Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
“나는 참포도나무요 나의 아버지는 농부이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол усан үзмийн жинхэнэ мод мөн. Эцэг минь тариалагч билээ.
I am the true vine: and my Father is the husbandman.
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 않는 가지는 아버지께서 다 쳐내시고, 열매를 맺는 가지는 모두 깨끗이 손질하시어 더 많은 열매를 맺게 하신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай холбоотой атлаа жимс ургуулдаггүй мөчир бүрийг Тэрбээр тайрч хаядаг. Харин жимс ургуулдаг мөчир бүрийг илүү их жимс гаргуулахын тулд Тэрбээр танаж цэвэрлэдэг
Every branch in me that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit.
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
너희는 내가 너희에게 한 말로 이미 깨끗하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт хэлсэн үгийн минь ачаар та нар хэдийн цэвэр болжээ.
Now you are clean, by reason of the word which I have spoken to you.
μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
내 안에 머물러라. 나도 너희 안에 머무르겠다. 가지가 포도나무에 붙어 있지 않으면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼, 너희도 내 안에 머무르지 않으면 열매를 맺지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай холбогд. Би ч бас та нартай холбогдоно. Мөчир усан үзмийн модтой холбогдохгүй л бол дангаараа жимс ургуулж чадахгүйтэй адил та нар ч бас Надтай холбоотой байхгүй л бол тийм байх болно.
Abide in me: and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me.
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
나는 포도나무요 너희는 가지다. 내 안에 머무르고 나도 그 안에 머무르는 사람은 많은 열매를 맺는다. 너희는 나 없이 아무것도 하지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол усан үзмийн мод, та нар мөчрүүд нь мөн. Хэн Надтай холбоотой байна, Би түүнтэй холбоотой байж, тэр хүн л их жимс ургуулна. Надаас салангид байвал та нар юу ч хийж чадахгүй.
I am the vine: you the branches. He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
내 안에 머무르지 않으면 잘린 가지처럼 밖에 던져져 말라 버린다. 그러면 사람들이 그런 가지들을 모아 불에 던져 태워 버린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэгэн нь Надтай холбоогүй байх аваас гадагш хаягдаж, мөчир адил хатна. Тэдгээр мөчрийг түүж, галд хаяж, шатаах болно.
If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch and shall wither: and they shall gather him up and cast him into the fire: and he burneth.
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
너희가 내 안에 머무르고 내 말이 너희 안에 머무르면, 너희가 원하는 것은 무엇이든지 청하여라. 너희에게 그대로 이루어질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар Надтай холбоотой байж, үг минь та нарын дотор байх аваас хүссэн зүйлээ гуй. Тэгвэл та нарын төлөө биелэх болно.
If you abide in me and my words abide in you, you shall ask whatever you will: and it shall be done unto you.
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
너희가 많은 열매를 맺고 내 제자가 되면, 그것으로 내 아버지께서 영광스럽게 되실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар арвин үр жимс ургуулж, Миний шавь нар болбол Эцэг минь түүгээр чинь алдаршина.
In this is my Father glorified: that you bring forth very much fruit and become my disciples.
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑하였다. 너희는 내 사랑 안에 머물러라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Намайг хайрладаг шиг Би та нарыг хайрладаг. Миний хайраар амьдар.
As the Father hath loved me, I also have loved you. Abide in my love.
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
내가 내 아버지의 계명을 지켜 그분의 사랑 안에 머무르는 것처럼, 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 머무를 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгийнхээ тушаалуудыг дагаж, хайрлуулж амьдарсан шиг та нар Миний тушаалуудыг дагаж, Миний хайраар амьдар.
If you keep my commandments, you shall abide in my love: as I also have kept my Father's commandments and do abide in his love.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 내 기쁨이 너희 안에 있고 또 너희 기쁨이 충만하게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний баяр баясгалан та нарт байж, та нарыг баяр баяслаар бялхаасай гэсэндээ Би эдгээрийг та нарт хэлж байна. Би та нарыг хайрласан шиг та нар ч бас бие биеэ хайрлагтун хэмээн Би та нарт тушааж байна
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
이것이 나의 계명이다. 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하여라.
Монгол эх бичвэр байхгүй
This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
친구들을 위하여 목숨을 내놓는 것보다 더 큰 사랑은 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Анд нөхдийнхөө төлөө амиа зориулахаас илүү агуу хайр гэж үгүй.
Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
내가 너희에게 명령하는 것을 실천하면 너희는 나의 친구가 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарт тушаасныг минь үйлдвээс та нар Миний анд нөхөд мөн.
You are my friends, if you do the things that I command you.
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
나는 너희를 더 이상 종이라고 부르지 않는다. 종은 주인이 하는 일을 모르기 때문이다. 나는 너희를 친구라고 불렀다. 내가 내 아버지에게서 들은 것을 너희에게 모두 알려 주었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг зарц гэж дуудахгүй. Зарц хүн эзнийхээ юу хийж байгааг мэддэггүй юм. Харин Би та нарыг анд нөхөд гэж дуудна. Яагаад гэвэл, Би Эцэгээсээ сонссон бүхнээ та нарт мэдүүлсэн билээ.
I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends. because all things, whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
너희가 나를 뽑은 것이 아니라 내가 너희를 뽑아 세웠다. 너희가 가서 열매를 맺어 너희의 그 열매가 언제나 남아 있게 하려는 것이다. 그리하여 너희가 내 이름으로 아버지께 청하는 것을 그분께서 너희에게 주시게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг сонгоогүй. Харин та нарыг үр жимс гарган амьдарч, тэр үр жимс нь үргэлж байгаасай гэсэндээ Би та нарыг сонгож, томилсон. Тэгснээр Миний нэрээр та нар Эцэгээс юуг ч гуйсан Эцэг та нарт өгнө.
You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
내가 너희에게 명령하는 것은 이것이다. 서로 사랑하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт тушааж байна. Бие биеэ хайрлагтун.
These things I command you, that you love one another.
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
“세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워하였다는 것을 알아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ертөнц та нарыг үзэн ядваас та нарыг үзэн ядахаас өмнө тэд Намайг үзэн ядсаныг сана.
If the world hate you, know ye that it hath hated me before you.
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
너희가 세상에 속한다면 세상은 너희를 자기 사람으로 사랑할 것이다. 그러나 너희가 세상에 속하지 않을 뿐만 아니라 내가 너희를 세상에서 뽑았기 때문에, 세상이 너희를 미워하는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ертөнцийнх байсан бол ертөнц өөрийнхнийгөө хайрлах байсан. Харин та нар энэ ертөнцийнх биш бөгөөд Би та нарыг ертөнцөөс сонгосон учир ертөнц та нарыг үзэн ядаж байгаа юм.
If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
‘종은 주인보다 높지 않다.’고 내가 너희에게 한 말을 기억하여라. 사람들이 나를 박해하였으면 너희도 박해할 것이고, 내 말을 지켰으면 너희 말도 지킬 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Боол нь эзнээсээ агуу биш” гэж та нарт хэлсэн үгийг минь сана. Тэд Намайг хавчсан бол та нарыг ч бас хавчина. Тэд Миний үгийг сахисан бол та нарынхыг ч бас сахина.
Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you. If they have kept my word, they will keep yours also.
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
그러나 그들은 내 이름 때문에 너희에게 그 모든 일을 저지를 것이다. 그들이 나를 보내신 분을 알지 못하기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг илгээсэн Нэгэнийг тэд мэдэхгүй тул Миний нэрээс болж энэ бүхнийг та нарын эсрэг үйлдэнэ.
But all these things they will do to you for my name's sake: because they know not him that sent me.
Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
내가 와서 그들에게 말하지 않았으면 그들은 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 자기들의 죄를 변명할 구실이 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би ирж, тэдэнд хэлээгүйсэн бол тэд гэм буруугүй байх байсан. Харин одоо тэдэнд гэм буруугаа хаацайлах шалтаг байхгүй болжээ.
If I had not come and spoken to them, they would not have sin: but now they have no excuse for their sin.
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
나를 미워하는 자는 내 아버지까지 미워한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг үзэн яддаг хүн Эцэгийг минь ч бас үзэн яддаг.
He that hateth me hateth my Father also.
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·
일찍이 다른 그 누구도 하지 못한 일들을 내가 그들 가운데에서 하지 않았으면, 그들은 죄가 없었을 것이다. 그러나 그들은 내가 한 일을 보고 나와 내 아버지까지 미워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би өөр хэний ч хийж чадахгүй үйлсийг тэдний дунд хийгээгүйсэн бол тэд гэм буруугүй байх байлаа. Харин одоо тэд үйлсийг минь үзээд Намайг ч, Эцэгийг ч үзэн ядаж байна.
If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin: but now they have both seen and hated both me and my Father.
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
이는 그들의 율법에 ‘그들은 까닭 없이 저를 미워하였습니다.’라고 기록된 말이 이루어지려고 그리된 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү гэж хууль зааварт нь бичигдсэн үг биелэх учиртай байжээ.
But that the word may be fulfilled which is written in their law: they hated me without cause.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
내가 아버지에게서 너희에게로 보낼 보호자, 곧 아버지에게서 나오시는 진리의 영이 오시면, 그분께서 나를 증언하실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгээс ирэх, үнэнийг илэрхийлэгч Сүнс буюу Туслагчийг Би та нарт Эцэгээс илгээхэд Тэрбээр Намайг гэрчилнэ.
But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me.
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
그리고 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 나를 증언할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эхнээсээ Надтай хамт байсан тул та нар ч бас гэрчилнэ.
And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.