Грек Иохан — үг сурах — 10-р бүлэг

“내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 양 우리에 들어갈 때에 문으로 들어가지 않고 다른 데로 넘어 들어가는 자는 도둑이며 강도다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хонины хашаа руу үүдээр нь оролгүй, өөр газраар давж орогч нь хулгайч, дээрэмчин байдгийг Би та нарт баттайяа хэлье.

Amen, amen, I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.

그러나 문으로 들어가는 이는 양들의 목자다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үүдээр орогч нь тэрхүү хоньдын хоньчин мөн.

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

문지기는 목자에게 문을 열어 주고, 양들은 그의 목소리를 알아듣는다. 그리고 목자는 자기 양들의 이름을 하나하나 불러 밖으로 데리고 나간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Манаач хоньчинд үүдийг нээж өгөхөд хоньд нь хоньчныхоо дууг сонсоод таньдаг. Хоньчин хоньдоо нэрээр нь дуудаж хашаанаас дагуулан гардаг.

To him the porter openeth: and the sheep hear his voice. And he calleth his own sheep by name and leadeth them out.

이렇게 자기 양들을 모두 밖으로 이끌어 낸 다음, 그는 앞장서 가고 양들은 그를 따른다. 양들이 그의 목소리를 알기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоньчин өөрийн хоньдыг бүгдийг гаргаад урд нь орж явахад хоньд түүний дууг таньдаг тул араас нь дагана.

And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.

그러나 낯선 사람은 따르지 않고 오히려 피해 달아난다. 낯선 사람들의 목소리를 알지 못하기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд гаднын хүнийг дагахгүй. Дууг нь танихгүй тул харин ч түүнээс зугтана” гэв.

But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.

예수님께서 그들에게 이 비유를 말씀하셨다. 그러나 그들은 예수님께서 자기들에게 이야기하시는 것이 무슨 뜻인지 깨닫지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зүйрлэлээр ийнхүү ярьсан боловч хүмүүс юу ярьж байгааг нь ойлгосонгүй.

This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke.

예수님께서 다시 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나는 양들의 문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс дахин тэдэнд “Би та нарт баттайяа хэлье. Би бол хонины хашааны үүд мөн.

Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.

나보다 먼저 온 자들은 모두 도둑이며 강도다. 그래서 양들은 그들의 말을 듣지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)][Надаас өмнө] ирсэн бүхэн хулгайч, дээрэмчид байсан. Иймд хоньд тэднийг дагаагүй

All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.

나는 문이다. 누구든지 나를 통하여 들어오면 구원을 받고, 또 드나들며 풀밭을 찾아 얻을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол үүд мөн Надаар дамжин дотогш орогч нь аврагдана. Тийнхүү орж, гарч, бэлчээрээ олно.

I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures.

도둑은 다만 훔치고 죽이고 멸망시키려고 올 뿐이다. 그러나 나는 양들이 생명을 얻고 또 얻어 넘치게 하려고 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайч зөвхөн хулгайлж, алж, сүйтгэх гэж л ирдэг. Харин Би хүмүүсийг амьтай, бүр бялхсан амьтай болгох гэж ирсэн.

The thief cometh not, but for to steal and to kill and to destroy. I am come that they may have life and may have it more abundantly.

나는 착한 목자다. 착한 목자는 양들을 위하여 자기 목숨을 내놓는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол сайн хоньчин мөн Сайн хоньчин хоньдынхоо төлөө амиа зориулдаг.

I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.

삯꾼은 목자가 아니고 양도 자기 것이 아니기 때문에, 이리가 오는 것을 보면 양들을 버리고 달아난다. 그러면 이리는 양들을 물어 가고 양 떼를 흩어 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлсний хүн бол хоньчин биш, хоньд нь ч өөрийнх нь биш. Тэрээр чоно ирэхийг хараад, хоньдыг орхин зугтахад, чоно хоньдыг барьдаг, тарааж бутаргадаг.

But the hireling and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming and leaveth the sheep and flieth: and the wolf casteth and scattereth the sheep,

그는 삯꾼이어서 양들에게 관심이 없기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн хөлсний ажилчин бөгөөд хоньдод санаа тавьдаггүй учраас зугтдаг юм.

And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

나는 착한 목자다. 나는 내 양들을 알고 내 양들은 나를 안다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол сайн хоньчин мөн. Би Өөрийнхнийгөө мэднэ, Өөрийнхөн минь Намайг мэднэ.

I am the good shepherd: and I know mine, and mine know me.

이는 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것과 같다. 나는 양들을 위하여 목숨을 내놓는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг минь Намайг мэддэг шиг Би Эцэгээ мэднэ. Би хоньдын төлөө амиа зориулдаг.

As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.

그러나 나에게는 이 우리 안에 들지 않은 양들도 있다. 나는 그들도 데려와야 한다. 그들도 내 목소리를 알아듣고 마침내 한 목자 아래 한 양 떼가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хашаанд ороогүй өөр хоньд ч Надад бий. Би тэднийг бас авчрах ёстой. Тэд дууг минь танина, тийнхүү тэд нэг хоньчинтой нэг сүрэг болно.

And other sheep I have that are not of this fold: them also I must bring. And they shall hear my voice: And there shall be one fold and one shepherd.

아버지께서는 내가 목숨을 내놓기 때문에 나를 사랑하신다. 그렇게 하여 나는 목숨을 다시 얻는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би амиа дахин авахын төлөө амиа өгнө. Тиймээс Эцэг минь Намайг хайрладаг юм.

Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.

아무도 나에게서 목숨을 빼앗지 못한다. 내가 스스로 그것을 내놓는 것이다. 나는 목숨을 내놓을 권한도 있고 그것을 다시 얻을 권한도 있다. 이것이 내가 내 아버지에게서 받은 명령이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч Надаас амийг минь авч чадахгүй. Харин Би Өөрийн хүслээр амиа өгнө. Надад амиа өгөх эрх мэдэл ч, амиа буцаан авах эрх мэдэл ч бий. Энэ тушаалыг Би Эцэгээсээ авсан юм” гэв.

No man taketh it away from me: but I lay it down of myself. And I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.

이 말씀 때문에 유다인들 사이에 다시 논란이 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж хэлснээс нь болж иэхүдаачууд дахин талцав.

A dissension rose again among the Jews for these words.

그들 가운데 많은 사람이, “그는 마귀가 들려 미쳤소. 무엇 때문에 그 사람의 말을 듣고들 있소?” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олонх нь “Энэ хүнд чөтгөр шүглэж, галзуурсан бололтой. Түүнийг сонсох хэрэг юу байна вэ?” гэж байхад,

And many of them said: He hath a devil and is mad. Why hear you him?

그러나 또 다른 이들은, “그가 한 말은 마귀 들린 자의 말이 아니오. 마귀는 눈먼 이들의 눈을 뜨게 할 수가 없지 않소?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь “Чөтгөр шүглэсэн хүнээс ийм үг гарахгүй. Чөтгөр хараагүй нүдэнд хараа оруулж чадах уу?” гэж байв.

Others said: These are not the words of one that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

그때에 예루살렘에서는 성전 봉헌 축제가 벌어지고 있었다. 때는 겨울이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Өргөөг шинэтгэн ариусгасны баяр Йерусалимд болж байлаа. Тэгэхэд өвөл байв.

And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.

예수님께서는 성전 안에 있는 솔로몬 주랑을 거닐고 계셨는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өргөөний хашаан дотор Соломоны баганат саравчинд алхаж явав.

And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.

유다인들이 그분을 둘러싸고 말하였다. “당신은 언제까지 우리 속을 태울 작정이오? 당신이 메시아라면 분명히 말해 주시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд Түүнийг хүрээлж, – Та хэдий болтол биднийг хүлээлгэх юм бэ? Хэрэв Та Христ мөн юм бол бидэнд шулуухан хэлчих гэсэнд,

The Jews therefore came round about him and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.

그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 이미 말하였는데도 너희는 믿지 않는다. 내가 내 아버지의 이름으로 하는 일들이 나를 증언한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Би та нарт хэлсэн боловч та нар итгээгүй. Эцэгийнхээ нэрээр хийж буй үйлс минь Намайг гэрчилнэ.

Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.

그러나 너희는 믿지 않는다. 너희가 내 양이 아니기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар Миний хоньд биш учир Надад итгэдэггүй.

But you do not believe, because you are not of my sheep.

내 양들은 내 목소리를 알아듣는다. 나는 그들을 알고 그들은 나를 따른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хоньд дууг минь сонсоод таньдаг. Би тэднийг мэдэх бөгөөд тэд ч Намайг дагадаг.

My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me.

나는 그들에게 영원한 생명을 준다. 그리하여 그들은 영원토록 멸망하지 않을 것이고, 또 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 가지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдэнд мөнх амийг өгнө. Тэд хэзээ ч мөхөхгүй, хэн ч тэднийг гараас минь булаахгүй.

And I give them life everlasting: and they shall not perish for ever. And no man shall pluck them out of my hand.

그들을 나에게 주신 내 아버지께서는 누구보다도 위대하시어, 아무도 그들을 내 아버지의 손에서 빼앗아 갈 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Надад өгсөн Эцэг минь бүгдээс аугаа. Хэн ч тэднийг Эцэгийн минь мутраас булааж чадахгүй.

That which my Father hath given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.

아버지와 나는 하나다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг бид хоёр нэг билээ гэв.

I and the Father are one.

그러자 유다인들이 돌을 집어 예수님께 던지려고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд Түүн рүү чулуу нүүлгэхээр дахин чулуу шүүрч авав.

The Jews then took up stones to stone him.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “나는 아버지의 분부에 따라 너희에게 좋은 일을 많이 보여 주었다. 그 가운데에서 어떤 일로 나에게 돌을 던지려고 하느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Би Эцэгийнхээ нэрийн өмнөөс олон сайн үйлсийг та нарт харууллаа. Та нар тэдгээрийн алинаас нь болж Над руу чулуу шидэх гэж байна вэ? гэсэнд,

Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father. For which of those works do you stone me?

유다인들이 예수님께, “좋은 일을 하였기 때문이 아니라 하느님을 모독하였기 때문에 당신에게 돌을 던지려는 것이오. 당신은 사람이면서 하느님으로 자처하고 있소.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачууд – Хийсэн сайн үйлсээс чинь болоод бид Тан руу чулуу нүүлгэх гэж байгаа юм биш. Харин Та хүн байтлаа Өөрийгөө Бурхан болгож, Бурханыг доромжилсон учраас бид чулуу шидэх гэж байна гэлээ.

The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy: and because that thou. being a, man, makest thyself God.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희 율법에 ‘내가 이르건대 너희는 신이다.’라고 기록되어 있지 않으냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд гэж хууль зааварт чинь бичигдсэн байдаг биш үү?

Jesus answered them: Is it not written in your law: I said, you are gods?

폐기될 수 없는 성경에서, 하느님의 말씀을 받은 이들을 신이라고 하였는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэр өөрчлөгдөхгүй. Бурханы үгийг хүлээн авсан хүмүүсийг “бурхад” гэж дуудсан байхад

If he called them gods to whom the word of God was spoken; and the scripture cannot be broken:

아버지께서 거룩하게 하시어 이 세상에 보내신 내가 ‘나는 하느님의 아들이다.’ 하였다 해서, ‘당신은 하느님을 모독하고 있소.’ 하고 말할 수 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгийн ариусган тусгаарлаж, ертөнц рүү илгээсэн Намайг “Би бол Бурханы Хүү” гэж хэлсний минь төлөө та нар Намайг “Бурханыг доромжлогч” гэж байна уу?

Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest; because I said: I am the Son of God?

내가 내 아버지의 일들을 하고 있지 않다면 나를 믿지 않아도 좋다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Эцэгийнхээ ажлыг хийхгүй байвал Надад бүү итгэ.

If I do not the works of my Father, believe me not.

그러나 내가 그 일들을 하고 있다면, 나를 믿지 않더라도 그 일들은 믿어라. 그러면 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있다는 것을 너희가 깨달아 알게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хийж байгаа бол та нар Надад итгэхгүй байсан ч ажил үйлсэд минь итгэ. Тэгвэл Би Эцэгтэй нэгдмэл, Эцэг Надтай нэгдмэл байдгийг та нар ухаарч ойлгох болно гэлээ.

But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me and I in the Father.

그러자 유다인들이 다시 예수님을 잡으려고 하였지만, 예수님께서는 그들의 손을 벗어나셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг дахин барьж авах гэтэл Есүс гараас нь мултарч одов.

They sought therefore to take him: and he escaped out of their hands.

예수님께서는 다시 요르단 강 건너편, 요한이 전에 세례를 주던 곳으로 물러가시어 그곳에 머무르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Иоханы анх баптисм хүртээж байсан газар болох Йорданы чанад руу явж очоод, тэндээ байх боллоо.

And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode.

그러자 많은 사람이 그분께 몰려와 서로 말하였다. “요한은 표징을 하나도 일으키지 않았지만, 그가 저분에 관하여 한 말은 모두 사실이었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс олноороо Түүн дээр ирж, “Иохан ямар нэг гайхамшигт тэмдэг үйлдэж байгаагүй. Харин энэ хүний тухай хэлсэн бүхэн нь үнэн байжээ” гэж байлаа.

And many resorted to him: and they said: John indeed did no sign.

그곳에서 많은 사람이 예수님을 믿었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр газар олон хүн Есүст итгэв.

But all things whatsoever John said of this man were true. And many believed n him.