Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·
어떤 이가 병을 앓고 있었는데, 그는 마리아와 그 언니 마르타가 사는 베타니아 마을의 라자로였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Битани тосгоны Лаазар гэгч нэгэн хүн хүндээр өвдөв. Битани нь эгч дүү Мариа, Марта нарын тосгон аж.
Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister.
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
마리아는 주님께 향유를 붓고 자기 머리카락으로 그분의 발을 닦아 드린 여자인데, 그의 오빠 라자로가 병을 앓고 있었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тус Мариа бол Эзэнийг гүглийн тосоор тосолж, хөлийг нь үсээрээ арчсан эмэгтэй билээ. Түүний ах Лаазар өвдсөн байлаа.
(And Mary was she that anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
그리하여 그 자매가 예수님께 사람을 보내어, “주님, 주님께서 사랑하시는 이가 병을 앓고 있습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эгч дүү хоёр Есүс рүү хүн илгээж, – Эзэн минь, дотнын анд тань өвдчихлөө гэж хэлүүлэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Эзэн, хэрэв тэрээр нойрсож байгаа бол сайжирна шүү дээ гэв. Есүс Лаазарын үхлийн тухай хэлсэн атал өнөөдүүл нь Түүнийг унтаж амрах тухай ярьж байна гэж боджээ.
His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
예수님께서 그 말을 듣고 이르셨다. “그 병은 죽을 병이 아니라 오히려 하느님의 영광을 위한 것이다. 그 병으로 말미암아 하느님의 아들이 영광스럽게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод, Энэ өвчин үхэлд хүргэхгүй, харин Бурханы алдрыг харуулна. Үүгээр Бурханы Хүү алдарших болно гэв.
And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.
Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
예수님께서는 마르타와 그 여동생과 라자로를 사랑하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта, түүний дүү Мариа, ах Лаазар гурвыг Есүс дотно хайрладаг байлаа.
Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus.
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
그러나 라자로가 병을 앓고 있다는 말을 들으시고도, 계시던 곳에 이틀을 더 머무르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лаазарын өвчтэй байгааг сонсоод, Есүс байсан газраа хоёр хонов.
When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
예수님께서는 그런 뒤에야 제자들에게, “다시 유다로 가자.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Есүс шавь нартаа – Иэхүдаа руу дахин явцгаая гэсэнд,
Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
제자들이 예수님께, “스승님, 바로 얼마 전에 유다인들이 스승님께 돌을 던지려고 하였는데, 다시 그리로 가시렵니까?” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Рабби, иэхүдаачууд Тан руу чулуу шидэхээр санаархаж байгаа шүү дээ. Тийшээ дахиад явах гэж үү? гэв.
The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee. And goest thou thither again?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
예수님께서 대답하셨다. “낮은 열두 시간이나 되지 않느냐? 사람이 낮에 걸어 다니면 이 세상의 빛을 보므로 어디에 걸려 넘어지지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Өдөрт 12 цаг байдаг бус уу? Өдрийн цагаар явж буй хүн ертөнцийн гэрлийг харж байгаа тул бүдрэхгүй.
Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day he stumbleth not, because he seeth the light of this world:
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
그러나 밤에 걸어 다니면 그 사람 안에 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин шөнөөр явбал гэрэл байхгүй тул бүдэрнэ гэлээ.
But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
이렇게 말씀하신 다음에 이어서, “우리의 친구 라자로가 잠들었다. 내가 가서 그를 깨우겠다.” 하고 그들에게 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг хэлснийхээ дараа шавь нартаа – Бидний анд Лаазар нойрсжээ. Харин Би түүнийг сэрээхээр явна гэсэнд,
These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth: but I go that I may awake him out of sleep.
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
그러자 제자들이 예수님께, “주님, 그가 잠들었다면 곧 일어나겠지요.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]шавь нар нь
His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
예수님께서는 라자로가 죽었다고 하셨는데, 제자들은 그냥 잠을 잔다고 말씀하시는 것으로 생각하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But Jesus spoke of his death: and they thought that he spoke of the repose of sleep.
Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν.
그제야 예수님께서 그들에게 분명히 이르셨다. “라자로는 죽었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүс тэдэнд шулуухан – Лаазар өөд болсон.
Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.
καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
내가 거기에 없었으므로 너희가 믿게 될 터이니, 나는 너희 때문에 기쁘다. 이제 라자로에게 가자.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд байгаагүйдээ Би та нарын төлөө баяртай байна. Үүгээр та нар итгэх болно. Харин одоо Лаазар дээр очицгооё гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]стадиа орчим зайтай ажээ.
And I am glad, for your sakes; that I was not there, that you may believe. But, let us go to him.
Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
그러자 ‘쌍둥이’라고 불리는 토마스가 동료 제자들에게, “우리도 스승님과 함께 죽으러 갑시다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Ихэр гэгддэг Томас бусад шавь нарт – Хэдүүлээ хамт явж, Түүнтэй цуг үхье гэлээ.
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.
ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
예수님께서 가서 보시니, 라자로가 무덤에 묻힌 지 벌써 나흘이나 지나 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ирээд, Лаазарыг булшинд дөрөв хоног болсныг мэдэв.
Jesus therefore came: and found that he had been four days already in the grave.
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
베타니아는 예루살렘에서 열다섯 스타디온쯤 되는 가까운 곳이어서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Битани тосгон нь Йерусалимтай ойрхон,
(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.)
καὶ Πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν περὶ Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
많은 유다인이 마르타와 마리아를 그 오빠 일 때문에 위로하러 와 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаасаа хагацсан Марта, Мариа хоёрыг тайтгаруулахаар иэхүдаачууд олноороо ирсэн байв.
And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
마르타는 예수님께서 오신다는 말을 듣고 그분을 맞으러 나가고, 마리아는 그냥 집에 앉아 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта Есүсийн ирж байгааг сонсоод, угтахаар гарахад Мариа харин гэртээ үлдлээ.
Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home.
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
마르타가 예수님께 말하였다. “주님, 주님께서 여기에 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта Есүст – Эзэн! Та энд байсан бол ах минь үхэхгүй байх байлаа.
Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
그러나 하느님께서는 주님께서 청하시는 것은 무엇이나 들어주신다는 것을 저는 지금도 알고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)][Гэвч] Бурханаас Та юу ч гуйсан Бурхан Танд өгнө гэдгийг би мэднэ гэсэнд,
But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
예수님께서 마르타에게, “네 오빠는 다시 살아날 것이다.” 하시니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Ах чинь амилна гэлээ.
Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
마르타가 “마지막 날 부활 때에 오빠도 다시 살아나리라는 것을 알고 있습니다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта Түүнд Амилал болох эцсийн цаг үед түүнийг амилна гэдгийг би мэднэ гэв.
Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.
Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “나는 부활이요 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽더라도 살고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Мартад – Би бол амилал ба амь мөн. Надад итгэгч нь үхэвч амилна.
Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
또 살아서 나를 믿는 모든 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 너는 이것을 믿느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг авсан, Надад итгэдэг хүн бүр мөнхөд үхэхгүй. Чи үүнд итгэж байна уу? гэсэнд,
And every one that liveth and believeth in me shall not die for ever. Believest thou this?
λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
마르타가 대답하였다. “예, 주님! 저는 주님께서 이 세상에 오시기로 되어 있는 메시아시며 하느님의 아드님이심을 믿습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта Тийм ээ, Эзэн. Энэ ертөнцөд ирэх Бурханы Хүү, Христ бол Та мөн гэдэгт би итгэдэг гэлээ.
She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ, the Son of the living God, who art come into this world.
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
이렇게 말하고 나서 마르타는 돌아가 자기 동생 마리아를 불러, “스승님께서 오셨는데 너를 부르신다.” 하고 가만히 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Марта үүнийг хэлээд, явж, дүү Мариагаа дуудаад, сэмхэн “Багш энүүхэнд ирчхээд, чамайг дуудуулж байна” гэв.
And when she had said these things, she went and called her sister Mary secretly, saying: The master is come and calleth for thee.
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
마리아는 이 말을 듣고 얼른 일어나 예수님께 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мариа үүнийг сонсоод, даруй босож, Түүн дээр очлоо.
She, as soon as she heard this, riseth quickly and cometh to him.
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
예수님께서는 마을로 들어가지 않으시고, 마르타가 당신을 맞으러 나왔던 곳에 그냥 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тосгонд хараахан очоогүй, Мартатай уулзсан газраа байж байв.
For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
마리아와 함께 집에 있으면서 그를 위로하던 유다인들은, 마리아가 급히 일어나 나가는 것을 보고 그를 따라갔다. 무덤에 가서 울려는 줄 알았던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрт Мариаг тайтгаруулж байсан иэхүдаачууд түүнийг түргэхэн босоод, гарч явахыг харангуутаа араас нь дагалаа. Тэд түүнийг булш руу очиж, гашуудахаар явж байна гэж боджээ. Мариа Есүсийг олж хармагцаа Түүний байгаа газар ирээд, хөлд нь унаж, Түүнд Эзэн! Та энд байсан бол ах минь үхэхгүй байх байлаа гэв.
The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary, that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
마리아는 예수님께서 계신 곳으로 가서 그분을 뵙고 그 발 앞에 엎드려, “주님, 주님께서 여기에 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 것입니다.” 하고 말하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet and saith to him. Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
마리아도 울고 또 그와 함께 온 유다인들도 우는 것을 보신 예수님께서는 마음이 북받치고 산란해지셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Мариагийн уйлахыг, мөн түүнтэй хамт ирсэн иэхүдаачуудын уйлахыг хараад, сэтгэл нь шаналж үймэв.
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her weeping, groaned in the spirit and troubled himself,
καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
예수님께서 “그를 어디에 묻었느냐?” 하고 물으시니, 그들이 “주님, 와서 보십시오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс – Та нар түүнийг хаана тавьсан бэ? гэсэнд, тэд – Эзэн, ирээд үзнэ үү гэлээ.
And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
예수님께서는 눈물을 흘리셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гашуудан уйлав.
And Jesus wept.
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
그러자 유다인들이 “보시오, 저분이 라자로를 얼마나 사랑하셨는지!” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд иэхүдаачууд – Тэрбээр Лаазарт үнэхээр их хайртай байж дээ гэцгээж байхад,
The Jews therefore said: Behold how he loved him.
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
그러나 그들 가운데 몇몇은, “눈먼 사람의 눈을 뜨게 해 주신 저분이 이 사람을 죽지 않게 해 주실 수는 없었는가?” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь Хараагүй хүнд хараа оруулах чадалтай атлаа энэ хүнийг үхүүлэхгүй байж чадаагүй л юм байх даа гэлцэж байв.
But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind have caused that this man should not die?
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
예수님께서는 다시 속이 북받치시어 무덤으로 가셨다. 무덤은 동굴인데 그 입구에 돌이 놓여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дотроо дахиад л шаналсаар булш руу хүрч очив. Булш нь нэгэн агуй байсан бөгөөд амыг нь чулуугаар тагласан байв.
Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.
λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
예수님께서 “돌을 치워라.” 하시니, 죽은 사람의 누이 마르타가 “주님, 죽은 지 나흘이나 되어 벌써 냄새가 납니다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс – Чулууг зайлуул гэсэнд, талийгаачийн дүү Марта – Эзэн! Дөрөв хоносон тул одоо үнэр орсон байгаа гэлээ.
Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
예수님께서 마르타에게 말씀하셨다. “네가 믿으면 하느님의 영광을 보리라고 내가 말하지 않았느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Хэрэв чи итгэвэл Бурханы яруу алдрыг үзнэ гэж Би чамд хэлсэн бус уу? гэв.
Jesus saith to her: Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God?
ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
그러자 사람들이 돌을 치웠다. 예수님께서는 하늘을 우러러보시며 말씀하셨다. “아버지, 제 말씀을 들어 주셨으니 아버지께 감사드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд чулууг зайлуулахад Есүс харцаа дээш өргөн, “Аав минь, Намайг сонссон тул Тандаа талархъя.
They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
아버지께서 언제나 제 말씀을 들어 주신다는 것을 저는 알고 있습니다. 그러나 이렇게 말씀드린 것은, 여기 둘러선 군중이 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 믿게 하려는 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та Намайг үргэлж сонсдогийг Би мэднэ. Харин Та Намайг илгээсэн гэдэгт тойрон зогсож буй олныг итгүүлэхийн тулд тэдний төлөө Би үүнийг хэллээ” гэв.
And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서 큰 소리로 외치셨다. “라자로야, 이리 나와라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хэлснийхээ дараа Есүс чанга дуугаар – Лаазар аа, гараад ир! гэхэд,
When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
그러자 죽었던 이가 손과 발은 천으로 감기고 얼굴은 수건으로 감싸인 채 나왔다. 예수님께서 사람들에게, “그를 풀어 주어 걸어가게 하여라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]талийгаач гар хөл нь боолттой, нүүр нь алчуураар ороолттой чигээрээ гарч ирэв. Есүс тэдэнд – Боолтыг нь тайлаад, түүнийг чөлөөтэй болго гэв.
And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands. And his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him and let him go.
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
마리아에게 갔다가 예수님께서 하신 일을 본 유다인들 가운데에서 많은 사람이 예수님을 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Мариа дээр ирсэн иэхүдаачуудын олон нь Есүсийн хийсэн зүйлийг хараад, Түүнд итгэв.
Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha and had seen the things that Jesus did, believed in him.
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
그러나 그들 가운데 몇 사람은 바리사이들에게 가서, 예수님께서 하신 일을 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний зарим нь фарисайчууд дээр очоод, Есүсийн юу хийснийг ярьжээ.
But some of them went to the Pharisees and told them the things that Jesus had done.
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
그리하여 수석 사제들과 바리사이들이 의회를 소집하고 이렇게 말하였다. “저 사람이 저렇게 많은 표징을 일으키고 있으니, 우리가 어떻게 하면 좋겠소?
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилч нар болон фарисайчууд Дээд зөвлөлийг хуралдуулж, Энэ хүн олон гайхамшигт тэмдэг үйлдэж байна. Хэдүүлээ яах вэ? Хэрэв энэ чигт нь орхивол бүгд Түүнд итгэнэ. Тэгвэл ромчууд ирээд, бидний энэ газрыг болон улс үндэстнийг маань сүйрүүлнэ шүү дээ гэцгээв.
The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council and said: What do we, for this man doth many miracles?
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
저자를 그대로 내버려 두면 모두 그를 믿을 것이고, 또 로마인들이 와서 우리의 이 거룩한 곳과 우리 민족을 짓밟고 말 것이오.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
그들 가운데 한 사람으로서 그해의 대사제인 카야파가 말하였다. “여러분은 아무것도 모르는군요.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэдний нэг болох, тэр жилийн тэргүүн тахилч Каяаф – Та нар юу ч ойлгохгүй байна.
But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
온 민족이 멸망하는 것보다 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 여러분에게 더 낫다는 사실을 여러분은 헤아리지 못하고 있소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Улс нийтээрээ сүйрснээс олны өмнөөс нэг хүн үхэх нь дээр гэж та нарт бодогдохгүй байна уу? гэв.
Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people and that the whole nation perish not.
τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
이 말은 카야파가 자기 생각으로 한 것이 아니라, 그해의 대사제로서 예언한 셈이다. 곧 예수님께서 민족을 위하여 돌아가시리라는 것과,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өөрийн санаанаас энэ үгийг хэлээгүй аж. Харин тэр жил тэргүүн тахилч байсан тэрээр Есүсийг улс үндэстнийхээ өмнөөс үхэх төдийгүй,
And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
이 민족만이 아니라 흩어져 있는 하느님의 자녀들을 하나로 모으시려고 돌아가시리라는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зөвхөн үндэстнийхээ өмнөөс бус, бас Бурханы тарж бутарсан хүүхдүүдийг нэгтгэн цуглуулахын төлөө үхэхийг ийнхүү эш үзүүлсэн аж.
And not only for the nation, but to gather together in one the children of God that were dispersed.
ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
이렇게 하여 그날 그들은 예수님을 죽이기로 결의하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү өдрөөс хойш тэд Есүсийг хөнөөх талаар төлөвлөх болов.
From that day therefore they devised to put him to death.
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
그래서 예수님께서는 더 이상 유다인들 가운데로 드러나게 다니지 않으시고, 그곳을 떠나 광야에 가까운 고장의 에프라임이라는 고을에 가시어, 제자들과 함께 그곳에 머무르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүс иэхүдаачуудын дунд ил явахаа болилоо. Харин тэндээс холдож, цөлөрхөг нутгийн Эфрааем гэдэг хотод очоод, шавь нартайгаа тэнд байх болов.
Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews: but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem. And there he abode with his disciples.
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
유다인들의 파스카 축제가 가까워지자, 많은 사람이 자신을 정결하게 하려고 파스카 축제 전에 시골에서 예루살렘으로 올라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын Алгасал баяр ойртож байв. Алгасал баярыг угтан олон хүн өөрсдийгөө ариусгахаар нутаг орноосоо Йерусалим өөд өгсөн ирсэн байв.
And the pasch of the Jews was at hand: and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch, to purify themselves.
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
그들은 예수님을 찾다가 성전 안에 모여 서서 서로 말하였다. “여러분은 어떻게 생각하시오? 그가 축제를 지내러 오지 않겠소?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг хайж, Өргөөн дотор зогсон, өөр зуураа “Есүс баярт ирэх болов уу? Та нар юу гэж бодож байна вэ?” гэцгээж байлаа.
They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day?
δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
수석 사제들과 바리사이들은 예수님을 잡으려고, 누구든지 예수님께서 계신 곳을 알면 신고하라는 명령을 내려 두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилч нар болон фарисайчууд Есүсийг барихын тулд Түүний хаана байгааг мэдсэн хүн заавал мэдэгдэх ёстой гэсэн зарлиг буулгасан байв.
And the chief priests and Pharisees had given a commandment that, if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.