Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
그리하여 빌라도는 예수님을 데려다가 군사들에게 채찍질을 하게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Пилат Есүсийг аваачиж, ташуурдуулав.
Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸν
군사들은 또 가시나무로 관을 엮어 예수님 머리에 씌우고 자주색 옷을 입히고 나서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд өргөст ургамал сүлжин, титэм хийж, Есүсийн тэргүүнд углаад, нил ягаан нөмрөг нөмөргөжээ.
And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head: and they put on him a purple garment.
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
그분께 다가가 “유다인들의 임금님, 만세!” 하며 그분의 뺨을 쳐 댔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өмнө нь очиж, “Иэхүдаачуудын хаантан, амар байна уу?” гэцгээн, Түүний хацрыг алгадаж байлаа.
And they came to him and said: Hail, king of the Jews. And they gave him blows.
Καὶ ἐξῆλθεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
빌라도가 다시 나와 그들에게 말하였다. “보시오, 내가 저 사람을 여러분 앞으로 데리고 나오겠소. 내가 저 사람에게서 아무런 죄목도 찾지 못하였다는 것을 여러분도 알라는 것이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат дахин гарч ирээд, иэхүдаачуудад – За би Түүнийг нааш нь авчирлаа. Түүнийг буруутгах ямар нэг юм олоогүйг минь та нар мэдэж авна биз гэв.
Pilate therefore went forth again and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
이윽고 예수님께서 가시나무 관을 쓰시고 자주색 옷을 입으신 채 밖으로 나오셨다. 그러자 빌라도가 그들에게 “자, 이 사람이오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг өргөст ургамлаар сүлжсэн титэм, нил ягаан нөмрөгтэй гарч ирэхэд Пилат хүмүүст хандаж, Энэ хүнийг харагтун гэв.
(Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
그때에 수석 사제들과 성전 경비병들은 예수님을 보고, “십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤다. 빌라도가 그들에게 “여러분이 데려다가 십자가에 못 박으시오. 나는 이 사람에게서 죄목을 찾지 못하겠소.” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ахлах тахилч нар болон харуулууд Есүсийг хараад, “Цовдол, цовдол” хэмээн хашхиралдлаа. Пилат тэдэнд Та нар өөрсдөө Түүнийг авч яваад, цовдол. Түүнийг буруутгах юм Би лав олсонгүй гэв.
When the chief priests, therefore, and the servants had seen him, they cried out, saying: Crucify him, Crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
유다인들이 그에게 대답하였다. “우리에게는 율법이 있소. 이 율법에 따르면 그자는 죽어 마땅하오. 자기가 하느님의 아들이라고 자처하였기 때문이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд түүнд – Бидэнд хууль заавар бий. Тэрбээр Өөрийгөө Бурханы Хүү болгосон учир тэрхүү хууль зааврын дагуу цаазлуулах ёстой гэж хариулав.
The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη
빌라도는 이 말을 듣고 더욱 두려운 생각이 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат эдгээр үгийг сонсоод, улам айж,
When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
그리하여 다시 총독 관저로 들어가 예수님께, “당신은 어디서 왔소?” 하고 물었다. 그러나 예수님께서는 그에게 아무 대답도 하지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ордондоо эргэж ороод, Есүст – Чи хаанаас ирсэн юм бэ? гэсэнд, Есүс юу ч хариулсангүй.
And he entered into the hall again; and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
그러자 빌라도가 예수님께 말하였다. “나에게 말을 하지 않을 작정이오? 나는 당신을 풀어 줄 권한도 있고 당신을 십자가에 못 박을 권한도 있다는 것을 모르시오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Пилат Түүнд – Чи надад хариулахгүй юм уу? Чамайг чөлөөлөх хийгээд цовдлох эрх мэдэл надад бий гэдгийг мэднэ биз дээ? гэлээ.
Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? Knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
예수님께서 그에게 대답하셨다. “네가 위로부터 받지 않았으면 나에 대해 아무런 권한도 없었을 것이다. 그러므로 나를 너에게 넘긴 자의 죄가 더 크다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь түүнд – Дээрээс өгөгдөөгүй л бол Намайг шийдэх ямар ч эрх мэдэл танд байхгүй. Тиймээс Намайг танд барьж өгсөн хүн илүү гэм нүгэлтэй юм гэв.
Jesus answered: Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered me to thee hath the greater sin.
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
그때부터 빌라도는 예수님을 풀어 줄 방도를 찾았다. 그러나 유다인들은 “그 사람을 풀어 주면 총독께서는 황제의 친구가 아니오. 누구든지 자기가 임금이라고 자처하는 자는 황제에게 대항하는 것이오.” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж хэлэхэд нь Пилат Түүнийг суллахыг хичээв. Харин иэхүдаачууд Хэрэв та Түүнийг суллавал Цезарийн анд нөхөр биш болно. Өөрийгөө хаанд өргөмжилсөн хүн бүр Цезарийг үгүйсгэж байгаа хэрэг хэмээн хашхиралдав.
And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
빌라도는 이 말을 듣고 예수님을 밖으로 데리고 나가 리토스트로토스라고 하는 곳에 있는 재판석에 앉았다. 리토스트로토스는 히브리 말로 가빠타라고 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат эдгээр үгийг сонсоод, Есүсийг гадагш гаргаад, еврейгээр Габбата буюу “Шигтгэмэл чулуун талбай” гэдэг газар шүүх суудалдаа суулаа.
Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha.
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
그날은 파스카 축제 준비일이었고 때는 낮 열두 시쯤이었다. 빌라도가 유다인들에게 말하였다. “보시오, 여러분의 임금이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үед Алгасал баярын Бэлтгэлийн өдрийн зургаадугаар цагийн орчим байв. Пилат иэхүдаачуудад – Хааныгаа харцгаа гэхэд,
And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews: Behold your king.
οἱ δὲ ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
그러자 그들이 외쳤다. “없애 버리시오. 없애 버리시오. 그를 십자가에 못 박으시오.” 빌라도가 그들에게 “여러분의 임금을 십자가에 못 박으라는 말이오?” 하고 물으니, 수석 사제들이 “우리 임금은 황제뿐이오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Тонилго, тонилго. Түүнийг цовдол хэмээн хашхиралдав. Пилат тэдэнд – Би хааныг чинь цовдлох уу? гэхэд, ахлах тахилч нар хариуд нь Бидэнд Цезариас өөр хаан байхгүй гэцгээв.
But they cried out: Away with him: Away with him: Crucify him. Pilate saith to them: shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.
Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·
그리하여 빌라도는 예수님을 십자가에 못 박으라고 그들에게 넘겨주었다. 그들은 예수님을 넘겨받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Пилат Есүсийг цовдлуулахаар тэдэнд өглөө. Тэд ч Есүсийг аваад явав.
Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him forth.
καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
예수님께서는 몸소 십자가를 지시고 ‘해골 터’라는 곳으로 나가셨다. 그곳은 히브리 말로 골고타라고 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс загалмайгаа үүрэн, еврейгээр Голготаа буюу “Гавлын газар” гэгддэг газар луу явлаа.
And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
거기에서 그들은 예수님을 십자가에 못 박았다. 그리고 다른 두 사람도 예수님을 가운데로 하여 이쪽 저쪽에 하나씩 못 박았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд тэд Есүсийг өөр хоёр хүний хамт цовдлохдоо Есүсийг дунд нь, харин нөгөө хоёрыг Түүний хоёр талд цовдлов.
Where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst.
Ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
빌라도는 명패를 써서 십자가 위에 달게 하였는데, 거기에는 ‘유다인들의 임금 나자렛 사람 예수’라고 쓰여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат пайзан дээр “Иэхүдаачуудын хаан, Назаарын Есүс” гэж бичүүлээд, загалмай дээр нь тогтоолгов.
And Pilate wrote a title also: and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
예수님께서 십자가에 못 박히신 곳이 도성에서 가까웠기 때문에, 많은 유다인이 그 명패를 읽게 되었다. 그것은 히브리 말, 라틴 말, 그리스 말로 쓰여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг цовдолсон тэрхүү газар нь хоттой ойрхон байсан тул олон иэхүдаачууд үүнийг уншжээ. Бичигдсэн зүйлс нь еврей, латин, грек хэлээр байсан ажээ.
This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city. And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
그래서 유다인들의 수석 사제들이 빌라도에게 말하였다. “‘유다인들의 임금’이라고 쓸 것이 아니라, ‘나는 유다인들의 임금이다.’ 하고 저자가 말하였다고 쓰시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачуудын ахлах тахилч нар Пилатад – “Иэхүдаачуудын хаан” гэж бичилгүй, “Өөрийгөө иэхүдаачуудын хаан гэж хэлсэн хүн” хэмээн бич гэсэнд,
Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not: The King of the Jews. But that he said: I am the King of the Jews.
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
그러나 빌라도는 “내가 한번 썼으면 그만이오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат хариуд нь – Юу бичүүлэхээ би мэдье! гэжээ.
Pilate answered: What I have written, I have written.
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.
군사들은 예수님을 십자가에 못 박고 나서, 그분의 옷을 가져다가 네 몫으로 나누어 저마다 한몫씩 차지하였다. 속옷도 가져갔는데 그것은 솔기가 없이 위에서부터 통으로 짠 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд Есүсийг цовдолсныхоо дараа дээлийг нь авч, дөрвөн хэсэг хуваагаад, нэг нэгээр нь авав. Түүнчлэн дотуур хувцсыг нь ч авлаа. Дотуур хувцас нь ямар ч оёдолгүй, дээрээсээ битүү нэхсэн хувцас байсан тул
The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,
그래서 그들은 서로, “이것은 찢지 말고 누구 차지가 될지 제비를 뽑자.” 하고 말하였다. “그들이 제 옷을 저희끼리 나누어 가지고 제 속옷을 놓고서는 제비를 뽑았습니다.” 하신 성경 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다. 그래서 군사들이 그렇게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]цэргүүд хоорондоо – Үүнийг хуваалгүйгээр хэн нь авахаа шодъё гэв. Ийнхүү гэсэн Бичвэр биелэгджээ. Цэргүүд ч тийнхүү үйлдсэн байна.
They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
예수님의 십자가 곁에는 그분의 어머니와 이모, 클로파스의 아내 마리아와 마리아 막달레나가 서 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн загалмайн дэргэд Түүний эх, эхийнх нь эгч, мөн Клопын эхнэр Мариа, Магдала тосгоны Мариа нар зогсож байлаа.
Now there stood by the cross of Jesus, his mother and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.
예수님께서는 당신의 어머니와 그 곁에 선 사랑하시는 제자를 보시고, 어머니에게 말씀하셨다. “여인이시여, 이 사람이 어머니의 아들입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс эхийгээ болон ойрхон зогсож буй хайртай шавиа хараад, эхдээ – Ээж ээ, хүүгээ харагтун гэж хэлээд,
When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
이어서 그 제자에게 “이분이 네 어머니시다.” 하고 말씀하셨다. 그때부터 그 제자가 그분을 자기 집에 모셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]шавьдаа – Эхийгээ харагтун гэв. Тэр цагаас мөнөөх шавь Есүсийн эхийг гэртээ аваачжээ.
After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.
그 뒤에 이미 모든 일이 다 이루어졌음을 아신 예수님께서는 성경 말씀이 이루어지게 하시려고 “목마르다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс бүх зүйл Бичвэрийн дагуу биелэгдэж гүйцсэнийг харлаа. Тэгээд Есүс “Би цангаж байна” гэлээ.
Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.
σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
거기에는 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 놓여 있었다. 그래서 사람들이 신 포도주를 듬뿍 적신 해면을 우슬초 가지에 꽂아 예수님의 입에 갖다 대었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд хахарсан дүүрэн дарстай сав байжээ. Цэргүүд хахарсан дарс шингээсэн далайн хөвөнг балууны мөчирт тогтоож, Есүсийн аманд хүргэв.
Now there was a vessel set there, full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, put it to his mouth.
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται. καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
예수님께서는 신 포도주를 드신 다음에 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 이어서 고개를 숙이시며 숨을 거두셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хахарсан дарсыг амсаад, “Гүйцлээ!” гэж хэлээд, тэргүүнээ гудайлган, амьсгал хураав
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
그날은 준비일이었고 이튿날 안식일은 큰 축일이었으므로, 유다인들은 안식일에 시신이 십자가에 매달려 있지 않게 하려고, 십자가에 못 박힌 이들의 다리를 부러뜨리고 시신을 치우게 하라고 빌라도에게 요청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү өдөр нь Бэлтгэлийн өдөр байсан тул иэхүдаачууд Амралтын өдөр загалмай дээр цогцос байлгахыг хүссэнгүй. Яагаад гэвэл, тэр Амралтын өдөр маш онцгой өдөр байлаа. Тиймээс тэд цовдлогдсон хүмүүсийн хөлийг хугалж, тэднийг загалмайнаас буулгахыг Пилатаас гуйжээ.
Then the Jews (because it was the parasceve), that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath day (for that was a great sabbath day), besought Pilate that their legs might be broken: and that they might be taken away.
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ.
그리하여 군사들이 가서 예수님과 함께 십자가에 못 박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 부러뜨렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд цэргүүд очиж, Есүстэй зэрэгцээ цовдлогдсон эхний болон нөгөө хүний хөлийг хугалав.
The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
예수님께 가서는 이미 숨지신 것을 보고 다리를 부러뜨리는 대신,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс дээр ирээд, хэдийн үхсэн байгааг нь үзээд, хөлийг нь хугалсангүй.
But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
군사 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다. 그러자 곧 피와 물이 흘러나왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүдийн нэг нь жадаараа Есүсийн сүвээ рүү жадалсанд цус, ус гоожлоо.
But one of the soldiers with a spear opened his side: and immediately there came out blood and water.
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε.
이는 직접 본 사람이 증언하는 것이므로 그의 증언은 참되다. 그리고 그는 여러분이 믿도록 자기가 진실을 말한다는 것을 알고 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харсан хүн нь үүнийг нотлон гэрчилсэн ба түүний гэрчлэл үнэн юм. Тэрээр үнэнийг ярьж буй бөгөөд та нарыг ч бас итгээсэй гэж хүсэж байна.
And he that saw it hath given testimony: and his testimony is true. And he knoweth that he saith true: that you also may believe.
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
“그의 뼈가 하나도 부러지지 않을 것이다.” 하신 성경 말씀이 이루어지려고 이런 일들이 일어난 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдал тохиолдсоноор гэсэн Бичвэрийн үг биелэгджээ.
For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
또 다른 성경 구절은 “그들은 자기들이 찌른 이를 바라볼 것이다.” 하고 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрийн өөр нэг хэсэгт гэж хэлсэн байдаг.
And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
그 뒤에 아리마태아 출신 요셉이 예수님의 시신을 거두게 해 달라고 빌라도에게 청하였다. 그는 예수님의 제자였지만 유다인들이 두려워 그 사실을 숨기고 있었다. 빌라도가 허락하자 그가 가서 그분의 시신을 거두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Ариматайгаас гаралтай Иосээф гэгч хүн Есүсийн цогцсыг авахаар Пилатаас гуйсанд тэрээр зөвшөөрөв. Иосээф нь Есүсийн дагалдагч боловч иэхүдаачуудаас айсандаа үүнийгээ нууцалдаг байжээ. Тэгээд тэрээр Есүсийн цогцсыг очиж авав.
And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore and took away the body of Jesus.
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
언젠가 밤에 예수님을 찾아왔던 니코데모도 몰약과 침향을 섞은 것을 백 리트라쯤 가지고 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дээр шөнө ирж байсан Никоодем бас
And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ἐν ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
그들은 예수님의 시신을 모셔다가 유다인들의 장례 관습에 따라, 향료와 함께 아마포로 감쌌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийн цогцсыг авч, иэхүдаачуудын оршуулгын заншил ёсоор анхилуун үнэртэнтэй маалинган даавуугаар ороов.
They took therefore the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.
예수님께서 십자가에 못 박히신 곳에 정원이 있었는데, 그 정원에는 아직 아무도 묻힌 적이 없는 새 무덤이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг цовдолсон газарт цэцэрлэг байсан ба хэнийг ч оршуулж байгаагүй нэгэн шинэ хадан булш тэнд байв.
Now there was in the place where he was crucified a garden: and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
그날은 유다인들의 준비일이었고 또 무덤이 가까이 있었으므로, 그들은 예수님을 그곳에 모셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү өдөр нь иэхүдаачуудын Бэлтгэлийн өдөр байсны зэрэгцээ, булш ч ойр байсан тул тэд Есүсийг тэнд оршуулжээ.
There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus: because the sepulchre was nigh at hand.