Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
한처음에 말씀이 계셨다. 말씀은 하느님과 함께 계셨는데 말씀은 하느님이셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхэнд Үг байв. Үг нь Бурхантай хамт байсан ба Үг нь Бурхан байв.
In the beginning was the Word: and the Word was with God: and the Word was God.
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
그분께서는 한처음에 하느님과 함께 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр эхэнд Бурхантай хамт байжээ.
The same was in the beginning with God.
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
모든 것이 그분을 통하여 생겨났고 그분 없이 생겨난 것은 하나도 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх юмс Түүгээр бий болсон бөгөөд бий болсон юмсаас Түүнгүйгээр бий болсон юм гэж нэг ч үгүй. Тэрбээр амийн эх ундарга байсан бөгөөд тэрхүү амь нь хүмүүний гэрэл байлаа.
All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,
그분 안에 생명이 있었으니 그 생명은 사람들의 빛이었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
In him was life: and the life was the light of men.
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
그 빛이 어둠 속에서 비치고 있지만 어둠은 그를 깨닫지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр гэрэл харанхуйд гэрэлтэхэд харанхуй Түүнийг дийлээгүй юм.
And the light shineth in darkness: and the darkness did not comprehend it.
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.
하느님께서 보내신 사람이 있었는데 그의 이름은 요한이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас илгээгдсэн нэгэн хүн байв. Нэр нь Иохан ажээ.
There was a man sent from God, whose name was John.
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.
그는 증언하러 왔다. 빛을 증언하여 자기를 통해 모든 사람이 믿게 하려는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өнөөх гэрлийг гэрчлэх гэрч болон ирсэн бөгөөд ийнхүү түүний гэрчлэлээр дамжин бүгд итгэх учиртай байв.
This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
그 사람은 빛이 아니었다. 빛을 증언하러 왔을 따름이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан өөрөө тэрхүү гэрэл байсангүй, харин тэр гэрлийн тухай гэрчлэхээр иржээ.
He was not the light, but was to give testimony of the light.
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
모든 사람을 비추는 참빛이 세상에 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү гэрэл нь дэлхийд ирсэн ба хүн бүрийн дээр гэрэлтэх жинхэнэ гэрэл байсан юм.
That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
그분께서 세상에 계셨고 세상이 그분을 통하여 생겨났지만 세상은 그분을 알아보지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр дэлхийд байсан ба энэ дэлхий Түүгээр бий болсон. Гэвч хүмүүс Түүнийг таньсангүй.
He was in the world: and the world was made by him: and the world knew him not.
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
그분께서 당신 땅에 오셨지만 그분의 백성은 그분을 맞아들이지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Өөрийнхөн дээрээ ирсэн боловч Өөрийнхөн нь Түүнийг хүлээж авсангүй.
He came unto his own: and his own received him not.
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
그분께서는 당신을 받아들이는 이들, 당신의 이름을 믿는 모든 이에게 하느님의 자녀가 되는 권한을 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Өөрийнх нь нэрд итгэж, Өөрийг нь хүлээн авсан бүхэнд Бурханы хүүхэд болох эрхийг Тэрбээр өгсөн юм.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэлсэн юм. Би үүнийг харсан учраас Түүнийг Бурханы Хүү мөн хэмээн гэрчилж байна” гэв.
But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
이들은 혈통이나 육욕이나 남자의 욕망에서 난 것이 아니라 하느님에게서 난 사람들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд жам ёсны төрөлтөөр ч биш, бие махбодын хүслээр ч биш, хүний хүслээр ч биш, харин Бурханаас төрсөн билээ.
Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
말씀이 사람이 되시어 우리 가운데 사셨다. 우리는 그분의 영광을 보았다. 은총과 진리가 충만하신 아버지의 외아드님으로서 지니신 영광을 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг нь хүмүүн болж, бидний дунд амьдран суужээ. Бид Түүний алдрыг, тухайлбал Эцэгийн цор ганц Хүүгийн алдрыг үзсэн бөгөөд Тэрбээр хайр ивээлийг харамгүй үзүүлж, жинхэнэ үнэнийг харуулсан билээ.
And the Word was made flesh and dwelt among us (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father), full of grace and truth.
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
요한은 그분을 증언하여 외쳤다. “그분은 내가 이렇게 말한 분이시다. ‘내 뒤에 오시는 분은 내가 나기 전부터 계셨기에 나보다 앞서신 분이시다.’”
Монгол эх бичвэр байхгүй
John beareth witness of him and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me is preferred before me: because he was before me.
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.
그분의 충만함에서 우리 모두 은총에 은총을 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний бялхам их ивээлээс бид бүхэн ахин дахин хүртсэн билээ.
And of his fulness we all have received: and grace for grace.
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
율법은 모세를 통하여 주어졌지만 은총과 진리는 예수 그리스도를 통하여 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгөөр дамжуулан хууль заавар өгөгдсөн бол Есүс Христээр дамжуулан ивээл ба үнэн ирсэн юм.
For the law was given by Moses: grace and truth came by Jesus Christ.
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
아무도 하느님을 본 적이 없다. 아버지와 가장 가까우신 외아드님 하느님이신 그분께서 알려 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч Бурханыг харж байгаагүй. Харин Эцэгийн өвөр дэх цор ганц Бурхан л Түүнийг таниулсан билээ.
No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the Bosom of the Father, he hath declared him.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;
요한의 증언은 이러하다. 유다인들이 예루살렘에서 사제들과 레위인들을 요한에게 보내어, “당신은 누구요?” 하고 물었을 때,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд “Та хэн бэ?” гэж Иоханаас асуулгахаар тахилчид ба лэвийчүүдийг Йерусалимаас түүн рүү илгээх үед Иоханы хэлсэн гэрчлэл ийм байв.
And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
요한은 서슴지 않고 고백하였다. “나는 그리스도가 아니다.” 하고 고백한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр үгүйсгэлгүй хүлээн зөвшөөрч, – Би Христ биш гэж өчсөнд,
And he confessed and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.
Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.
그들이 “그러면 누구란 말이오? 엘리야요?” 하고 묻자, 요한은 “아니다.” 하고 대답하였다. “그러면 그 예언자요?” 하고 물어도 다시 “아니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөдүүл нь – Тэгвэл хэн юм бэ? Та Элияа юм уу? гэж асуув. Иохан – Би биш гэхэд, тэд – Та өнөөх эш үзүүлэгч үү? гэв. Тэгэхэд нь тэрээр – Үгүй гэжээ. Тэд түүнд Та хэн юм бэ? Биднийг илгээсэн хүмүүст бид хариу өгөх ёстой. Та өөрийнхөө талаар юу хэлэх вэ? гэв.
And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
그래서 그들이 물었다. “당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 우리가 대답을 해야 하오. 당신은 자신을 무엇이라고 말하는 것이오?”
Монгол эх бичвэр байхгүй
They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
요한이 말하였다. “나는 이사야 예언자가 말한 대로 ‘너희는 주님의 길을 곧게 내어라.’ 하고 광야에서 외치는 이의 소리다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан – Эш үзүүлэгч Иэшаяагийн айлдсан бол би юм гэлээ.
He said: I am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.
καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων
그들은 바리사이들이 보낸 사람들이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчуудын илгээсэн хүмүүс тэнд бас байв.
And they that were sent were of the Pharisees.
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
이들이 요한에게 물었다. “당신이 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 그 예언자도 아니라면, 세례는 왜 주는 것이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Иоханаас – Та Христ ч биш, Элияа ч биш, өнөөх эш үзүүлэгч ч биш юм бол яагаад баптисм хүртээдэг юм бэ? гэж асуусанд,
And they asked him and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
그러자 요한이 그들에게 대답하였다. “나는 물로 세례를 준다. 그런데 너희 가운데에는 너희가 모르는 분이 서 계신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан тэдэнд – Би усаар баптисм хүртээдэг. Харин та нарын таниагүй тэр Нэгэн та нарын дунд зогсож байна.
John answered them, saying: I baptize with water: but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
내 뒤에 오시는 분이신데, 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр миний араас ирэгч бөгөөд би Түүний шаахайн үдээсийг ч тайлах зохисгүй гэжээ.
The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
이는 요한이 세례를 주던 요르단 강 건너편 베타니아에서 일어난 일이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдал Иоханы баптисм хүртээж байсан Йордан голын зүүнтээх Битани тосгонд болсон юм.
These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
이튿날 요한은 예수님께서 자기 쪽으로 오시는 것을 보고 말하였다. “보라, 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Иохан өөр лүү нь ирж яваа Есүсийг хараад, “Хүн төрөлхтний гэм нүглийг зайлуулагч, Бурханы Хурга байна!” гэж хэлээд,
The next day, John saw Jesus coming to him; and he saith: Behold the Lamb of God. Behold him who taketh away the sin of the world.
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.
저분은, ‘내 뒤에 한 분이 오시는데, 내가 나기 전부터 계셨기에 나보다 앞서신 분이시다.’ 하고 내가 전에 말한 분이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“«Надаас урьд байсан, надаас эрхэм Нэгэн араас минь ирж яваа» гэж миний хэлж байсан хүн энэ мөн.
This is he of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
나도 저분을 알지 못하였다. 내가 와서 물로 세례를 준 것은, 저분께서 이스라엘에 알려지시게 하려는 것이었다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Түүнийг таниагүй. Гэхдээ Тэрбээр израилчуудад илчлэгдэх учиртай тул би энд ирж, усаар баптисм хүртээж байна” гэв.
And I knew him not: but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.
요한은 또 증언하였다. “나는 성령께서 비둘기처럼 하늘에서 내려오시어 저분 위에 머무르시는 것을 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иохан гэрчлэн, “Сүнс тэнгэрээс тагтаа мэт буун ирж, Түүн дээр тогтохыг би харсан юм.
And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven; and he remained upon him.
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
나도 저분을 알지 못하였다. 그러나 물로 세례를 주라고 나를 보내신 그분께서 나에게 일러 주셨다. ‘성령이 내려와 어떤 분 위에 머무르는 것을 네가 볼 터인데, 바로 그분이 성령으로 세례를 주시는 분이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Түүнийг таниагүй боловч хүмүүст усаар баптисм хүртээлгэхээр намайг илгээсэн Нэгэн «Хэний дээр Сүнс буун ирж, тогтохыг чи харна, Тэр нь Ариун Сүнсээр баптисм хүртээгч мөн» гэж надад
And I knew him not: but he who sent me to baptize with water said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
과연 나는 보았다. 그래서 저분이 하느님의 아드님이시라고 내가 증언하였다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
And I saw: and I gave testimony that this is the Son of God.
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
이튿날 요한이 자기 제자 두 사람과 함께 그곳에 다시 서 있다가,
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Иохан шавь нарынхаа хоёртой нь дахин цуг зогсож байлаа.
The next day again John stood and two of his disciples.
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
예수님께서 지나가시는 것을 눈여겨보며 말하였다. “보라, 하느님의 어린양이시다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан Түүний тухай гэрчлэн, “«Надаас урьд байсан, надаас эрхэм Нэгэн араас минь ирж яваа» гэж миний хэлж байсан хүн тэр мөн” хэмээн тунхаглаж байлаа.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр Есүсийн алхаж явааг хараад, “Харагтун, Бурханы Хурга!” гэв.
And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
그 두 제자는 요한이 말하는 것을 듣고 예수님을 따라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ийнхүү хэлэхийг сонсоод, хоёр шавь нь Есүсийг дагалаа.
And the two disciples heard him speak: and they followed Jesus.
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
예수님께서 돌아서시어 그들이 따라오는 것을 보시고, “무엇을 찾느냐?” 하고 물으시자, 그들이 “라삐, 어디에 묵고 계십니까?” 하고 말하였다. ‘라삐’는 번역하면 ‘스승님’이라는 말이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эргэж харахдаа тэднийг Өөрийг нь дагаж буйг ажаад, – Та нар юуг эрж хайна вэ? гэхэд, тэд – Рабби, (орчуулбал “Багш аа” ) та хаана байрлаж байгаа вэ? гэв.
And Jesus turning and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him: Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou?
λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δέ ἦν ὡς δεκάτη.
예수님께서 그들에게 “와서 보아라.” 하시니, 그들이 함께 가 예수님께서 묵으시는 곳을 보고 그날 그분과 함께 묵었다. 때는 오후 네 시쯤이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Ирээд хар гэлээ. Тэд явж, Есүсийн байрлаж буй газрыг хараад, тэр өдөр Түүнтэй хамт байв. Тэгэхэд ойролцоогоор аравдугаар цаг болж байлаа.
He saith to them: Come and see. They came and saw where he abode: and they stayed with him that day. Now it was about the tenth hour.
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
요한의 말을 듣고 예수님을 따라간 두 사람 가운데 하나는 시몬 베드로의 동생 안드레아였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханаас сонсоод, Есүсийг дагахаар ирсэн хоёр шавийн нэг нь Шимоон Петрийн дүү Андрей байжээ.
And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John and followed him.
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ χριστός.
그는 먼저 자기 형 시몬을 만나, “우리는 메시아를 만났소.” 하고 말하였다. ‘메시아’는 번역하면 ‘그리스도’이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр эхлээд ах Шимооныгоо олоод, Бид Машияахыг (орчуулбал “Христ”) олчихлоо гэж түүнд хэлэв.
He findeth first his brother Simon and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
그가 시몬을 예수님께 데려가자, 예수님께서 시몬을 눈여겨보며 이르셨다. “너는 요한의 아들 시몬이구나. 앞으로 너는 케파라고 불릴 것이다.” ‘케파’는 ‘베드로’라고 번역되는 말이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүнийг Есүс дээр авчирсанд Есүс Петрийг хараад, – Чи бол Иоханы хүү Шимоон. Чамайг Кеф (орчуулбал “Петр”) гэж нэрлэх болно гэжээ.
And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona. Thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.
이튿날 예수님께서는 갈릴래아에 가기로 작정하셨다. 그때에 필립보를 만나시자 그에게 “나를 따라라.” 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Есүс Галил руу явахаар зэхэж байхдаа Филипийг олоод, түүнд “Намайг дага ” гэв.
On the following day, he would go forth into Galilee: and he findeth Philip, And Jesus saith to him: follow me.
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
필립보는 안드레아와 베드로의 고향인 벳사이다 출신이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Филип нь Андрей, Петр нарын хот болох Бэтсайдагаас гаралтай аж.
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
이 필립보가 나타나엘을 만나 말하였다. “우리는 모세가 율법에 기록하고 예언자들도 기록한 분을 만났소. 나자렛 출신으로 요셉의 아들 예수라는 분이시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Филип Натанэлийг олоод, түүнд Мөшээгийн хууль зааварт болон эш үзүүлэгчдийн номд бичигдсэн байдаг тэр хүнийг оллоо. Тэр чинь Иосээфийн хүү, Назаарын Есүс юм байна гэв.
Philip findeth Nathanael and saith to him: We have found him of whom Moses, in the law and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.
나타나엘은 필립보에게, “나자렛에서 무슨 좋은 것이 나올 수 있겠소?” 하였다. 그러자 필립보가 나타나엘에게 “와서 보시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Натанэль түүнд – Назаараас ямар нэг сайн юм гарна гэж үү? гэсэнд, Филип – Ирээд хар гэв.
And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.
Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
예수님께서는 나타나엘이 당신 쪽으로 오는 것을 보시고 그에 대하여 말씀하셨다. “보라, 저 사람이야말로 참으로 이스라엘 사람이다. 저 사람은 거짓이 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өөр лүү нь ирж яваа Натанэлийг хараад, түүний тухайд “Заль мэхгүй, жинхэнэ израил хүн байна” гэж хэллээ.
Jesus saw Nathanael coming to him and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
나타나엘이 예수님께 “저를 어떻게 아십니까?” 하고 물으니, 예수님께서 그에게 “필립보가 너를 부르기 전에, 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Натанэль Түүнд – Та намайг яаж мэддэг билээ? гэсэнд, Есүс түүнд Филип чамайг дуудахаас өмнө чамайг инжрийн модны доор байхыг Би харсан гэв.
Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ καὶ λέγει· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ὁ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
그러자 나타나엘이 예수님께 말하였다. “스승님, 스승님은 하느님의 아드님이십니다. 이스라엘의 임금님이십니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Натанэль – Рабби, Та бол Бурханы Хүү, Израилын хаан мөн байна гэж хариулав.
Nathanael answered him and said: Rabbi: Thou art the Son of God. Thou art the King of Israel.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
예수님께서 나타나엘에게 이르셨다. “네가 무화과나무 아래에 있는 것을 보았다고 해서 나를 믿느냐? 앞으로 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Би чамд “Инжрийн модны доор байхыг чинь харсан” гэж хэлсэн учраас чи итгэв үү? Эдгээрээс ч агуу зүйлсийг чи үзэх болно гээд,
Jesus answered and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.
καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἄρτι, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
이어서 그에게 또 말씀하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희는 하늘이 열리고 하느님의 천사들이 사람의 아들 위에서 오르내리는 것을 보게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнд Тэнгэр нээгдэж, Бурханы тэнгэрэлч нар Хүмүүн Хүүгийн дээр өгсөж уруудахыг та нар үзнэ гэдгийг Би чамд баттайяа хэлье гэв.
And he saith to him: Amen, amen, I say to you, you shall see the heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.