Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
자 이제, 부자들이여! 그대들에게 닥쳐오는 재난을 생각하며 소리 높여 우십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Баячууд аа, алив! Туулах гай зовлонгийнхоо улмаас гашуудан уйл.
Go to now, ye rich men: weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
그대들의 재물은 썩었고 그대들의 옷은 좀먹었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эд баялаг чинь цөлмөн шавхагдаж, хувцас хунар чинь хорхойд идэгдэж,
Your riches are corrupted: and your garments are motheaten.
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
그대들의 금과 은은 녹슬었으며, 그 녹이 그대들을 고발하는 증거가 되고 불처럼 그대들의 살을 삼켜 버릴 것입니다. 그대들은 이 마지막 때에도 재물을 쌓기만 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]алт мөнгө чинь хагтан зэвийжээ Хаг нь хав дарсны чинь гэрч болж, бие махбодыг чинь гал мэт залгина. Эцсийн цаг үе байтал та нар эд хөрөнгө хураажээ.
Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
보십시오, 그대들의 밭에서 곡식을 벤 일꾼들에게 주지 않고 가로챈 품삯이 소리를 지르고 있습니다. 곡식을 거두어들인 일꾼들의 아우성이 만군의 주님 귀에 들어갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсогтун, талбай дахь тариаг чинь хадсан ажилчдаас та нарын завшиж авсан хөлс мөнгө өөрсдийн чинь эсрэг хашхирч байна. Тариа хураагчдын хашхираан түг түмдийн ЭЗЭНий сонорт хүрчээ.
Behold the hire of the labourers who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
그대들은 이 세상에서 사치와 쾌락을 누렸고, 살육의 날에도 마음을 기름지게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ дэлхий дээр тансаглаж, зугаацаж, нядалгааны өдөрт өөрсдийгөө зориулан борджээ.
You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
그대들은 의인을 단죄하고 죽였습니다. 그러나 그는 그대들에게 저항하지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар гэмгүй хүнийг буруутган, хөнөөсөн. Тэр та нарыг буруутгаагүй
You have condemned and put to death the Just One: and he resisted you not.
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρόϊμον καὶ ὄψιμον·
그러므로 형제 여러분, 주님의 재림 때까지 참고 기다리십시오. 땅의 귀한 소출을 기다리는 농부를 보십시오. 그는 이른 비와 늦은 비를 맞아 곡식이 익을 때까지 참고 기다립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахан дүүс минь, Эзэнийг ирэх хүртэл тэвчээртэй бай. Тариачин хүн намар, хаврын бороо газар буухыг тэвчин хүлээж, газрынхаа үнэт үр жимсийг хүсэн хүлээдэг.
Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth: patiently bearing till he receive the early and latter rain.
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
여러분도 참고 기다리며 마음을 굳게 가지십시오. 주님의 재림이 가까웠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар ч бас тэвчээртэй бай. Эзэний ирэх нь ойртсон тул санаа бодлоо тогтвортой байлга.
Be you therefore also patient and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
형제 여러분, 서로 원망하지 마십시오. 그래야 심판받지 않습니다. 보십시오, 심판자께서 문 앞에 서 계십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, шүүгдэхгүйн тулд нэг нэгнийхээ эсрэг бүү тэрсэлд. Шүүгч үүдэн дээр зогсож байгаа шүү!
Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
형제 여러분, 주님의 이름으로 말한 예언자들을 고난과 끈기의 본보기로 삼으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий нэрээр ярьж байсан эш үзүүлэгчдийн зовлон зүдүүр ба тэсвэр тэвчээрээс жишээ ав, ахан дүүс минь!
Take, my brethren, for example of suffering evil, of labour and patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
사실 우리는 끝까지 견디어 낸 이들을 행복하다고 합니다. 여러분은 욥의 인내에 관하여 들었고, 주님께서 마련하신 결말을 알고 있습니다. 과연 주님은 동정심이 크시고 너그러우신 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид тэвчсэнийг нь сайшааж үздэг шүү дээ. Иовын тэвчээрийн талаар та нар сонссон бөгөөд өрөвч, өршөөнгүй ЭЗЭН эцэст нь яасныг та нар мэднэ.
Behold, we account them blessed who have endured. You have heard of the patience of Job and you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
나의 형제 여러분, 무엇보다도 맹세하지 마십시오. 하늘을 두고도, 땅을 두고도, 그 밖의 무엇을 두고도 맹세하지 마십시오. 여러분은 “예.” 할 것은 “예.” 하고 “아니요.” 할 것은 “아니요.”라고만 하십시오. 그래야 심판을 받지 않을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, юуны өмнө тэнгэрээр ч, газраар ч, өөр бусад юугаар ч бүү андгайл. Харин та нар “за гэвэл за, үгүй гэвэл үгүй” л гэснээрээ бай. Тэгвэл та нар шүүлтэд унахгүй.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be: Yea, Yea: No, No: that you fall not under judgment.
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
여러분 가운데에 고통을 겪는 사람이 있습니까? 그런 사람은 기도하십시오. 즐거운 사람이 있습니까? 그런 사람은 찬양 노래를 부르십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын зовж байгаа нь залбирч, баяртай байгаа нь магтан дуулбал зохино.
Is any of you sad? Let him pray: Is he cheerful in mind? Let him sing.
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
여러분 가운데에 앓는 사람이 있습니까? 그런 사람은 교회의 원로들을 부르십시오. 원로들은 그를 위하여 기도하고, 주님의 이름으로 그에게 기름을 바르십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвчтэй байгаа бол чуулганы ахлагчдыг дуудаг. Тэд Эзэний нэрээр түүнийг тосоор тосолж, түүний төлөө залбираг.
Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
그러면 믿음의 기도가 그 아픈 사람을 구원하고, 주님께서는 그를 일으켜 주실 것입니다. 또 그가 죄를 지었으면 용서를 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр өргөсөн чин сэтгэлийн гуйлт нь өвчтэй хүнийг эдгээж, Эзэн тэр хүнийг босгоно. Гэм нүгэл үйлдсэн бол уучлагдана.
And the prayer of faith shall save the sick man. And the Lord shall raise him up: and if he be in sins, they shall be forgiven him.
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
그러므로 서로 죄를 고백하고 서로 남을 위하여 기도하십시오. 그러면 여러분의 병이 낫게 될 것입니다. 의인의 간절한 기도는 큰 힘을 냅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд бие биедээ гэм нүглээ улайж, нэг нэгнийхээ төлөө залбир. Тэгвэл та нар эдгэрлийг амсана. Зөвт хүний залбирал хүчтэй, үр нөлөөтэй. Элияа бидэнтэй л адил эгэл жирийн хүн байсан. Түүнийг бороо оруулахгүйн төлөө шаргуу залбирахад гурван жил зургаан сар тэр газарт бороо ороогүй бөгөөд
Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만, 비가 내리지 않게 해 달라고 열심히 기도하자 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 내리지 않았습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth. And it rained not for three years and six months.
καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
그리고 다시 기도하자, 하늘이 비를 내리고 땅이 소출을 냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнийг дахин залбирахад тэнгэр хур бороогоо хайрлаж, газар үр жимсээ ургуулсан байдаг.
And he prayed again. And the heaven gave rain: and the earth brought forth her fruit.
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
나의 형제 여러분, 여러분 가운데에서 어떤 사람이 진리를 벗어나 헤맬 때 누가 그 사람을 돌이켜 놓았다면,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарын хэн нэг нь үнэнээс төөрч холдвол өөр нэг нь түүнийг буцааж авчрах ёстой.
My brethren, if any of you err from the truth and one convert him:
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
이 사실을 알아 두십시오. 죄인을 그릇된 길에서 돌이켜 놓는 사람은 그 죄인의 영혼을 죽음에서 구원하고 또 많은 죄를 덮어 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэлтнийг төөрөгдлийн замаас буцаан авчирсан хүн түүнийг үхлээс аварч, үй түмэн гэм нүглээс халхалж буй хэрэг гэдгийг мэдэж авагтун.
He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way shall save his soul from death and shall cover a multitude of sins.