Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
“너희 마음이 산란해지는 일이 없도록 하여라. 하느님을 믿고 또 나를 믿어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ухаан санаагаа бүү үймрүүл. Бурханд итгэж найд, мөн Надад итгэж найд
Let not your heart be troubled. You believe in God: believe also in me.
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
내 아버지의 집에는 거처할 곳이 많다. 그렇지 않으면 내가 너희를 위하여 자리를 마련하러 간다고 말하였겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгийн минь гэрт орон байр олон бий. Хэрэв тийм биш байсан бол Би та нарт орон байр бэлдэхээр явж байна гэж хэлнэ гэж үү?
In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
내가 가서 너희를 위하여 자리를 마련하면, 다시 와서 너희를 데려다가 내가 있는 곳에 너희도 같이 있게 하겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би явж, та нарт орон байр бэлдчихээд, дахин ирж, та нарыг Өөртөө авна. Тэгснээр Миний байх газар та нар бас байх болно.
And if I shall go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself: that where I am, you also may be.
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.
너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Явах газрын минь замыг та нар мэднэ” гэлээ.
And whither I go you know: and the way you know.
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
그러자 토마스가 예수님께 말하였다. “주님, 저희는 주님께서 어디로 가시는지 알지도 못하는데, 어떻게 그 길을 알 수 있겠습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Томас – Эзэн, Таны хаашаа явж буйг бид мэдэхгүй тул тэр замыг яаж мэдэх юм бэ? гэсэнд,
Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “나는 길이요 진리요 생명이다. 나를 통하지 않고서는 아무도 아버지께 갈 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Би бол зам, үнэн, амь мөн. Хэн ч Надаар дамжилгүйгээр Эцэг рүү очихгүй.
Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν γνώσεσθε· καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
너희가 나를 알게 되었으니 내 아버지도 알게 될 것이다. 이제부터 너희는 그분을 아는 것이고, 또 그분을 이미 뵌 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг мэдсэн бол Эцэгийг минь мэднэ. Одооноос та нар Түүнийг мэддэг болж, Түүнийг харлаа гэв.
If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him. And you have seen him.
λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
필립보가 예수님께, “주님, 저희가 아버지를 뵙게 해 주십시오. 저희에게는 그것으로 충분하겠습니다.” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Филип Есүст – Эзэн, бидэнд Эцэгээ харуулаач. Тэр л бидэнд хангалттай гэсэнд,
Philip saith to him: Lord, shew us the Father; and it is enough for us.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “필립보야, 내가 이토록 오랫동안 너희와 함께 지냈는데도, 너는 나를 모른다는 말이냐? 나를 본 사람은 곧 아버지를 뵌 것이다. 그런데 너는 어찌하여 ‘저희가 아버지를 뵙게 해 주십시오.’ 하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Филип ээ, Би та нартай ийм удаан хамт байсан атал чи Намайг таньж мэдсэнгүй гэж үү? Намайг харсан хүн Эцэгийг харсан гэсэн үг. Гэтэл чи “Бидэнд Эцэгээ харуулаач” гэж яаж хэлнэ вэ?
Jesus saith to him: Have I been so long a time with you and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou: Shew us the Father?
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시다는 것을 너는 믿지 않느냐? 내가 너희에게 하는 말은 나 스스로 하는 말이 아니다. 내 안에 머무르시는 아버지께서 당신의 일을 하시는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгтэй нэгдмэл, Эцэг Надтай нэгдмэл гэдэгт чи итгэхгүй байна уу? Би Өөрийн санаагаар эдгээрийг хэлээгүй. Харин Надтай нэгдмэл Эцэг минь ажлаа хийж буй хэрэг.
Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε μοι.
내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시다고 한 말을 믿어라. 믿지 못하겠거든 이 일들을 보아서라도 믿어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгтэй, Эцэг Надтай нэгдмэл оршдог гэдэгт итгэгтүн. Эс бөгөөс үйлсэд минь итгэ.
Believe you not that I am in the Father and the Father in me?
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나를 믿는 사람은 내가 하는 일을 할 뿐만 아니라, 그보다 더 큰 일도 하게 될 것이다. 내가 아버지께 가기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэг рүүгээ явж буй тул Надад итгэгч нь Миний үйлдсэн зүйлсийг үйлдэх бөгөөд бүр илүү агуу зүйлсийг ч үйлдэнэ гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье.
Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen, I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do: and greater than these shall he do.
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
너희가 내 이름으로 청하는 것은 무엇이든지 내가 다 이루어 주겠다. 그리하여 아버지께서 아들을 통하여 영광스럽게 되시도록 하겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар нэрээр минь юуг ч гуйсан Би бүтээж өгнө. Тэгвэл Эцэг нь Хүүгээрээ алдаршина.
Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
너희가 내 이름으로 청하면 내가 다 이루어 주겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар нэрээр минь юуг ч гуйсан Би бүтээж өгнө.
If you shall ask me any thing in my name, that I will do.
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
“너희가 나를 사랑하면 내 계명을 지킬 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг хайрладаг бол тушаалуудыг минь сахь.
If you love me, keep my commandments.
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
그리고 내가 아버지께 청하면, 아버지께서는 다른 보호자를 너희에게 보내시어, 영원히 너희와 함께 있도록 하실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгээсээ гуйж, Эцэг минь та нарт өөр Туслагчийг өгнө. Тэрбээр та нартай үүрд хамт байна.
And I will ask the Father: and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever:
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
그분은 진리의 영이시다. 세상은 그분을 보지도 못하고 알지도 못하기 때문에 그분을 받아들이지 못하지만, 너희는 그분을 알고 있다. 그분께서 너희와 함께 머무르시고 너희 안에 계시기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол үнэнийг илэрхийлэгч Сүнс бөгөөд ертөнц Түүнийг хараагүй, мөн мэдээгүйгээсээ болоод хүлээн авдаггүй. Харин Тэрбээр та нартай хамт байх төдийгүй, та нарын дотор байх тул та нар Түүнийг мэднэ.
The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But you shall know him; because he shall abide with you and shall be in you.
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
나는 너희를 고아로 버려두지 않고 너희에게 다시 오겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг өнчрүүлж орхихгүй. Би та нар дээр ирнэ.
I will not leave you orphans: I will come to you.
Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
이제 조금만 있으면, 세상은 나를 보지 못하겠지만 너희는 나를 보게 될 것이다. 내가 살아 있고 너희도 살아 있을 것이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэсэг хугацааны дараа ертөнц Намайг дахиж харахгүй, харин та нар Намайг харна. Би амьд байх учраас та нар бас амьдрах болно.
Yet a little while and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
그날, 너희는 내가 아버지 안에 있고 또 너희가 내 안에 있으며 내가 너희 안에 있음을 깨닫게 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгтэйгээ нэгдмэл, та нар Надтай нэгдмэл, Би та нартай нэгдмэл оршдогийг тэр өдөр та нар мэдэх болно.
In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
내 계명을 받아 지키는 이야말로 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 아버지께 사랑을 받을 것이다. 그리고 나도 그를 사랑하고 그에게 나 자신을 드러내 보일 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тушаалуудыг минь хүлээн авч, сахидаг хүн Намайг хайрлагч мөн. Намайг хайрлагчийг Эцэг минь хайрлана. Би ч мөн түүнийг хайрлаж, Өөрийгөө түүнд илэрхийлнэ гэлээ.
He that hath my commandments and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him.
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
이스카리옷이 아닌 다른 유다가 예수님께, “주님, 저희에게는 주님 자신을 드러내시고 세상에는 드러내지 않으시겠다니 무슨 까닭입니까?” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Искариотын биш, нөгөө нэг Иүдас Түүнд Эзэн, Та яагаад Өөрийгөө ертөнцөд илэрхийлэхгүй, харин бидэнд илэрхийлж байгаа юм бэ? гэсэнд,
Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.
예수님께서 그에게 대답하셨다. “누구든지 나를 사랑하면 내 말을 지킬 것이다. 그러면 내 아버지께서 그를 사랑하시고, 우리가 그에게 가서 그와 함께 살 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Намайг хайрладаг хүн үгийг минь сахидаг бөгөөд Эцэг минь түүнийг хайрлана. Бид түүн дээр ирж, хамт амьдарна.
Jesus answered and said to him: If any one love me, he will keep my word. And my Father will love him and we will come to him and will make our abode with him.
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
그러나 나를 사랑하지 않는 사람은 내 말을 지키지 않는다. 너희가 듣는 말은 내 말이 아니라 나를 보내신 아버지의 말씀이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хайрладаггүй хүн үгийг минь сахидаггүй. Та нарын сонсож буй үг Минийх биш, харин Намайг илгээсэн Эцэгийнх билээ.
He that loveth me not keepeth not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father's who sent me.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
나는 너희와 함께 있는 동안에 이것들을 이야기하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай хамт байх зуураа Би эдгээрийг хэлж байна.
These things have I spoken to you, abiding with you.
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.
보호자, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령께서 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 기억하게 해 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Миний нэрээр Эцэгийн илгээх Туслагч буюу Ариун Сүнс энэ бүгдийг та нарт зааж, та нарт хэлсэн бүхнийг минь сануулна.
But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
나는 너희에게 평화를 남기고 간다. 내 평화를 너희에게 준다. 내가 주는 평화는 세상이 주는 평화와 같지 않다. 너희 마음이 산란해지는 일도, 겁을 내는 일도 없도록 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт амар амгаланг үлдээе. Амар амгалангаа Би та нарт өгье. Энэ ертөнцийн өгдгөөс өөрийг Би та нарт өгч байна. Ухаан санаагаа бүү үймрүүл, бүү түгш.
Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid.
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μου μείζων μού ἐστιν.
‘나는 갔다가 너희에게 돌아온다.’고 한 내 말을 너희는 들었다. 너희가 나를 사랑한다면 내가 아버지께 가는 것을 기뻐할 것이다. 아버지께서 나보다 위대하신 분이시기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би явна, тэгээд та нар дээр ирнэ” гэж хэлэхийг минь та нар сонссон. Хэрэв та нар Намайг хайрладаг бол Эцэг рүүгээ явж буй минь та нарыг баярлуулна. Яагаад гэвэл, Эцэг Надаас илүү аугаа билээ.
You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
나는 일이 일어나기 전에 너희에게 미리 말하였다. 일이 일어날 때에 너희가 믿게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдал биелэх үед та нарыг итгүүлэхийн тулд болохоос нь өмнө одоо Би та нарт хэллээ. Би та нартай цаашид олон зүйлийн талаар ярихгүй. Энэ ертөнцийн захирагч ирж буй бөгөөд тэрээр Миний эсрэг юу ч хийж чадахгүй.
And now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
나는 너희와 더 이상 많은 이야기를 나누지 않겠다. 이 세상의 우두머리가 오고 있기 때문이다. 그는 나에게 아무 권한도 없다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
I will not now speak many things with you. For the prince of this world: cometh: and in me he hath not any thing.
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
그러나 내가 아버지를 사랑한다는 것과 아버지께서 명령하신 대로 내가 한다는 것을 세상이 알아야 한다. 일어나 가자.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би Эцэгийнхээ тушаасны дагуу хийдэг бөгөөд үүгээр Намайг Эцэгээ хайрладаг гэдгийг дэлхий ертөнц мэдэх болно. Босоцгоо, эндээс явъя гэлээ.
But that the world may know that I love the Father: and as the Father hath given me commandments, so do I. Arise, let us go hence.