Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
나의 형제 여러분, 많은 사람이 교사가 되려고 하지는 마십시오. 여러분도 알다시피, 우리는 엄한 심판을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, багш хүн илүү хатуу шүүлтийг амсана гэдгийг бодолцож, олон хүн багш болох гэх хэрэггүй.
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
우리는 모두 많은 실수를 저지릅니다. 누가 말을 하면서 실수를 저지르지 않으면, 그는 자기의 온몸을 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хүн бүр олонтоо бүдэрдэг. Тэгэхээр үгэн дээрээ бүдэрдэггүй хүн байвал тэр хүн бүх биеэ хазаарлаж чаддаг төгс хүн байна.
For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
말의 입에 재갈을 물려 복종하게 만들면, 그 온몸을 조종할 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид морьдыг залах гэж хазаарын амгай зуулгаж, морийг бүхэлд нь жолооддог.
For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us: and we turn about their whole body.
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.
그리고 배를 보십시오. 배가 아무리 크고 또 거센 바람에 떠밀려도, 키잡이의 의도에 따라 아주 작은 키로 조종됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлөг онгоц том бөгөөд хүчит салхинд л туугддаг боловч залуурч онгоцыг хүссэн зүгтээ жижигхэн залуураар жолооддог. Үүнчлэн хэл хэдий жижиг эрхтэн ч гэлээ том том юм ярьж сайрхдаг ажээ. Өчүүхэн гал үлэмж том ойг түймэрддэг бус уу?
Behold also ships, whereas they are great and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
이와 마찬가지로 혀도 작은 지체에 지나지 않지만 큰일을 한다고 자랑합니다. 아주 작은 불이 얼마나 큰 수풀을 태워 버리는지 생각해 보십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Even so the tongue is indeed a little member and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας οὕτως, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
혀도 불입니다. 또 불의의 세계입니다. 이러한 혀가 우리의 지체 가운데에 들어앉아 온몸을 더럽히고 인생행로를 불태우며, 그 자체도 지옥 불로 타오르고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэл бол гал юм. Зөв бусын ертөнц болох хэл гэгч нь эрхтнүүдийн маань дунд байж, биеийг бүхэлд нь бузарладаг төдийгүй, амьдралын замналыг галдан шатааж, өөрөө тамын галаар асаж байдаг.
And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
온갖 들짐승과 날짐승과 길짐승과 바다 생물이 인류의 손에 길들여질 수 있으며 또 길들여져 왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч зэрлэг амьтан, шувуу, мөлхөгч, далайн амьтныг хүн төрөлхтөн номхруулж байна, номхруулсаар ч ирсэн.
For every nature of beasts and of birds and of serpents and of the rest is tamed and hath been tamed, by the nature of man.
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
그러나 사람의 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 쉴 사이 없이 움직이는 악한 것으로, 사람을 죽이는 독이 가득합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үхлийн хороор дүүрэн, байж ядсан өнөө муу хэлийг номхруулж чадах хүн алга.
But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
우리는 이 혀로 주님이신 아버지를 찬미하기도 하고, 또 이 혀로 하느님과 비슷하게 창조된 사람들을 저주하기도 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ л хэлээр бид Эзэн ба Эцэгийг магтаж, мөн энэ л хэлээр бид Бурханы дүр төрхийн дагуу бүтээгдсэн хүмүүсийг хараадаг.
By it we bless God and the Father: and by it we curse men who are made after the likeness of God.
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
같은 입에서 찬미와 저주가 나오는 것입니다. 나의 형제 여러분, 이래서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ерөөл, хараал нэг л амнаас гардаг аж. Ахан дүүс минь, ийм байж болохгүй.
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
같은 샘 구멍에서 단 물과 쓴 물이 솟아날 수 있습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Булгийн нэг эхээс цэвэр ус, шорвог ус хоёр зэрэг гардаг бил үү?
Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὔτε πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
나의 형제 여러분, 무화과나무가 올리브 열매를 내고 포도나무가 무화과를 낼 수 있습니까? 짠 샘도 단 물을 낼 수는 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, инжрийн мод чидун жимсийг, усан үзмийн мод инжрийг ургуулдаггүй биз дээ? Давстай ус өөрөөсөө цэвэр ус гаргахгүй шүү дээ.
Can the fig tree, my brethren, bear grapes? Or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
여러분 가운데 누가 지혜롭고 총명합니까? 그러한 사람은 지혜에서 오는 온유한 마음을 가지고 착하게 살아, 자기의 실천을 보여 주어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нараас хэн нь мэргэн бөгөөд ухаалаг вэ? Тэр нь мэргэн ухаанаас гардаг дөлгөөн зангаар биеэ зөв авч яван, үйлсээ харуулаг.
Who is a wise man and endued with knowledge, among you? Let him shew, by a good contestation, his work in the meekness of wisdom.
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
그러나 여러분이 마음속에 모진 시기와 이기심을 품고 있거든, 자만하거나 진리를 거슬러 거짓말을 하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаанд чинь хорсол атаархал, аминч үзэл байх аваас та нар бүү бардамна, үнэний эсрэг бүү худал ярь.
But if you have bitter zeal, and there be contention in your hearts: glory not and be not liars against the truth.
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος ψυχικὴ δαιμονιώδης.
그러한 지혜는 위에서 내려오는 것이 아니라, 세속적이고 현세적이며 악마적인 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэх нь дээрээс ирдэг мэргэн ухааных биш, харин газрынх буюу төрөлх гэм нүгэлт чанарынх, чөтгөрийнх юм.
For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
시기와 이기심이 있는 곳에는 혼란과 온갖 악행도 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Атаархал, аминч үзэл хаана байна, эмх замбараагүй явдал, алив муу зүйл тэнд байдаг.
For where envying and contention is: there is inconstancy and every evil work.
Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.
그러나 위에서 오는 지혜는 먼저 순수하고, 그다음으로 평화롭고 관대하고 유순하며, 자비와 좋은 열매가 가득하고, 편견과 위선이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээрээс ирдэг мэргэн ухаан бол юуны өмнө цэвэр ариун, тэгээд эв найрыг бий болгодог, дөлгөөн, нээлттэй, энэрэл ба сайн ажил үйлээр арвин, бусдыг ялгаварладаггүй, хоёр нүүр гаргадаггүй аж.
But the wisdom that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
의로움의 열매는 평화를 이루는 이들을 위하여 평화 속에서 심어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвныг тогтоогчид амар тайвны үрийг тарьж, зөвт байдлын үр жимсийг хураадаг.
And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.