Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ.
Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно.
Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα , ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς .
Солонгос (католик Библи) 파스카 축제가 시작되기 전, 예수님께서는 이 세상에서 아버지께로 건너가실 때가 온 것을 아셨다. 그분께서는 이 세상에서 사랑하신 당신의 사람들을 끝까지 사랑하셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Алгасал баярын өмнөх өдөр байлаа. Есүс энэ дэлхийгээс одож, Эцэгтээ очих цаг нь болсноо мэдэж байсан учир энэ ертөнц дэх Өөрийнхөө хайрладаг хүмүүсийг эцсээ хүртэл хайрласан билээ.
English (Douay-Rheims) Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.
2 καὶ δείπνου γινομένου , τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου ,
Солонгос (католик Библи) 만찬 때의 일이다. 악마가 이미 시몬 이스카리옷의 아들 유다의 마음속에 예수님을 팔아넘길 생각을 불어넣었다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүсийг барьж өгөх санааг Сатаан Шимоон Искариотын хүү Иүдаст оройн зоог гэхэд хэдийн өгсөн байв.
English (Douay-Rheims) And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),
3 εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας , καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει ,
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 아버지께서 모든 것을 당신 손에 내주셨다는 것을, 또 당신이 하느님에게서 나왔다가 하느님께 돌아간다는 것을 아시고,
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эцэг нь бүхнийг Өөрийнх нь гарт даатгасныг болон Бурханаас ирээд, Бурхан руу буцаад явж байгаагаа мэдэж байсан тул Есүс
English (Douay-Rheims) Knowing that the Father had given him all things into his hands and that he came from God and goeth to God,
4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια , καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν .
Солонгос (католик Библи) 식탁에서 일어나시어 겉옷을 벗으시고 수건을 들어 허리에 두르셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] зоогийн ширээнээс босож, дээлээ тайлаад, алчуур авч, бүслэв.
English (Douay-Rheims) He riseth from supper and layeth aside his garments and, having taken a towel, girded himself.
5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος .
Солонгос (католик Библи) 그리고 대야에 물을 부어 제자들의 발을 씻어 주시고, 허리에 두르신 수건으로 닦기 시작하셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгээд саванд ус хийж, шавь нарынхаа хөлийг угаагаад бүсэлсэн алчуураараа арчиж эхэллээ.
English (Douay-Rheims) After that, he putteth water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
6 Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον · καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος · κύριε , σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας ;
Солонгос (католик Библи) 그렇게 하여 예수님께서 시몬 베드로에게 이르시자 베드로가, “주님, 주님께서 제 발을 씻으시렵니까?” 하고 말하였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Түүнийг Шимоон Петр дээр ирэхэд Петр – Эзэн, Та миний хөлийг угаах гэж үү? гэсэнд,
English (Douay-Rheims) He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?
7 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ · ὃ ἐγὼ ποιῶ , σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι , γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 “내가 하는 일을 네가 지금은 알지 못하지만 나중에는 깨닫게 될 것이다.” 하고 대답하셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүс – Хийж буй зүйлийг минь чи одоо ойлгохгүй ч хожим нь ойлгох болно гэлээ.
English (Douay-Rheims) Jesus answered and said to him: What I do, thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
8 λέγει αὐτῷ Πέτρος · οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα . Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς αὐτῷ · ἐὰν μὴ νίψω σε , οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ .
Солонгос (католик Библи) 그래도 베드로가 예수님께 “제 발은 절대로 씻지 못하십니다.” 하니, 예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 나와 함께 아무런 몫도 나누어 받지 못한다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Петр – Би хөлөө хэзээ ч Танаар угаалгахгүй гэсэнд, Есүс Хэрэв Надаар угаалгахгүй бол чи Надад хамааралгүй болно гэлээ.
English (Douay-Rheims) Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet, Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.
9 λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος · κύριε , μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν .
Солонгос (католик Библи) 그러자 시몬 베드로가 예수님께 말하였다. “주님, 제 발만 아니라 손과 머리도 씻어 주십시오.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгтэл Шимоон Петр Эзэн! Тэгвэл зөвхөн хөлийг минь бус, гар, толгойг минь бас угааж өгөөч гэв.
English (Douay-Rheims) Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.
10 Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι , ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος · καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “목욕을 한 이는 온몸이 깨끗하니 발만 씻으면 된다. 너희는 깨끗하다. 그러나 다 그렇지는 않다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүс түүнд – Усанд орчихсон хүн бүхэлдээ цэвэр тул хөлнөөсөө бусдыг угаах хэрэггүй. Та нар цэвэр ажээ, гэвч бүгд биш шүү гэлээ.
English (Douay-Rheims) Jesus saith to him: He that is washed needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all.
11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν · διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 이미 당신을 팔아넘길 자를 알고 계셨다. 그래서 “너희가 다 깨끗한 것은 아니다.” 하고 말씀하신 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өөрийг нь барьж өгөх хүнийг Есүс мэдэж байсан тул “Та нар бүгд цэвэр биш шүү” гэж хэлсэн аж.
English (Douay-Rheims) For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.
12 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν , εἶπεν αὐτοῖς · γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν ;
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 제자들의 발을 씻어 주신 다음, 겉옷을 입으시고 다시 식탁에 앉으셔서 그들에게 이르셨다. “내가 너희에게 한 일을 깨닫겠느냐?
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүс тэдний хөлийг угаасныхаа дараа дээлээ авч, ширээнд тухлан суугаад, тэдэнд Та нарт юу хийж өгснийг минь ойлгож байна уу? Та нар намайг Багш, Эзэн гэж дууддаг. Би чухамдаа мөн тул та нар зөв дуудаж байна.
English (Douay-Rheims) Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?
13 ὑμεῖς φωνεῖτέ με · ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος , καὶ καλῶς λέγετε · εἰμὶ γάρ .
Солонгос (католик Библи) 너희가 나를 ‘스승님’, 또 ‘주님’ 하고 부르는데, 그렇게 하는 것이 옳다. 나는 사실 그러하다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
English (Douay-Rheims) You call me Master and Lord. And you say well: for so I am.
14 εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος , καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας ·
Солонгос (католик Библи) 주님이며 스승인 내가 너희의 발을 씻었으면, 너희도 서로 발을 씻어 주어야 한다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Багш, Эзэн атлаа Би та нарын хөлийг угааж байгаа бол та нар ч бас нэг нэгнийхээ хөлийг угаа.
English (Douay-Rheims) If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.
15 ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν , ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε .
Солонгос (католик Библи) 내가 너희에게 한 것처럼 너희도 하라고, 내가 본을 보여 준 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Миний та нарт хийсэнчлэн та нарыг бас хийг гэсэндээ Би жишээ үзүүллээ.
English (Douay-Rheims) For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.
16 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν · οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν .
Солонгос (католик Библи) 내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 종은 주인보다 높지 않고, 파견된 이는 파견한 이보다 높지 않다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Боол нь эзнээсээ агуу биш, элч нь илгээгчээсээ агуу биш гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье
English (Douay-Rheims) Amen, amen, I say to you: The servant is not greater than his lord: neither is the apostle greater than he that sent him.
17 εἰ ταῦτα οἴδατε , μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά .
Солонгос (католик Библи) 이것을 알고 그대로 실천하면 너희는 행복하다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар үүнийг ойлгож, үйлдвээс сайшаалтай.
English (Douay-Rheims) If you know these things, you shall be blessed if you do them.
18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω · ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην · ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ · ὁ τρώγων μετ᾽ μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ .
Солонгос (католик Библи) 내가 너희를 모두 가리켜 말하는 것은 아니다. 내가 뽑은 이들을 나는 안다. 그러나 ‘제 빵을 먹던 그가 발꿈치를 치켜들며 저에게 대들었습니다.’라는 성경 말씀이 이루어져야 한다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Би бүгдийг хамруулан яриагүй бөгөөд сонгосон хүмүүсээ Би мэднэ. Харин гэсэн Бичвэрийн үг биелэгдэх болно.
English (Douay-Rheims) I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me shall lift up his heel against me,
19 Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι , ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι .
Солонгос (католик Библи) 일이 일어나기 전에 내가 미리 너희에게 말해 둔다. 일이 일어날 때에 내가 나임을 너희가 믿게 하려는 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Энэ явдал болох үед Намайг Тэр мөн гэдэгт та нарыг итгүүлэхийн тулд үүнийг болохоос өмнө Би та нарт хэлж байна.
English (Douay-Rheims) At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.
20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν · ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω , ἐμὲ λαμβάνει · ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων , λαμβάνει τὸν πέμψαντά με .
Солонгос (католик Библи) 내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내가 보내는 이를 맞아들이는 사람은 나를 맞아들이는 것이고, 나를 맞아들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아들이는 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Би та нарт баттайяа хэлье. Миний илгээх хүнийг хүлээн авсан хүн Намайг хүлээн авч буй хэрэг. Намайг хүлээн авсан хүн Намайг Илгээгчийг хүлээн авч буй хэрэг гэлээ.
English (Douay-Rheims) Amen, amen, I say to you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me: and he that receiveth me receiveth him that sent me.
21 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν · ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 이렇게 이르시고 나서 마음이 산란하시어 드러내 놓고 말씀하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아넘길 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эдгээрийг хэлсний дараа Есүсийн сэтгэл ихэд үймж, “Та нарын нэг нь Намайг барьж өгнө гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье” гэж тодотгон хэлэв.
English (Douay-Rheims) When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen, I say to you, one of you shall betray me.
22 ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί , ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει .
Солонгос (католик Библи) 제자들은 누구를 두고 하시는 말씀인지 몰라 어리둥절하여 서로 바라보기만 하였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Хэний тухай ярьж байгааг нь шавь нар мэдээгүй тул бие биеэ ажлаа.
English (Douay-Rheims) The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.
23 Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ·
Солонгос (католик Библи) 제자 가운데 한 사람이 예수님 품에 기대어 앉아 있었는데, 그는 예수님께서 사랑하시는 제자였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шавь нарынх нь нэг буюу Есүсийн хайртай шавь нь Түүнийг налаад, хоол зооглон сууж байв.
English (Douay-Rheims) Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
24 νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει .
Солонгос (католик Библи) 그래서 시몬 베드로가 그에게 고갯짓을 하여, 예수님께서 말씀하시는 사람이 누구인지 여쭈어 보게 하였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгтэл Шимоон Петр түүн рүү дохиж, – Хэний тухай яриад байгааг нь Есүсээс асуугаач гэсэнд,
English (Douay-Rheims) Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaketh?
25 ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ · κύριε , τίς ἐστιν ;
Солонгос (католик Библи) 그 제자가 예수님께 더 다가가, “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүсийн цээжийг налан сууж буй өнөөх шавь – Эзэн минь, тэр хүн хэн бэ? гэж асуув.
English (Douay-Rheims) He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?
26 ἀποκρίνεται οὖν ὁ Ἰησοῦς · ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ . καὶ βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서는 “내가 빵을 적셔서 주는 자가 바로 그 사람이다.” 하고 대답하셨다. 그리고 빵을 적신 다음 그것을 들어 시몬 이스카리옷의 아들 유다에게 주셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүс хариуд нь – Энэ бингийн хэлтэрхийг дүрлэгт дүрээд, хэнд Би өгнө тэр хүн мөн гээд, өнөөх бинг Шимоон Искариотын хүү Иүдаст өглөө.
English (Douay-Rheims) Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον , τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς . Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · ὃ ποιεῖς , ποίησον τάχιον .
Солонгос (католик Библи) 유다가 그 빵을 받자 사탄이 그에게 들어갔다. 그때에 예수님께서 유다에게 말씀하셨다. “네가 하려는 일을 어서 하여라.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иүдас бинг авмагц, Сатаан түүнд шүглэв. Есүс түүнд Чи хийх ёстой зүйлээ хурдан гүйцэлдүүл гэлээ.
English (Douay-Rheims) And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.
28 τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ .
Солонгос (католик Библи) 식탁에 함께 앉은 이들은 예수님께서 그에게 왜 그런 말씀을 하셨는지 아무도 몰랐다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин ширээнд тухлан сууж байсан хүмүүсээс хэн нь ч Есүс яагаад тэгж хэлснийг ойлгосонгүй.
English (Douay-Rheims) Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.
29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν , ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας , ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν , ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ .
Солонгос (католик Библи) 어떤 이들은 유다가 돈주머니를 가지고 있었으므로, 예수님께서 그에게 축제에 필요한 것을 사라고 하셨거나, 또는 가난한 이들에게 무엇을 주라고 말씀하신 것이려니 생각하였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иүдаст мөнгөний хүүдий байсан тул Есүсийг түүнд “Баярт хэрэгтэй зүйлсийг ав” эсвэл “Ядууст ямар нэгэн юм өг” гэж хэлсэн байх хэмээн зарим нь боджээ. Иүдас бингийн хэлтэрхийг авмагцаа даруй гарч одов. Тэгэхэд шөнө болсон байлаа.
English (Douay-Rheims) For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.
30 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς · ἦν δὲ νύξ .
Солонгос (католик Библи) 유다는 빵을 받고 바로 밖으로 나갔다. 때는 밤이었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
English (Douay-Rheims) He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
31 Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν , λέγει ὁ Ἰησοῦς · νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου , καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ ,
Солонгос (католик Библи) 유다가 나간 뒤에 예수님께서 말씀하셨다. “이제 사람의 아들이 영광스럽게 되었고, 또 사람의 아들을 통하여 하느님께서도 영광스럽게 되셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Түүнийг гарч явсны дараа Есүс Хүмүүн Хүү одоо алдаршиж, Бурхан Түүгээр алдаршлаа.
English (Douay-Rheims) When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified; and God is glorified in him.
32 εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν .
Солонгос (католик Библи) 하느님께서 사람의 아들을 통하여 영광스럽게 되셨으면, 하느님께서도 몸소 사람의 아들을 영광스럽게 하실 것이다. 이제 곧 그를 영광스럽게 하실 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] [Хэрэв Бурхан Түүгээр алдаршсан бол] Бурхан Түүнийг ч Өөрөөрөө дамжуулан алдаршуулна. Түүнийг даруй алдаршуулна.
English (Douay-Rheims) If God be glorified in him, God also will glorify him in himself: and immediately will he glorify him.
33 τεκνία , ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι . ζητήσετέ με , καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν , καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι .
Солонгос (католик Библи) 얘들아, 내가 너희와 함께 있는 것도 잠시뿐이다. 너희는 나를 찾을 터인데, 내가 유다인들에게 말한 것처럼 이제 너희에게도 말한다. ‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.’
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бяцхан хүүхдүүд ээ, Би та нартай цаашид түр зуур л хамт байна. Та нар намайг хайх болно. Гэвч “Миний очих газар та нар хүрч чадахгүй” гэж иэхүдаачуудад хэлсэн үгээ Би одоо та нарт хэлж байна.
English (Douay-Rheims) Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me. And as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.
34 Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους .
Солонгос (католик Библи) 내가 너희에게 새 계명을 준다. 서로 사랑하여라. 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하여라.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Би та нарт шинэ тушаалыг өгье. Бие биеэ хайрлагтун! Би та нарыг яаж хайрласны адил та нар ч мөн бие биеэ хайрла.
English (Douay-Rheims) A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.
35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε , ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις .
Солонгос (католик Библи) 너희가 서로 사랑하면, 모든 사람이 그것을 보고 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар бие биедээ хайртай байх аваас үүгээр чинь та нарыг Миний шавь нар гэж бүгд мэдэх болно гэлээ.
English (Douay-Rheims) By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.
36 λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος · κύριε , ποῦ ὑπάγεις ; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι · ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον μοι .
Солонгос (католик Библи) 시몬 베드로가 예수님께 “주님, 어디로 가십니까?” 하고 물었다. 예수님께서는 그에게, “내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없다. 그러나 나중에는 따라오게 될 것이다.” 하고 대답하셨다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгтэл Шимоон Петр – Эзэн, Та хаашаа явах гэж байгаа юм бэ? гэсэнд, Есүс – Миний явж буй газарт чи одоо Намайг дагаж явж чадахгүй, харин хожим дагана гэв.
English (Douay-Rheims) Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now: but thou shalt follow hereafter.
37 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος · κύριε , διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι ; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω .
Солонгос (католик Библи) 베드로가 다시 “주님, 어찌하여 지금은 주님을 따라갈 수 없습니까? 주님을 위해서라면 저는 목숨까지 내놓겠습니다.” 하자,
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Петр Түүнд – Эзэн, би яагаад одоо Таныг дагаж явж чадахгүй гэж? Би Таны өмнөөс амиа өгөхөд ч бэлэн гэсэнд,
English (Douay-Rheims) Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.
38 ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι · οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς .
Солонгос (католик Библи) 예수님께서 대답하셨다. “나를 위하여 목숨을 내놓겠다는 말이냐? 내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Есүс – Чи Миний өмнөөс амиа өгнө гэв үү? Тэгвэл тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэнэ гэдгийг Би чамд баттайяа хэлье гэв.
English (Douay-Rheims) Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen, I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.
Грек эх бичвэр STEPBible TAGNT (CC BY 4.0) · Солонгос католик Библи · Монгол СМО лавлагаа ·
хянах ноорог · © Fr. Thomas Roh · fr-thomas-roh.web.app