Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ὁ Ἰησοῦς.
예수님께서는 파스카 축제 엿새 전에 베타니아로 가셨다. 그곳에는 예수님께서 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키신 라자로가 살고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Алгасал баяраас зургаан өдрийн өмнө Битанид очлоо. Есүсийн амилуулсан Лаазар тэнд амьдардаг байв.
Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
거기에서 예수님을 위한 잔치가 베풀어졌는데, 마르타는 시중을 들고 라자로는 예수님과 더불어 식탁에 앉은 이들 가운데 끼여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэнд Есүст оройн зоог бэлтгэж, Марта үйлчилж байлаа. Есүстэй хамт ширээнд тухлан буй хүмүүсийн нэг нь Лаазар байв. Тэгтэл Мариа цэвэр нардын маш үнэтэй, нэг литра орчим тос аваад, Есүсийн хөлийг тосолж, үсээрээ хөлийг нь хуурай болтол арчив. Гэр нь бүхэлдээ анхилуун тосны үнэрээр дүүрэв.
And they made him a supper there: and Martha served. But Lazarus was one of them that were at table with him.
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
그런데 마리아가 비싼 순 나르드 향유 한 리트라를 가져와서, 예수님의 발에 붓고 자기 머리카락으로 그 발을 닦아 드렸다. 그러자 온 집 안에 향유 냄새가 가득하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the odour of the ointment.
λέγει δὲ Ἰούδας Σίμωνος ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
제자들 가운데 하나로서 나중에 예수님을 팔아넘길 유다 이스카리옷이 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн шавь нарын нэг буюу Есүсээс урвах гэж байсан Искариотын Иүдас
Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
“어찌하여 저 향유를 삼백 데나리온에 팔아 가난한 이들에게 나누어 주지 않는가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ анхилуун тосыг
Why was not this ointment sold for three hundred pence and given to the poor?
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
그가 이렇게 말한 것은, 가난한 이들에게 관심이 있어서가 아니라 도둑이었기 때문이다. 그는 돈주머니를 맡고 있으면서 거기에 든 돈을 가로채곤 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ядууст санаа тавьсандаа бус, харин мөнгөний хүүдийг барьдаг атлаа дотор нь хийснийг авчихдаг хулгайч байсан учраас ингэж хэлжээ.
Now he said this not because he cared for the poor; but because he was a thief and, having the purse, carried the things that were put therein.
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
예수님께서 이르셨다. “이 여자를 그냥 놔두어라. 그리하여 내 장례 날을 위하여 이 기름을 간직하게 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс – Эмэгтэйг зүгээр орхи. Миний оршуулгын өдөрт зориулж үүнийг хадгалсан юм.
Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
사실 가난한 이들은 늘 너희 곁에 있지만, 나는 늘 너희 곁에 있지는 않을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар үргэлж ядуустай хамт байна, харин Надтай үргэлж цуг байхгүй гэлээ.
For the poor you have always with you: but me you have not always.
Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
예수님께서 그곳에 계시다는 것을 알고 많은 유다인들의 무리가 몰려왔다. 예수님 때문만이 아니라, 그분께서 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키신 라자로도 보려는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн тэнд байгааг мэдсэн иэхүдаачууд зөвхөн Түүнийг харах гэж бус, бас Түүний үхлээс амилуулсан Лаазарыг харах гэж маш олноороо ирж байлаа.
A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
그리하여 수석 사제들은 라자로도 죽이기로 결의하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахлах тахилч нар Лаазарыг алахаар төлөвлөв.
But the chief priests thought to kill Lazarus also:
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
라자로 때문에 많은 유다인이 떨어져 나가 예수님을 믿었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Лаазараас болоод иэхүдаачууд олноороо явж, Есүст итгэж байлаа.
Because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus.
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
이튿날, 축제를 지내러 온 많은 군중이 예수님께서 예루살렘에 오신다는 말을 듣고서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Баярт ирсэн үй олон хүн Есүсийг маргааш нь Йерусалим өөд ирж явааг сонсоод,
And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
종려나무 가지를 들고 그분을 맞으러 나가 이렇게 외쳤다. “‘호산나! 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’ 이스라엘의 임금님은 복되시어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]далдуу модны мөчир авч, Есүсийг угтаж очин, Израилын хаан гэж хашхирч байлаа.
Took branches of palm trees and went forth to meet him and cried Hosanna. Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.
Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
예수님께서는 나귀를 보시고 그 위에 올라앉으셨다. 이는 성경에 기록된 그대로였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс залуу илжиг олж унасан байв.
And Jesus found a young ass and sat upon it, as it is written:
μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
“딸 시온아, 두려워하지 마라. 보라, 너의 임금님이 오신다. 어린 나귀를 타고 오신다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь гэж бичигдсэнчлэн болжээ.
Fear not, daughter of Sion: behold thy king cometh, sitting on an ass's colt.
ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다. 그러나 예수님께서 영광스럽게 되신 뒤에, 이 일이 예수님을 두고 성경에 기록되고 또 사람들이 그분께 그대로 해 드렸다는 것을 기억하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь эдгээрийг эхэндээ ойлгоогүй боловч Есүсийг алдаршуулагдах үед Түүний тухай ийнхүү бичигдсэн байсныг болон хүмүүс Түүнд тийнхүү хандсаныг санажээ.
These things his disciples did not know at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and that they had done these things to him.
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
그리고 예수님께서 라자로를 무덤에서 불러내시어 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키실 때에 그분과 함께 있던 군중이 그 일을 줄곧 증언하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лаазарыг үхлээс амилуулан, булшнаас дуудан гаргаж ирэх үед Есүстэй хамт байсан хүмүүс энэ тухай гэрчилсээр байв.
The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave and raised him from the dead.
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
군중이 이렇게 예수님을 맞으러 나온 것은, 그분께서 그 표징을 일으키셨다는 말을 들었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Есүсийн үйлдсэн гайхамшигт тэмдгийн тухай сонссон ард олон Түүнийг угтахаар гарч ирсэн ажээ.
For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.
Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὅλος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
그러자 바리사이들이 서로 말하였다. “이제 다 글렀소. 보시오, 온 세상이 그의 뒤를 따라가고 있소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчууд өөр зуураа “Ямар ч хэрэг алга. Бүгд Түүнийг дагаж байна шүү дээ” гэцгээж байлаа.
The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? Behold, the whole world is gone after him.
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.
축제 때에 예배를 드리러 올라온 이들 가운데 그리스 사람도 몇 명 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Баяраар Бурханд мөргөл үйлдэхээр очсон хүмүүсийн дунд хэдэн грек хүн байв.
Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
그들은 갈릴래아의 벳사이다 출신 필립보에게 다가가, “선생님, 예수님을 뵙고 싶습니다.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Галилын Бэтсайдагаас гаралтай Филип дээр очоод – Эзэнтэн, бид Есүстэй уулзмаар байна гэж гуйсанд,
These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, καὶ πάλιν ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
필립보가 안드레아에게 가서 말하고 안드레아와 필립보가 예수님께 가서 말씀드리자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Филип явж, Андрейд хэлэв. Андрей, Филип хоёр Есүст очиж дуулгалаа.
Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “사람의 아들이 영광스럽게 될 때가 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд, – Хүмүүн Хүүгийн алдарших цаг ирлээ.
But Jesus answered them, saying: The hour is come that the Son of man should be glorified.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남고, 죽으면 많은 열매를 맺는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттайяа хэлье. Буудайн үр газарт унаад, үхэхгүй бол тэр үр нэг ширхэг хэвээрээ л байна. Харин үхэх аваас олон үр жимс гаргана.
Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
자기 목숨을 사랑하는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 이 세상에서 자기 목숨을 미워하는 사람은 영원한 생명에 이르도록 목숨을 간직할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амиа хайрлагч нь амиа алдана. Харин энэ ертөнцөд амиа үл эрхэмлэгч нь түүнийгээ хадгалж, мөнхөд амьдарна.
Itself remaineth alone. But if it die it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal.
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
누구든지 나를 섬기려면 나를 따라야 한다. 내가 있는 곳에 나를 섬기는 사람도 함께 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면 아버지께서 그를 존중해 주실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад үйлчлэгч нь Намайг дагах ёстой. Би хаана байна, Миний зарц бас тэнд байх болно. Хэн Надад үйлчилнэ, түүнийг Эцэг минь хүндэлнэ.
If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour.
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
“이제 제 마음이 산란합니다. 무슨 말씀을 드려야 합니까? ‘아버지, 이때를 벗어나게 해 주십시오.’ 하고 말할까요? 그러나 저는 바로 이때를 위하여 온 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь үймж байна. Гэвч Би юу хэлэх билээ? “Аав минь, Намайг энэ зовлонт цагаас авраач!” гэх үү? Би үүний л төлөө энэ цаг үед ирсэн шүү дээ.
Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오.” 그러자 하늘에서 “나는 이미 그것을 영광스럽게 하였고 또다시 영광스럽게 하겠다.”는 소리가 들려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аав минь, Та нэрээ алдаршуулаач! гэв. Тэгтэл тэнгэрээс дуу гарч, “Би алдаршуулсан, дахин алдаршуулна” гэлээ.
Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it and will glorify it again.
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
그곳에 서 있다가 이 소리를 들은 군중은 천둥이 울렸다고 하였다. 그러나 “천사가 저분에게 말하였다.” 하는 이들도 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд зогсож байсан ард олон үүнийг сонсоод, “Тэнгэр дуугарлаа” гэсэнд, зарим нь “Тэнгэрэлч Түүнтэй ярилаа” гэв.
The multitude therefore that stood and heard said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.
예수님께서 이르셨다. “그 소리는 내가 아니라 너희를 위하여 내린 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс – Энэ дуу хоолой Миний төлөө бус, харин Та нарын төлөө байлаа.
Jesus answered and said: This voice came not because of me, but for your sakes.
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,
이제 이 세상은 심판을 받는다. 이제 이 세상의 우두머리가 밖으로 쫓겨날 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ертөнц одоо шүүгдэх гэж байна. Энэ ертөнцийн тэргүүн гадна хаягдах болно.
Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
나는 땅에서 들어 올려지면 모든 사람을 나에게 이끌어 들일 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би газраас өргөгдөхдөө бүх хүнийг Өөр дээрээ авчрах болно гэлээ.
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
예수님께서는 이 말씀으로, 당신께서 어떻게 죽임을 당하실 것인지 가리키신 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ямар үхлээр үхэх гэж буйгаа илэрхийлэн ийнхүү хэлсэн аж.
(Now this he said, signifying what death he should die.)
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
그때에 군중이 예수님께 말하였다. “우리는 율법에서 메시아는 영원히 사실 것이라고 들었는데, 어떻게 선생님은 사람의 아들이 들어 올려져야 한다고 말씀하십니까? 그 사람의 아들이 누구입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ард олон Түүнд Христ мөнхөд байна гэж бид хуулиас сонссон. Гэтэл Та яагаад “Хүмүүн Хүү өргөгдөх ёстой” гэж хэлнэ вэ? Энэ Хүмүүн Хүү гэж хэн бэ? гэсэнд,
The multitude answered him: We have heard out of the law that Christ abideth for ever. And how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “빛이 너희 가운데에 있는 것도 잠시뿐이다. 빛이 너희 곁에 있는 동안에 걸어가거라. 그래서 어둠이 너희를 덮치지 못하게 하여라. 어둠 속을 걸어가는 사람은 자기가 어디로 가는지 모른다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Гэрэл та нартай хамт цаашид түр зуур л байна. Та нар харанхуйд автахгүйн тулд гэрэл байгаа дээр замаа ологтун. Харанхуйд яваа хүн хаашаа явж байгаагаа мэдэхгүй.
Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, and the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither be goeth.
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.
빛이 너희 곁에 있는 동안에 그 빛을 믿어, 빛의 자녀가 되어라.” 예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서 그들을 떠나 몸을 숨기셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар гэрэл байгаа дээр гэрэлд итгэгтүн. Тэгвэл гэрлийн хүмүүс болно гэлээ. Есүс ийн хэлээд явж, хүмүүсээс нуугдав.
Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke: and he went away and hid himself from them.
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
예수님께서는 그들 앞에서 그토록 많은 표징을 일으키셨지만, 그들은 그분을 믿지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний нүдэн дээр олон гайхамшигт тэмдгийг үйлдсэн ч гэсэн тэд Түүнд итгэсэнгүй.
And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
이는 이사야 예언자가 한 말이 이루어지려고 그리된 것이다. “주님, 저희가 전한 말을 누가 믿었습니까? 주님의 권능이 누구에게 드러났습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү эш үзүүлэгч Иэшаяагийн гэж хэлсэн үг биелэгджээ. Ийм учраас тэд итгэж чадаагүй аж. Иэшаяа мөн
That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
그들이 믿을 수 없었던 까닭을 이사야는 또 이렇게 말하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Therefore they could not believe, because Isaias said again:
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
“주님이 그들의 눈을 멀게 하고 그들의 마음을 무디게 하였다. 이는 그들이 눈으로 보고 마음으로 깨닫고서는 돌아와 내가 그들을 고쳐 주는 일이 없게 하려는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн юм
He hath blinded their eyes and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart and be converted: and I should heal them.
Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
이사야가 이렇게 말한 것은, 그가 예수님의 영광을 보았기 때문이다. 그는 그분에 관하여 이야기한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшаяа Түүний алдар сууг харж, Түүний тухай ярьсан учир ийнхүү хэлжээ.
These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.
사실 지도자들 가운데에서도 많은 사람이 예수님을 믿었지만, 바리사이들 때문에 회당에서 내쫓길까 두려워 그것을 고백하지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн хэдий ч удирдагчдаас олон хүн Есүст итгэсэн юм. Гэхдээ тэд синагогоос хөөгдөх вий гэж фарисайчуудаас айсандаа итгэлээ өчөөгүй билээ.
However, many of the chief men also believed in him: but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
그들이 하느님에게서 받는 영광보다 사람에게서 받는 영광을 더 사랑하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд Бурханд сайшаагдахаас хүмүүст сайшаагдахыг илүүд үзсэн юм.
For they loved the glory of men more than the glory of God.
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·
예수님께서 큰 소리로 말씀하셨다. “나를 믿는 사람은 나를 믿는 것이 아니라 나를 보내신 분을 믿는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хашхиран, “Надад итгэгч нь зөвхөн Надад бус, харин Намайг илгээгчид мөн итгэж байгаа юм.
But Jesus cried and said: He that believeth in me doth not believe in me, but in him that sent me.
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
그리고 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг харж буй хүн Намайг илгээгчийг ч мөн харж буй хэрэг.
And he that seeth me, seeth him that sent me.
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
나는 빛으로서 이 세상에 왔다. 나를 믿는 사람은 누구나 어둠 속에 머무르지 않게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ертөнцөд гэрэл болон ирсэн. Иймд Надад итгэгч хүн бүр цаашид харанхуйд байхгүй.
I am come, a light into the world, that whosoever believeth in me may not remain in darkness.
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
누가 내 말을 듣고 그것을 지키지 않는다 하여도, 나는 그를 심판하지 않는다. 나는 세상을 심판하러 온 것이 아니라 세상을 구원하러 왔기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн үгийг минь сонсоод, сахихгүй байлаа гэхэд Би түүнийг шүүхгүй. Би энэ ертөнцийг шүүх гэж биш, харин аврах гэж ирсэн.
And if any man hear my words and keep them not, I do not judge him for I came not to judge the world, but to save the world.
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
나를 물리치고 내 말을 받아들이지 않는 자를 심판하는 것이 따로 있다. 내가 한 바로 그 말이 마지막 날에 그를 심판할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг үл ойшоож, үгийг минь авдаггүй хүнийг шүүх шүүгч бий. Хэлсэн үг минь эцсийн цаг үед түүнийг шүүх болно.
He that despiseth me and receiveth not my words hath one that judgeth him. The word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
내가 스스로 말하지 않고, 나를 보내신 아버지께서 무엇을 말하고 무엇을 이야기할 것인지 친히 나에게 명령하셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Өөрийн санаанаас яриагүй. Харин юуг хэлж, юуг ярих талаар Намайг илгээсэн Эцэг минь Өөрөө Надад тушаасан.
For I have not spoken of myself: but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say and what I should speak.
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
나는 그분의 명령이 영원한 생명임을 안다. 그래서 내가 하는 말은 아버지께서 나에게 말씀하신 그대로 하는 말이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тушаал бол мөнх амь гэдгийг Би мэднэ. Ярьж байгаа минь Эцэгийн Надад айлдсаны дагуу байгаа хэрэг юм” гэв.
And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.