Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
“내가 너희에게 이 말을 한 이유는 너희가 떨어져 나가지 않게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг итгэлээсээ бүү ухраасай гэсэндээ Би эдгээрийг та нарт хэллээ. Тэд та нарыг синагогоос хөөнө. Та нарыг хөнөөх хүн бүр өөрсдийгөө Бурханд үйлчилж байна гэж бодох цаг үе айсуй.
These things have I spoken to you things have I spoken to you that you may not be scandalized.
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
사람들이 너희를 회당에서 내쫓을 것이다. 게다가 너희를 죽이는 자마다 하느님께 봉사한다고 생각할 때가 온다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doth a service to God.
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
그들은 아버지도 나도 알지 못하기 때문에 그러한 짓을 할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгийг, мөн Намайг мэдэхгүй учраас тэд үүнийг хийнэ.
And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 그들의 때가 오면 내가 너희에게 한 말을 기억하게 하려는 것이다.” “내가 처음부터 이 말을 너희에게 하지 않은 것은 내가 너희와 함께 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм зүйлс болох цаг нь ирэхэд Би та нарт хэлж байсныг санаасай хэмээн Би эдгээрийг хэлж байна.
But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
이제 나는 나를 보내신 분께 간다. 그런데도 ‘어디로 가십니까?’ 하고 묻는 사람이 너희 가운데 아무도 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би одоо Намайг илгээгч рүүгээ буцаад явж байна. Гэтэл та нараас нэг нь ч “Та хаашаа явж байна вэ?” гэж асуухгүй юм.
But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
오히려 내가 이 말을 하였기 때문에 너희 마음에 근심이 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг ийм юм хэлснээс болж та нарын ухаан санаа уй гунигт автжээ.
But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
그러나 너희에게 진실을 말하는데, 내가 떠나는 것이 너희에게 이롭다. 내가 떠나지 않으면 보호자께서 너희에게 오지 않으신다. 그러나 내가 가면 그분을 너희에게 보내겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Би та нарт үнэнийг хэлье. Миний явах нь та нарт тустай. Би явахгүй бол Туслагч та нар дээр ирэхгүй. Харин Би явж, Туслагчийг та нар луу илгээнэ.
But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
보호자께서 오시면 죄와 의로움과 심판에 관한 세상의 그릇된 생각을 밝히실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ирээд, гэм нүгэл, зөвт ёс, шүүлтийн тухайд ертөнцийг буруутгана.
And when he is come, he will convince the world of sin and of justice and of judgment.
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
그들이 죄에 관하여 잘못 생각하는 것은 나를 믿지 않기 때문이고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүглийн тухайд гэвэл, тэд Надад итгээгүй юм.
Of sin: because they believed not in me.
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
그들이 의로움에 관하여 잘못 생각하는 것은 내가 아버지께 가고 너희가 더 이상 나를 보지 못할 것이기 때문이며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт ёсны тухайд гэвэл, Би Эцэг рүүгээ явна, та нар Намайг дахиж харахгүй.
And of justice: because I go to the Father: and you shall see me no longer.
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
그들이 심판에 관하여 잘못 생각하는 것은 이 세상의 우두머리가 이미 심판을 받았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлтийн тухайд гэвэл, энэ ертөнцийн захирагч хэдийн яллагдсан.
And of judgment: because the prince of this world is already judged.
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
내가 너희에게 할 말이 아직도 많지만 너희가 지금은 그것을 감당하지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт хэлэх зүйл Надад олон байвч одоо та нар дааж чадахгүй.
I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
그러나 그분 곧 진리의 영께서 오시면 너희를 모든 진리 안으로 이끌어 주실 것이다. 그분께서는 스스로 이야기하지 않으시고 들으시는 것만 이야기하시며, 또 앞으로 올 일들을 너희에게 알려 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнийг илэрхийлэгч Сүнс ирэхдээ та нарыг бүхий л үнэн рүү хөтөлнө. Тэрбээр Өөрийн санаагаар бус, харин сонссон юмаа ярих бөгөөд тохиох зүйлсийг ч та нарт мэдүүлнэ.
But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself: but what things soever he shall hear, he shall speak. And the things that are to come, he shall shew you.
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
그분께서 나를 영광스럽게 하실 것이다. 나에게서 받아 너희에게 알려 주실 것이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Надаас хүлээн авсныгаа та нарт мэдүүлэх учир Би алдаршина.
He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall shew it to you.
Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
아버지께서 가지고 계신 것은 모두 나의 것이다. 그렇기 때문에 성령께서 나에게서 받아 너희에게 알려 주실 것이라고 내가 말하였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгт байгаа бүхэн Минийх. Тиймээс Би “Тэрбээр Надаас хүлээн авсныгаа та нарт мэдүүлнэ” гэж хэлж байгаа юм.
All things whatsoever the Father hath are mine. Therefore I said that he shall receive of me and shew it to you.
μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
“조금 있으면 너희는 나를 더 이상 보지 못할 것이다. 그러나 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тун удахгүй та нар Намайг эс харна. Тэгээд удалгүй та нар Намайг дахин харна гэв.
A little while, and now you shall not see me: and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
그러자 제자들 가운데 몇 사람이 서로 말하였다. “‘조금 있으면 너희는 나를 보지 못할 것이다. 그러나 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다.’, 또 ‘내가 아버지께 가기 때문이다.’ 하고 우리에게 말씀하시는데, 그것이 무슨 뜻일까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хэдэн дагалдагч бие биедээ – “Тун удахгүй та нар Намайг эс харна. Тэгээд удалгүй та нар Намайг дахиад харна. Би Эцэг рүүгээ явна” гэж хэлсэн нь юу гэсэн үг юм бол? гэлээ.
Then some of his disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me: and again a little while, and you shall see me, and, Because I go to the Father?
ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
그들은 또 “‘조금 있으면’이라고 말씀하시는데, 그것이 무슨 뜻일까? 무슨 이야기를 하시는지 알 수가 없군.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд “Тун удахгүй” гэсэн нь бас юу гэсэн үг юм бол? Юу хэлээд байгааг нь ер ойлгохгүй нь гэцгээв.
They said therefore: What is this that he saith, A little while? We know not what he speaketh.
Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
예수님께서는 제자들이 묻고 싶어 하는 것을 아시고 그들에게 이르셨다. “‘조금 있으면 너희는 나를 보지 못할 것이다. 그러나 다시 조금 더 있으면 나를 보게 될 것이다.’ 하고 내가 말한 것을 가지고 서로 묻고 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг юм асуух гээд байгааг Есүс мэдээд, “Тун удахгүй та нар Намайг харахгүй. Тэгээд удалгүй та нар Намайг дахин харна” гэсний талаар бие биеэсээ асууцгааж байна уу?
And Jesus knew that they had a mind to ask him. And he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희는 울며 애통해하겠지만 세상은 기뻐할 것이다. 너희가 근심하겠지만, 그러나 너희의 근심은 기쁨으로 바뀔 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар уйлж, гашуудах боловч ертөнц харин баярлана гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье. Та нар гуниглана. Гэвч гуниг шаналал чинь баяр хөөрөөр солигдоно.
Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
해산할 때에 여자는 근심에 싸인다. 진통의 시간이 왔기 때문이다. 그러나 아이를 낳으면, 사람 하나가 이 세상에 태어났다는 기쁨으로 그 고통을 잊어버린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн нярайлах цаг нь болоход их өвддөг ч хүүхэд төрөхөд ертөнцөд хүмүүн мэндэлсэнд баярлаж зовлонгоо мартдаг.
A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,
이처럼 너희도 지금은 근심에 싸여 있다. 그러나 내가 너희를 다시 보게 되면 너희 마음이 기뻐할 것이고, 그 기쁨을 아무도 너희에게서 빼앗지 못할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар одоо гунигтай байна. Харин Намайг та нар дахин харахдаа зүрх сэтгэл чинь баяр хөөрөөр дүүрэх бөгөөд тэрхүү баяр хөөрийг хэн ч та нараас булаан авч чадахгүй.
So also you now indeed have sorrow: but I will see you again and your heart shall rejoice. And your joy no man shall take from you.
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
그날에는 너희가 나에게 아무것도 묻지 않을 것이다. 내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희가 내 이름으로 아버지께 청하는 것은 무엇이든지 그분께서 너희에게 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр та нар Надаас юуг ч асуухгүй. Миний нэрээр та нар Эцэгээс юуг ч гуйсан Эцэг та нарт өгнө гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье.
And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you.
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
지금까지 너희는 내 이름으로 아무것도 청하지 않았다. 청하여라. 받을 것이다. 그리하여 너희 기쁨이 충만해질 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоогоор та нар Миний нэрээр юуг ч гуйгаагүй байгаа. Гуй, тэгвэл та нар хүлээн авна. Тийнхүү та нар баяр хөөрөөр дүүрэх болно.
Hitherto, you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
“나는 지금까지 너희에게 이런 것들을 비유로 이야기하였다. 그러나 더 이상 너희에게 비유로 이야기하지 않고 아버지에 관하여 드러내 놓고 너희에게 알려 줄 때가 온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би эдгээрийг та нарт зүйрлэлээр ярьсан. Гэвч зүйрлэлээр ярихаа больж, Эцэгийнхээ тухай шууд ярих тийм цаг ирж байна.
These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh when I will no longer speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
그날에 너희는 내 이름으로 청할 것이다. 내가 너희를 위하여 아버지께 청하겠다는 말이 아니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү өдөр та нар Нэрээр минь гуйх болно. Би та нарын өмнөөс Эцэгээс гуйна гэж хэлэхгүй
In that day, you shall ask in my name: and I say not to you that I will ask the Father for you.
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
바로 아버지께서 너희를 사랑하신다. 너희가 나를 사랑하고 또 내가 하느님에게서 나왔다는 것을 믿었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар Намайг хайрлаж, Намайг Эцэгээс ирсэн гэдэгт итгэсэн бөгөөд Эцэг Өөрөө та нарыг хайрладаг юм.
For the Father himself loveth you, because you have loved me and have believed that I came out from God.
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
나는 아버지에게서 나와 세상에 왔다가, 다시 세상을 떠나 아버지께 간다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгээс илгээгдэж, энэ ертөнцөд ирсэн. Одоо Би энэ ертөнцийг орхин, Эцэг рүүгээ буцаж байна гэв.
I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
그러자 제자들이 말하였다. “이제는 드러내 놓고 이야기하시고 비유는 말씀하지 않으시는군요.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд дагалдагчид нь Та одоо зүйрлэл ашиглалгүй, тодорхой ойлгомжтой ярьж байна шүү дээ.
His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb.
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
저희는 스승님께서 모든 것을 아시고, 또 누가 스승님께 물을 필요도 없다는 것을 이제 알았습니다. 이로써 저희는 스승님께서 하느님에게서 나오셨다는 것을 믿습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та бүхнийг мэддэг төдийгүй, хэн ч Таныг шалгаах хэрэггүй гэдгийг бид мэдлээ. Иймд бид Таныг Бурханаас ирсэн гэдэгт итгэж байна гэсэнд,
Now we know that thou knowest all things and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “이제는 너희가 믿느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нар одоо л итгэж байна уу?
Jesus answered them: Do you now believe?
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.
그러나 너희가 나를 혼자 버려두고 저마다 제 갈 곳으로 흩어질 때가 온다. 아니, 이미 왔다. 그러나 나는 혼자가 아니다. 아버지께서 나와 함께 계시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг ганцааранг минь орхиод, бүгд гэр гэр лүүгээ тарж зугтах цаг ирж байна. Бараг ирчихсэн байна. Гэвч Эцэг Надтай хамт байгаа тул Би ганцаараа биш ээ.
Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own and shall leave me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me.
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 너희가 내 안에서 평화를 얻게 하려는 것이다. 너희는 세상에서 고난을 겪을 것이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Надтай нэгдэж, амар амгалан байгаасай гэсэндээ Би та нарт энэ бүхнийг хэллээ. Та нар ертөнцөд зовлон амсана. Гэвч Би ертөнцийг ялсан тул та нар зоригтой бай! гэв.
These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.