 거울에 자기 얼굴 모습을 비추어 보는 사람과 같습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг сонссон атлаа ер хэрэгжүүлдэггүй хүн бол нүүр царайгаа толинд харж,
For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
자신을 비추어 보고서 물러가면, 어떻게 생겼었는지 곧 잊어버립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өөрийгөө ажих боловч, эргэж хармагцаа ямар байснаа даруй мартдаг хүнтэй адил юм.
For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
그러나 완전한 법 곧 자유의 법을 들여다보고 거기에 머물면, 듣고서 잊어버리는 사람이 아니라 실천에 옮겨 실행하는 사람이 됩니다. 그러한 사람은 자기의 그 실행으로 행복해질 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд мартаад өнгөрдөг сонсогч бус, харин ажил хэрэг болгогч байж, эрх чөлөөний төгс хууль зааврыг анхааран судалж, сахидаг хүн нь үйл хэрэгтээ сайшаалтай!
But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
누가 스스로 신심이 깊다고 생각하면서도 제 혀에 재갈을 물리지 않아 자기 마음을 속이면, 그 사람의 신심은 헛된 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь өөрийгөө сүсэг бишрэлтэй хэмээн боддог атлаа амаа хазаарладаггүй бол сэтгэл санаагаа хуурч буй хэрэг. Ийм сүсэг бишрэл ашиг тусгүй.
And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
하느님 아버지 앞에서 깨끗하고 흠 없는 신심은, 어려움을 겪는 고아와 과부를 돌보아 주고, 세상에 물들지 않도록 자신을 지키는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зовж зүдэрч буй өнчин, бэлэвснийг эргэж тойрох хийгээд өөрийгөө ертөнцийн бузар муугаас хамгаалан, өөрийгөө хир буртаггүй байлгах нь Бурхан бөгөөд Эцэгийн өмнөх цэвэр агаад бузартаагүй сүсэг бишрэл юм.
Religion clean and undefiled before God and the Father is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation and to keep one's self unspotted from this world.