Грек Иохан — үг сурах — 18-р бүлэг

예수님께서는 이렇게 말씀하신 뒤에 제자들과 함께 키드론 골짜기 건너편으로 가셨다. 거기에 정원이 하나 있었는데 제자들과 함께 그곳에 들어가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эдгээрийг хэлээд, шавь нартайгаа Кидроон гууг гаталж, тэнд байдаг цэцэрлэгт хамтдаа оров.

When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.

예수님께서 제자들과 함께 여러 번 거기에 모이셨기 때문에, 그분을 팔아넘길 유다도 그곳을 알고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дагалдагчидтайгаа ихэвчлэн тэнд цугладаг байсан тул Есүсийг барьж өгсөн Иүдас тэрхүү газрыг мэддэг байжээ.

And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted thither together with his disciples.

그래서 유다는 군대와 함께, 수석 사제들과 바리사이들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그리로 갔다. 그들은 등불과 횃불과 무기를 들고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэт Иүдас ахлах тахилчид, фарисайчуудын харуулуудыг цэргийн ангийн хамт дагуулан ирэв. Тэд дэнлүү, бамбар, бас зэвсэг барьжээ.

Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

예수님께서는 당신께 닥쳐오는 모든 일을 아시고 앞으로 나서시며 그들에게, “누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт нь тохиолдох бүхнийг мэдэж байсан тул Есүс тэднийг угтан очоод, – Та нар хэнийг хайж байна вэ? гэж тэднээс асуулаа.

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said to them: Whom seek ye?

그들이 “나자렛 사람 예수요.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 “나다.” 하고 말씀하셨다. 예수님을 팔아넘길 유다도 그들과 함께 서 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Назаарын Есүсийг гэсэнд, Тэрбээр – Тэр чинь Би байна гэв. Есүсийг барьж өгсөн Иүдас тэдний дэргэд зогсож байлаа.

They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.

예수님께서 “나다.” 하실 때, 그들은 뒷걸음치다가 땅에 넘어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг тэдэнд “Би байна” гэж хэлэхэд тэд гэдрэг ухран, газар унацгаав.

As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward and fell to the ground.

예수님께서 다시 그들에게 “누구를 찾느냐?” 하고 물으시니, 그들이 “나자렛 사람 예수요.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дахин тэднээс – Та нар хэнийг хайж байна вэ? гэсэнд, тэд – Назаарын Есүсийг гэлээ.

Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus of Nazareth.

예수님께서 말씀하셨다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Тэр чинь Би байна гэж Би та нарт хэлсэн шүү дээ. Хэрэв та нар Намайг хайж байгаа бол энд байгаа хүмүүсийг зүгээр явуул гэв.

Jesus answered: I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,

이는 “아버지께서 저에게 주신 사람들 가운데 하나도 잃지 않았습니다.” 하고 당신께서 전에 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Надад өгсөн хүмүүсээс тань нэгийг нь ч Би алдаагүй” гэж Түүний хэлсэн үг ийнхүү биелэгджээ.

That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

그때에 시몬 베드로가 가지고 있던 칼을 뽑아, 대사제의 종을 내리쳐 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말코스였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шимоон Петр авч явсан илдээ сугалаад, тэргүүн тахилчийн зарц руу дайрч, баруун чихийг нь тас цавчив. Тэр зарцын нэрийг Маалх гэдэг ажээ.

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of thee servant was Malchus.

그러자 예수님께서 베드로에게 이르셨다. “그 칼을 칼집에 꽂아라. 아버지께서 나에게 주신 이 잔을 내가 마셔야 하지 않겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс Петрт “Илдээ хуйнд нь хий. Эцэгээс Надад өгсөн аяганаас Би уухгүй гэж үү?” гэлээ.

Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my father hath given me, shall I not drink it?

군대와 그 대장과 유다인들의 성전 경비병들은 예수님을 붙잡아 결박하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ромын цэргүүд мянгатын дарга, иэхүдаачуудын харуулууд Есүсийг барьж хүлээд,

Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him.

먼저 한나스에게 데려갔다. 한나스는 그해의 대사제 카야파의 장인이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аннас дээр эхлээд аваачив. Учир нь Аннас тэр жилийн тэргүүн тахилч байсан Каяафын хадам эцэг байжээ.

And they led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year.

카야파는 백성을 위하여 한 사람이 죽는 것이 낫다고 유다인들에게 충고한 자다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Каяаф болбоос олны өмнөөс нэг хүн үхэх нь дээр гэдгийг анх иэхүдаачуудад зөвлөсөн хүн юм.

Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수님을 따라갔다. 그 제자는 대사제와 아는 사이여서, 예수님과 함께 대사제의 저택 안뜰에 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр болон өөр нэгэн дагалдагч нь Есүсийг дагав. Тэрхүү дагалдагч тэргүүн тахилчийг таньдаг тул хашаа руу нь Есүсийн араас орлоо.

And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest.

베드로는 대문 밖에 서 있었는데, 대사제와 아는 사이인 그 다른 제자가 나와서 문지기 하녀에게 말하여 베드로를 데리고 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр хаалганы гадаа зогсож байв. Тэргүүн тахилчийг таньдаг өнөөх дагалдагч гарч ирээд, хаалгачтай ярилцаж, Петрийг дотогш оруулав.

But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter.

그때에 그 문지기 하녀가 “당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아닌가요?” 하자, 베드로가 “나는 아니오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хаалга манаж байсан зарц охин – Та бас энэ хүний шавь нарын нэг биш бил үү? гэж Петрт хэлсэнд, тэрээр – Би биш гэлээ.

The maid therefore that was portress saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciple? He saith I am not.

날이 추워 종들과 성전 경비병들이 숯불을 피워 놓고 서서 불을 쬐고 있었는데, 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гадаа хүйтэн байсан тул зарц нар болон харуулууд нүүрсэжсэн мод түлж, дулаацан зогсож байв. Петр ч бас тэдэнтэй хамт дулаацаад зогсож байлаа.

Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing and warming himself.

대사제는 예수님께 그분의 제자들과 가르침에 관하여 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэргүүн тахилч Есүсээс шавь нарынх нь талаар болон сургаалынх нь талаар асууж байцаав.

The high priest therefore asked Jesus of his disciples and of his doctrine.

예수님께서 그에게 대답하셨다. “나는 세상 사람들에게 드러내 놓고 이야기하였다. 나는 언제나 모든 유다인이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤다. 은밀히 이야기한 것은 하나도 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Би иэхүдаа хүн бүрийн цугладаг синагог болон Өргөөнд үргэлж зааж, бүгдэд нээлттэй ярьж байсан. Нууцаар ярьсан зүйл Надад байхгүй.

Jesus answered him: I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort: and in secret I have spoken nothing.

그런데 왜 나에게 묻느냐? 내가 무슨 말을 하였는지 들은 이들에게 물어보아라. 내가 말한 것을 그들이 알고 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байтал та яагаад Надаас асууна вэ? Миний юу ярьсныг сонссон хүмүүсээс нь асуу. Тэд л юу ярьсныг минь мэднэ шүү дээ гэв.

Why askest thou me? Ask them who have heard what I have spoken unto them. Behold they know what things I have said.

예수님께서 이렇게 말씀하시자, 곁에 서 있던 성전 경비병 하나가 예수님의 뺨을 치며, "대사제께 그따위로 대답하느냐?" 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ийнхүү хэлтэл дэргэд нь зогсож байсан харуулуудын нэг нь Есүсийг алгадаж, – Чи тэргүүн тахилчтай ингэж ярьдаг юм уу? гэлээ. Есүс хариуд нь Хэрэв Би буруу юм хэлсэн бол бурууг минь батал. Харин зөв юм хэлсэн бол яагаад Намайг алгадана вэ? гэв.

And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?

예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 잘못 이야기하였다면 그 잘못의 증거를 대 보아라. 그러나 내가 옳게 이야기하였다면 왜 나를 치느냐?”

Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?

한나스는 예수님을 결박한 채로 카야파 대사제에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аннас Түүнийг хүлээстэй чигээр нь тэргүүн тахилч Каяаф руу илгээлээ.

And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.

시몬 베드로는 서서 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 “당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아니오?” 하고 물었다. 베드로는 “나는 아니오.” 하며 부인하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петрийг дулаацаад зогсож байтал хүмүүс түүнд – Чи бас Түүний шавь нарын нэг биш бил үү? гэсэнд, Петр үгүйсгэж, – Би биш гэв.

And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it and said: I am not.

대사제의 종 가운데 하나로서, 베드로가 귀를 잘라 버린 자의 친척이 말하였다. “당신이 정원에서 저 사람과 함께 있는 것을 내가 보지 않았소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилчийн зарц нарын нэг буюу Петрт чихээ цавчуулсан хүний хамаатан Чамайг цэцэрлэгт Түүнтэй хамт байхыг чинь би харсан даа гэж хэлтэл

One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did not I see thee in the garden with him?

베드로가 다시 아니라고 부인하자 곧 닭이 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр дахин үгүйсгэв. Тэр даруйд азарган тахиа донгодлоо.

Again therefore Peter denied: and immediately the cock crew.

사람들이 예수님을 카야파의 저택에서 총독 관저로 끌고 갔다. 때는 이른 아침이었다. 그들은 몸이 더러워져서 파스카 음식을 먹지 못할까 두려워, 총독 관저 안으로 들어가지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд иэхүдаачууд Есүсийг Каяафынхаас авч гараад, захирагчийн ордон руу аваачив. Тэгэхэд өглөө эрт байлаа. Тэд биеэ бузарлахгүй байж Алгасал баярын зоогийг идэхийн тулд ордонд орсонгүй.

Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.

그래서 빌라도가 그들이 있는 곳으로 나와, “무슨 일로 저 사람을 고소하는 것이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Пилат тэдэн рүү гарч очоод, – Та нар энэ хүнийг яасан гэж буруутгаад байгаа юм бэ? гэсэнд, тэд

Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?

그들이 빌라도에게, “저자가 범죄자가 아니라면 우리가 총독께 넘기지 않았을 것이오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Энэ хүн буруу мууг үйлдээгүй бол бид Түүнийг тан дээр авчрахгүй байх байсан гэв.

They answered and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

빌라도가 그들에게 “여러분이 데리고 가서 여러분의 법대로 재판하시오.” 하자, 유다인들이 “우리는 누구를 죽일 권한이 없소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат тэдэнд Та нар наад хүнээ авч яваад, хууль зааврынхаа дагуу өөрсдөө шүүцгээ гэсэнд, иэхүдаачууд – Хүн цаазлахыг бидэнд зөвшөөрдөггүй шүү дээ гэцгээв.

Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death.

이는 예수님께서 당신이 어떻게 죽임을 당할 것인지 가리키며 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Есүсийн ямар үхлээр үхэх тухайгаа хэлсэн нь биелэгдэх болжээ. Пилат ордондоо эргэн орж, Есүсийг дуудуулаад, Түүнээс – Чи иэхүдаачуудын хаан юм уу? гэсэнд,

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

그리하여 빌라도가 다시 총독 관저 안으로 들어가 예수님을 불러, “당신이 유다인들의 임금이오?” 하고 물었다.

Pilate therefore went into the hall again and called Jesus and said to him: Art thou the king of the Jews?

예수님께서는 “그것은 네 생각으로 하는 말이냐? 아니면 다른 사람들이 나에 관하여 너에게 말해 준 것이냐?” 하고 되물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та өөрийн санаанаас үүнийг хэлэв үү? Эсвэл өөр хүн Миний тухай танд ингэж хэлэв үү? гэлээ.

Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?

“나야 유다인이 아니잖소? 당신의 동족과 수석 사제들이 당신을 나에게 넘긴 것이오. 당신은 무슨 일을 저질렀소?” 하고 빌라도가 다시 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Түүнд – Би ямар иэхүдаа хүн үү? Танай ард түмэн, ахлах тахилч нар л Чамайг надад барьж өгсөн. Чи юу хийчихсэн юм бэ? гэсэнд,

Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me. What hast thou done?

예수님께서 대답하셨다. “내 나라는 이 세상에 속하지 않는다. 내 나라가 이 세상에 속한다면, 내 신하들이 싸워 내가 유다인들에게 넘어가지 않게 하였을 것이다. 그러나 내 나라는 여기에 속하지 않는다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Миний хаант улс энэ ертөнцийнх биш. Хэрэв хаант улс минь энэ ертөнцийнх байсан бол Намайг иэхүдаачуудын гарт оруулахгүйн тулд Миний туслахууд тэмцэх байсан. Гэвч Миний хаант улс эндхийнх биш гэлээ.

Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.

빌라도가 “아무튼 당신이 임금이라는 말 아니오?” 하고 묻자, 예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 임금이라고 네가 말하고 있다. 나는 진리를 증언하려고 태어났으며, 진리를 증언하려고 세상에 왔다. 진리에 속한 사람은 누구나 내 목소리를 듣는다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Түүнээс – Тэгэхлээр Чи хаан байх нь ээ? гэсэнд, Есүс – Намайг хаан гэж та өөрөө хэллээ. Би үнэнийг гэрчлэхээр төрсөн, үүний төлөө энэ ертөнцөд ирсэн. Үнэнд харьяалагдах хүн бүр Миний дууг сонсдог гэв.

Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

빌라도가 예수님께 말하였다. “진리가 무엇이오?” 빌라도는 이 말을 하고 다시 유다인들이 있는 곳으로 나가 그들에게 말하였다. “나는 저 사람에게서 아무런 죄목도 찾지 못하겠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Түүнд – Үнэн гэж юу вэ? гэлээ. Үүнийг хэлснийхээ дараа Пилат иэхүдаачууд руу гарч очоод, тэдэнд Түүнийг буруутгах ямар нэг юм би олсонгүй.

Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews and saith to them: I find no cause in him.

그런데 여러분에게는 내가 파스카 축제 때에 죄수 하나를 풀어 주는 관습이 있소. 내가 유다인들의 임금을 풀어 주기를 원하오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Алгасал баяраар та нарт нэг хоригдлыг суллаж өгдөг заншил бий. Та нар “иэхүдаачуудын хаан” гэгдэх энэ хүнийг суллуулмаар байна уу? гэсэнд,

But you have a custom that I should release one unto you at the Pasch. Will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?

그러자 그들이 다시 “그 사람이 아니라 바라빠를 풀어 주시오.” 하고 외쳤다. 바라빠는 강도였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Энэ хүнийг биш, харин Бараббаг хэмээн хашхиралдав. Барабба нь дээрэмчин хүн ажээ.

Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.