Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
나의 형제 여러분, 영광스러우신 우리 주 예수 그리스도를 믿으면서, 사람을 차별해서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бид бүгдийн яруу алдарт Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэлдээ бусдыг бүү алагчил.
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory, with respect of persons.
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Танай чуулганд хээнцэр хувцаслаж, алтан бөгж зүүсэн хүн, бохир муу хувцастай ядуу хүн хоёр орж ирлээ гэхэд
For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel; and there shall come in also a poor man in mean attire:
καὶ ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
여러분이 화려한 옷을 걸친 사람을 쳐다보고서는 “선생님은 여기 좋은 자리에 앉으십시오.” 하고, 가난한 사람에게는 “당신은 저기 서 있으시오.” 하거나 “내 발판 밑에 앉으시오.” 한다면,
[СМО лавлагаа (MSV)]та нар хээнцэр хувцастайг нь анхаарч, “Та дээшээ суу” гээд, харин ядууд нь “Чи босгоны тэнд зогс” эсвэл “Миний хөл хавиар дор суу” гэх аваас та нар дундаа ялгаварлал үүсгээд зогсохгүй, өөрсдөө буруу бодолтой шүүгчид болж байгаа хэрэг бус уу?
And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: Sit thou here well: but say to the poor man: Stand thou there, or: Sit under my footstool:
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
여러분은 서로 차별하는 것이 아니겠습니까? 또 악한 생각을 가진 심판자가 된 것이 아니겠습니까?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ τούτου πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
나의 사랑하는 형제 여러분, 들으십시오. 하느님께서는 세상의 가난한 사람들을 골라 믿음의 부자가 되게 하시고, 당신을 사랑하는 이들에게 약속하신 나라의 상속자가 되게 하지 않으셨습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт ахан дүүс минь, сонсогтун. Бурхан энэ ертөнцийн ядуусыг итгэлээр элбэг баян байлгаж, Өөрийг нь хайрлагсдад амласан хаант улсынхаа ивээлийг хүртэгсэд болгохоор сонгосон биш үү?
Hearken, my dearest brethren: Hath not God chosen the poor in this world, rich in faith and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
그런데 여러분은 가난한 사람을 업신여겼습니다. 여러분을 억누르는 사람들이 바로 부자가 아닙니까? 여러분을 법정으로 끌고 가는 자들도 그들이 아닙니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байтал та нар ядуу хүнийг хүндэлсэнгүй. Гэтэл та нарыг дарлаж, шүүхэд аваачдаг нь баячууд биш гэж үү?
But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? And do not they draw you before the judgment seats?
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
여러분이 받드는 그 존귀한 이름을 모독하는 자들도 그들이 아닙니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын овоглодог эрхэм нэрийг тэд доромжилдог бус уу?
Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
여러분이 참으로 성경에 따라 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.” 하신 지고한 법을 이행하면, 그것은 잘하는 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар Бичвэрийн дагуу “Өрөөл бусдыг өөрийн адил хайрла” гэсэн дээд хуулийг биелүүлж байгаа бол сайныг үйлдэж буй хэрэг.
If then you fulfil the royal law, according to the scriptures: Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
그러나 사람을 차별하면 죄를 짓는 것으로, 여러분은 율법에 따라 범법자로 선고를 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусдыг алагчлах аваас гэм нүглийг үйлдэж буй хэрэг бөгөөд хууль зааврын дагуу буруутан гэж яллагдах болно.
But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
누구든지 율법을 전부 지키다가 한 조목이라도 어기면, 율법 전체를 어기는 것이 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуулийг бүхэлд нь сахисан ч нэг дээр нь л бүдэрвэл тэр хүн бүгдийг нь зөрчсөн буруутан болно.
And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.
ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
“간음해서는 안 된다.”고 이르신 분께서 또 “살인해서는 안 된다.”고 하셨습니다. 그대가 비록 간음하지 않더라도 살인하면 율법을 어긴 범법자가 되는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэж хэлсэн Тэрбээр гэж бас хэлсэн юм. Тиймд хэдийгээр чи завхайраагүй байлаа ч хүн албал хуулийн өмнө буруутан болно.
For he that said: Thou shalt not commit adultery, said also: Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
여러분은 장차 자유의 법에 따라 심판받을 사람으로서 말하고 행동하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эрх чөлөөний хууль заавраар шүүгдэх гэж буй хүн шиг ярьж, бас тийнхүү үйлд.
So speak ye and so do, as being to be judged by the law of liberty.
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
자비를 베풀지 않은 자는 가차 없는 심판을 받습니다. 자비는 심판을 이깁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл өршөөл үзүүлдэггүй хүнд шүүлт нь ч өршөөлгүй байна. Үнэндээ энэрэл өршөөл нь шүүлтийг ялан дийлдэг юм.
For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
나의 형제 여러분, 누가 믿음이 있다고 말하면서 실천이 없으면 무슨 소용이 있겠습니까? 그러한 믿음이 그 사람을 구원할 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, хэрэв хүн өөрийгөө итгэлтэй гэж хэлэх атлаа харуулах үйлсгүй байвал ямар хэрэг байх билээ? Тийм итгэл түүнийг аварч чадна гэж үү?
What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?
ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
어떤 형제나 자매가 헐벗고 그날 먹을 양식조차 없는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ах дүү чинь, эсвэл эгч дүү чинь өмсөх хувцасгүй, өдөр тутмын идэх хоолгүй байхад
And if a brother or sister be naked and want daily food:
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
여러분 가운데 누가 그들의 몸에 필요한 것은 주지 않으면서, “평안히 가서 몸을 따뜻이 녹이고 배불리 먹으시오.” 하고 말한다면, 무슨 소용이 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]биед нь хэрэгтэй зүйлсийг өгөөгүй хэрнээ та нарын нэг нь “Амар тайван яв даа. Дулаан хувцаслаж, хоол ундтай байгаарай” гэж хэлбэл ямар хэрэг байх билээ? Тийм учраас итгэл нь үйлсгүй бол дангаараа үхмэл юм.
And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.
이와 마찬가지로 믿음에 실천이 없으면 그러한 믿음은 죽은 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
So faith also, if it have not works, is dead in itself.
Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
그러나 어떤 사람은 이렇게 말할 것입니다. “그대에게는 믿음이 있고 나에게는 실천이 있소.” 나에게 실천 없는 그대의 믿음을 보여 주십시오. 나는 실천으로 나의 믿음을 보여 주겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хэн нэг чинь “Чамд итгэл байна, харин надад үйлс байна” гэж хэлж болох юм. Тэгвэл надад итгэлийг үйлсгүйгээр батлан харуулаач. Харин би чамд итгэлийг үйлсээрээ батлан харуулъя.
But some man will say: Thou hast faith, and I have works. Shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
그대는 하느님께서 한 분이심을 믿습니까? 그것은 잘하는 일입니다. 마귀들도 그렇게 믿고 무서워 떱니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хувьд цор ганц Бурхан бий гэдэгт итгэдэг чинь сайн хэрэг. Чөтгөрүүд ч бас үүнд итгэдэг бөгөөд айн чичирдэг юм.
Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
아, 어리석은 사람이여! 실천 없는 믿음은 쓸모가 없다는 사실을 알고 싶습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн гуай, үйлсгүй итгэл нь үр ашиггүй гэдэгт баталгаа хэрэгтэй байна уу?
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
우리 조상 아브라함이 자기 아들 이사악을 제단에 바칠 때에 실천으로 의롭게 된 것이 아닙니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний эцэг Аврахаам хүү Ицхаакаа тахилын ширээн дээр өргөхдөө үйлсээрээ зөвтгөгдөөгүй гэж үү?
Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
그대도 보다시피, 믿음이 그의 실천과 함께 작용하였고, 실천으로 그의 믿음이 완전하게 된 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэл нь үйлстэй хамт байгааг, мөн итгэл нь үйлсээр бүрэн гүйцэд болсныг чи харж байна.
Seest thou that faith did cooperate with his works and by works faith was made perfect?
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
그렇게 하여 “아브라함이 하느님을 믿으니, 하느님께서 그것을 의로움으로 인정해 주셨다.”는 성경 말씀이 이루어졌고, 그는 하느님의 벗이라고 불리게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн Бичвэр хожим биелэгдсэн бөгөөд Аврахаам ч Бурханы анд нөхөр гэж нэрлэгдсэн юм.
And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.
ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
여러분도 보다시피, 사람은 믿음만으로 의롭게 되는 것이 아니라 실천으로 의롭게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дан ганц итгэл бус, бас харуулах үйлс байснаар зөвтгөгддөгийг чи харж байна.
Do you see that by works a man is justified, and not by faith only?
Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
마찬가지로 창녀 라합도 심부름꾼들을 맞아들이고 또 그들을 다른 길로 내보냈을 때에 실천으로 의롭게 된 것이 아닙니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний адилаар, янхан эмэгтэй Рахаав элч нарыг хүлээн аваад, өөр замаар явуулахдаа үйлсээрээ зөвтгөгдсөн шүү дээ.
And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers and sending them out another way?
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.
영이 없는 몸이 죽은 것이듯 실천이 없는 믿음도 죽은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд сүнсгүй бие үхмэл байдгийн адил үйлсгүй итгэл ч үхмэл юм.
For even as the body without the spirit is dead: so also faith without works is dead.