Грек Иохан — үг сурах — 17-р бүлэг

예수님께서는 이렇게 이르시고 나서 하늘을 향하여 눈을 들어 말씀하셨다. “아버지, 때가 왔습니다. 아들이 아버지를 영광스럽게 하도록 아버지의 아들을 영광스럽게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ингэж хэлээд, тэнгэр өөд харцаа өргөн, “Аав аа, цаг нь боллоо. Хүү тань Таныг алдаршуулахын тулд Хүүгээ Та алдаршуулаач.

These things Jesus spoke: and lifting up his eyes to heaven, he said: the hour is come. Glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

아버지께서는 아들이 아버지께서 주신 모든 이에게 영원한 생명을 주도록 아들에게 모든 사람에 대한 권한을 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны Хүүдээ даатган өгсөн бүх хүнд мөнх амийг өгөхийн тулд Та Хүүдээ бүх хүнээс дээгүүрх эрх мэдлийг соёрхсон.

As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.

영원한 생명이란 홀로 참하느님이신 아버지를 알고 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цорын ганц, үнэн Бурхан Таныг болоод Таны илгээсэн Есүс Христийг таньж мэдэх нь мөнх амь мөн.

Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

아버지께서 저에게 하라고 맡기신 일을 완수하여, 저는 땅에서 아버지를 영광스럽게 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надаар хийлгэх гэж Таны Надад даалгасан ажлыг гүйцээж, Би газар дээр Таныг алдаршууллаа.

I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

아버지, 세상이 생기기 전에 제가 아버지 앞에서 누리던 그 영광으로, 이제 다시 아버지 앞에서 저를 영광스럽게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав аа, орчлон ертөнц бий болохоос өмнө Тантай хамт байхад Надад байсан сүр жавхлангаар одоо Та Намайг Өөрийнхөө дэргэд алдаршуулаач.

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

“아버지께서 세상에서 뽑으시어 저에게 주신 이 사람들에게 저는 아버지의 이름을 드러냈습니다. 이들은 아버지의 사람들이었는데 아버지께서 저에게 주셨습니다. 그래서 이들은 아버지의 말씀을 지켰습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ ертөнцөөс Таны Надад өгсөн хүмүүст Би Таныг таниулсан. Тэд Таных байсан бөгөөд Та тэднийг Надад өгсөн. Тэд үгийг тань сахисан билээ.

I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were: and to me thou gavest them. And they have kept thy word.

이제 이들은 아버지께서 저에게 주신 모든 것이 아버지에게서 왔다는 것을 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад өгсөн бүхэн тань Танаас ирсэн гэдгийг тэд одоо мэдсэн.

Now they have known that all things which thou hast given me are from thee:

아버지께서 저에게 주신 말씀을 제가 이들에게 주고, 이들은 또 그것을 받아들였기 때문입니다. 그리하여 이들은 제가 아버지에게서 나왔다는 것을 참으로 알고, 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 믿게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны Надад өгсөн үгийг Би тэдэнд өгсөн тул тэд хүлээн аваад, Намайг Танаас ирсэн нь үнэн гэдгийг ойлгож, Намайг илгээсэн гэдэгт тань итгэсэн билээ.

Because the words which thou gavest me, I have given to them. And they have received them and have known in very deed that I came out from thee: and they have believed that thou didst send me.

저는 이들을 위하여 빕니다. 세상을 위해서가 아니라 아버지께서 저에게 주신 이들을 위하여 빕니다. 이들은 아버지의 사람들이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдний төлөө залбирч байна. Би энэ ертөнцийн төлөө бус, харин Таны Надад өгсөн хүмүүсийн төлөө залбирч байна. Тэд Таных билээ.

I pray for them. I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine.

저의 것은 다 아버지의 것이고 아버지의 것은 제 것입니다. 이 사람들을 통하여 제가 영광스럽게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний гэсэн бүх хүмүүс Таных, Таны гэсэн бүх хүмүүс Минийх. Би тэднээр алдаршдаг.

And all my things are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

저는 더 이상 세상에 있지 않지만 이들은 세상에 있습니다. 저는 아버지께 갑니다. 거룩하신 아버지, 아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지키시어, 이들도 우리처럼 하나가 되게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Тан руу очиж буй тул Би цаашдаа ертөнцөд байхгүй, харин тэд ертөнцөд байх болно. Ариун Аав минь, Надад өгсөн нэрээрээ Та тэднийг хамгаалж тэднийг яг Бидэн шиг нэг байлгаач.

And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou hast given me: that they may be one, as we also are.

저는 이들과 함께 있는 동안, 아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지켰습니다. 제가 그렇게 이들을 보호하여, 성경 말씀이 이루어지려고 멸망하도록 정해진 자 말고는 아무도 멸망하지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдэнтэй хамт байхдаа Надад өгсөн нэрээр тань тэднийг хамгаалж байсан. Би тэднийг сахин хамгаалсан бөгөөд мөхлийн хүүгээс өөр хэн ч алдагдаагүй. Ийнхүү Бичвэрийн дагуу боллоо. Харин одоо Би Тан руу буцаж байна. Тэднийг баяр баяслаараа дүүргэхийн тулд Би ертөнцөд байхдаа эдгээрийг хэлэв.

While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept: and none of them is lost, but the son of perdition: that the scripture may be fulfilled.

이제 저는 아버지께 갑니다. 제가 세상에 있으면서 이런 말씀을 드리는 이유는, 이들이 속으로 저의 기쁨을 충만히 누리게 하려는 것입니다.

And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

저는 이들에게 아버지의 말씀을 주었는데, 세상은 이들을 미워하였습니다. 제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдэнд Таны үгийг өгсөн. Би энэ ертөнцийнх биш адил тэд ч энэ ертөнцийнх биш тул ертөнц тэднийг үзэн ядсан.

I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.

이들을 세상에서 데려가시라고 비는 것이 아니라, 이들을 악에서 지켜 주십사고 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэднийг ертөнцөөс аваач гэж Би гуйхгүй, харин муу нэгнээс хамгаалаач гэж гуйя.

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ ертөнцийнх биш адил тэд ч бас энэ ертөнцийнх биш юм.

They are not of the world, as I also am not of the world.

이들을 진리로 거룩하게 해 주십시오. 아버지의 말씀이 진리입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнээр тэднийг ариусган тусгайлаач. Таны үг үнэн билээ.

Sanctify them in truth. Thy word is truth.

아버지께서 저를 세상에 보내신 것처럼 저도 이들을 세상에 보냈습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та Намайг ертөнц рүү илгээсэн шиг Би мөн тэднийг ертөнц рүү илгээлээ.

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.

그리고 저는 이들을 위하여 저 자신을 거룩하게 합니다. 이들도 진리로 거룩해지게 하려는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг үнэнээр ариусгахын тулд Би Өөрийгөө тэдний төлөө ариусган тусгайлж байна.

And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.

“저는 이들만이 아니라 이들의 말을 듣고 저를 믿는 이들을 위해서도 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би зөвхөн тэдний төлөө бус, харин тэдний үгээр дамжин Надад итгэх хүмүүсийн төлөө мөн гуйж байна.

And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me.

그들이 모두 하나가 되게 해 주십시오. 아버지, 아버지께서 제 안에 계시고 제가 아버지 안에 있듯이, 그들도 우리 안에 있게 해 주십시오. 그리하여 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав минь, Та Надтай нэгдмэл, Би Тантай нэгдмэл байдгийн адилаар тэд ч Бидэнтэй нэгдмэл байж, бүгдээрээ нэг байхын төлөө гуйж байна. Тэгснээр Намайг илгээсэн гэдэгт тань ертөнц итгэх юм.

That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

아버지께서 저에게 주신 영광을 저도 그들에게 주었습니다. 우리가 하나인 것처럼 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид нэг байдаг шиг тэднийг ч бас нэг байг гэсэндээ Таны Надад өгсөн сүр жавхланг Би тэдэнд өгсөн.

And the glory which thou hast given me, I have given to them: that, they may be one, as we also are one.

저는 그들 안에 있고 아버지께서는 제 안에 계십니다. 이는 그들이 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 그리고 아버지께서 저를 보내시고, 또 저를 사랑하셨듯이 그들도 사랑하셨다는 것을 세상이 알게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдэнтэй нэгдмэл, Та Надтай нэгдмэл байж, тэд бүрэн төгс нэг болбол Та Намайг илгээснийг төдийгүй, Та Намайг хайрладаг шигээ тэднийг бас хайрлаж, Намайг илгээсэн гэдгийг ертөнц мэдэх болно.

I in them, and thou in me: that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me and hast loved them, as thou hast also loved me.

아버지, 아버지께서 저에게 주신 이들도 제가 있는 곳에 저와 함께 있게 되기를 바랍니다. 세상 창조 이전부터 아버지께서 저를 사랑하시어 저에게 주신 영광을 그들도 보게 되기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав аа, Надад өгсөн хүмүүс тань Миний байх газар Надтай хамт байж, Таны Надад өгсөн сүр жавхланг үзээсэй гэж хүсэж байна. Учир нь ертөнцийн суурь тавигдахаас ч өмнө Та Намайг хайрласан билээ.

Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me: that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.

의로우신 아버지, 세상은 아버지를 알지 못하였지만 저는 아버지를 알고 있었습니다. 그들도 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 알게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга Аав аа, ертөнц Таныг мэдэхгүй боловч харин Би мэднэ. Мөн Та Намайг илгээсэн гэдгийг энэ хүмүүс мэднэ.

Just Father, the world hath not known thee: but I have known thee. And these have known that thou hast sent me.

저는 그들에게 아버지의 이름을 알려 주었고 앞으로도 알려 주겠습니다. 아버지께서 저를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 저도 그들 안에 있게 하려는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хайрласан хайр тань тэдэнд байж, Би ч мөн тэдэнтэй нэгдмэл байхын тулд Би Таны нэрийг тэдэнд мэдүүлсэн ба мэдүүлсээр байх болно” гэв.

And I have made known thy name to them and will make it known: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.