🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Иаков — үг сурах — 4-р бүлэг

17эшлэл
233өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

Солонгос (католик Библи)

여러분의 싸움은 어디에서 오며 여러분의 다툼은 어디에서 옵니까? 여러분의 지체들 안에서 분쟁을 일으키는 여러 가지 욕정에서 오는 것이 아닙니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дунд тэмцэл, маргаан юунаас болж гардаг вэ? Дотор чинь үргэлж дайтаж байдаг та нарын элдэв хүслээс үүдэлтэй бус уу?

English (Douay-Rheims)

From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?

2

ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε δὲ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

Солонгос (католик Библи)

여러분은 욕심을 부려도 얻지 못합니다. 살인까지 하며 시기를 해 보지만 얻어 내지 못합니다. 그래서 또 다투고 싸웁니다. 여러분이 가지지 못하는 것은 여러분이 청하지 않기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүсэвч хүртэж чадахгүй болохоороо хүнийг хөнөөдөг. Та нар атаархан хүсэвч авч чадахгүй болохоороо маргаж, тэмцэлддэг. Гуйдаггүй учраас та нарт байдаггүй.

English (Douay-Rheims)

You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not.

3

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Солонгос (католик Библи)

여러분은 청하여도 얻지 못합니다. 여러분의 욕정을 채우는 데에 쓰려고 청하기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүслээ хангах гэж буруу гуйдаг учраас гуйснаа хүлээн авдаггүй.

English (Douay-Rheims)

You ask and receive not: because you ask amiss, that you may consume it on your concupiscences.

4

μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

Солонгос (католик Библи)

절개 없는 자들이여, 세상과 우애를 쌓는 것이 하느님과 적의를 쌓는 것임을 모릅니까? 누구든지 세상의 친구가 되려는 자는 하느님의 적이 되는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Завхай хүмүүс ээ, гэм нүгэлт хүсэл таашаалтай нөхөрлөх нь Бурхантай дайсагналцаж буй хэрэг гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? Ийм замаар ертөнцтэй нөхөрлөхийг хүсэж буй хүн Бурханы дайсан болж буй хэрэг.

English (Douay-Rheims)

Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world becometh an enemy of God.

5

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν,

Солонгос (католик Библи)

아니면, “하느님께서는 우리 안에 살게 하신 영을 열렬히 갈망하신다.”는 성경 말씀이 빈말이라고 생각합니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрт “Бидний дотор Бурханы өгсөн Сүнс харамнан тэмүүлдэг” хэмээн зүгээр нэг хэлсэн гэж та нар бодож байна уу?

English (Douay-Rheims)

Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?

6

μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

Солонгос (католик Библи)

그러나 하느님께서는 더 큰 은총을 베푸십니다. 그래서 성경은 이렇게 말합니다. “하느님께서는 교만한 자들을 대적하시고 겸손한 이들에게는 은총을 베푸신다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өгдөг хайр ивээл тун баялаг юм. Тиймээс гэсэн байна.

English (Douay-Rheims)

But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud and giveth grace to the humble.

7

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ. ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν,

Солонгос (католик Библи)

그러므로 하느님께 복종하고 악마에게 대항하십시오. 그러면 악마가 여러분에게서 달아날 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Бурханд захирагд. Харин Сатааныг эсэргүүц, тэгвэл тэр та нараас зайлна.

English (Douay-Rheims)

Be subject therefore to God. But resist the devil: and he will fly from you.

8

ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

Солонгос (католик Библи)

하느님께 가까이 가십시오. 그러면 하느님께서 여러분에게 가까이 오실 것입니다. 죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. 두 마음을 품은 자들이여, 마음을 정결하게 하십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд ойрт, тэгвэл Тэрбээр та нарт ойртоно. Гэм нүгэлт та нар гараа угаа, хоёр санаат та нар бодол санаагаа цэвэршүүл.

English (Douay-Rheims)

Draw nigh to God: and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners, and purify your hearts, ye double minded.

9

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Солонгос (католик Библи)

탄식하고 슬퍼하며 우십시오. 여러분의 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Шанал, гашууд, уйл. Инээд наргиан чинь харамсал гашуудал болж, зугаа цэнгэл чинь харуусал гуниг болог.

English (Douay-Rheims)

Be afflicted and mourn and weep: let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

10

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

Солонгос (католик Библи)

주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 그분께서 여러분을 높여 주실 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий өмнө өөрийгөө даруусга, тэгвэл Тэрбээр чамайг өргөмжилнө.

English (Douay-Rheims)

Be humbled in the sight of the Lord: and he will exalt you.

11

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

Солонгос (католик Библи)

형제 여러분, 서로 헐뜯지 마십시오. 형제를 헐뜯거나 자기 형제를 심판하는 자는 법을 헐뜯고 법을 심판하는 것입니다. 그대가 법을 심판하면, 법을 실행하는 사람이 아니라 법의 심판자가 됩니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бие биеэ битгий муу хэл. Ахан дүүсээ муу хэлж, эсвэл шүүж буй хүн хуулийг муу хэлж, хуулийг шүүж буй хэрэг. Чи хуулийг шүүх аваас хуулийг хэрэгжүүлэгч биш, харин шүүгч нь болсон байна.

English (Douay-Rheims)

Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

12

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;

Солонгос (католик Библи)

입법자와 심판자는 한 분뿐이십니다. 구원하실 수도 있고 멸망시키실 수도 있는 그분이십니다. 그대가 누구이기에 이웃을 심판한단 말입니까?

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл хуулийг тогтоогч ба шүүгч нь ганц байдаг бөгөөд Тэрбээр аварч ч чадна, хөнөөж ч чадна. Тэгэхээр бусдыг шүүгч чи хэн юм бэ?

English (Douay-Rheims)

There is one lawgiver and judge, that is able to destroy and to deliver.

13

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

Солонгос (католик Библи)

자 이제, “오늘이나 내일 어느 어느 고을에 가서 일 년 동안 그곳에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌겠다.” 하고 말하는 여러분!

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]“Өнөөдөр, эсвэл маргааш бид ийм, тийм хот руу очиж, тэндээ жил орчим байж, худалдаа арилжаа хийн, ашиг олно” гэж ярьдаг хүмүүс ээ, алив чагнагтун!

English (Douay-Rheims)

But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain.

14

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη·

Солонгос (католик Библи)

그렇지만 여러분은 내일 일을 알지 못합니다. 여러분의 생명이 무엇입니까? 여러분은 잠깐 나타났다가 사라져 버리는 한 줄기 연기일 따름입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Амь амьдрал чинь маргааш ямар байхыг та нар мэдэхгүй. Та нар бол хоромхон зуур үзэгдээд үгүй болох уур манан шүү дээ.

English (Douay-Rheims)

Whereas you know not what shall be on the morrow.

15

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Солонгос (католик Библи)

도리어 여러분은 “주님께서 원하시면 우리가 살아서 이런저런 일을 할 것이다.” 하고 말해야 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс “ЭЗЭН хүсвэл, бид амьд байж, ийм тийм юм хийнэ” гэж ярьж бай.

English (Douay-Rheims)

For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and, If we shall live, we will do this or that.

16

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Солонгос (католик Библи)

그런데도 여러분은 허세를 부리며 자랑하고 있습니다. 그러한 자랑은 다 악한 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар ихэрхэн бардамнадаг. Иймэрхүү аливаа бардамнал нь бузар муу зүйл юм.

English (Douay-Rheims)

But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

17

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 좋은 일을 할 줄 알면서도 하지 않으면 곧 죄가 됩니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвийг үйлдэхийг мэддэг мөртлөө үйлдэхгүй байх нь тухайн хүндээ гэм нүгэл болно.

English (Douay-Rheims)

To him therefore who knoweth to do good and doth it not, to him it is sin.