Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
사흘째 되는 날, 갈릴래아 카나에서 혼인 잔치가 있었는데, 예수님의 어머니도 거기에 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хойш гурав дахь өдөр нь Галилын Канаа гэдэг тосгонд нэгэн хурим дээр Есүсийн эх байж байлаа.
And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
예수님도 제자들과 함께 그 혼인 잔치에 초대를 받으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ч бас шавь нарынхаа хамт тэр хуримд уригдсан байв.
And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
그런데 포도주가 떨어지자 예수님의 어머니가 예수님께 “포도주가 없구나.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарс хүрэлцэхгүй болоход Есүсийн эх Түүнд – Тэд дарсгүй болж байна гэж хэлтэл
And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
예수님께서 어머니에게 말씀하셨다. “여인이시여, 저에게 무엇을 바라십니까? 아직 저의 때가 오지 않았습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс
And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
그분의 어머니는 일꾼들에게 “무엇이든지 그가 시키는 대로 하여라.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эх нь үйлчлэгчдэд “Түүний хэлснээр нь хийгээрэй” гэв.
His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
거기에는 유다인들의 정결례에 쓰는 돌로 된 물독 여섯 개가 놓여 있었는데, 모두 두세 동이들이였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын цэвэршүүлэх ёслолд хэрэглэдэг хоёр юм уу гурван хэмжүүр багтаамжтай зургаан чулуун сав тэнд байжээ.
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
예수님께서 일꾼들에게 “물독에 물을 채워라.” 하고 말씀하셨다. 그들이 물독마다 가득 채우자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үйлчлэгчдэд – Савнуудыг усаар дүүргэ гэсэнд, тэд амсарт нь тултал дүүргэв.
Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
예수님께서 그들에게 다시, “이제는 그것을 퍼서 과방장에게 날라다 주어라.” 하셨다. 그들은 곧 그것을 날라 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Одоо утгаад, найрын ахлагчид аваачиж өг гэсэнд, тэд ёсоор болголоо.
And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
과방장은 포도주가 된 물을 맛보고 그것이 어디에서 났는지 알지 못하였지만, 물을 퍼 간 일꾼들은 알고 있었다. 그래서 과방장이 신랑을 불러
[СМО лавлагаа (MSV)]Найрын ахлагч дарс болсон усыг амсаж үзээд, хаанаас авчирсныг нь мэдээгүй тул (харин үйлчлэгчид мэдэж байв) шинэ хүргэнийг дуудаж,
And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water: the chief steward calleth the bridegroom,
καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τότε, τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
그에게 말하였다. “누구든지 먼저 좋은 포도주를 내놓고, 손님들이 취하면 그보다 못한 것을 내놓는데, 지금까지 좋은 포도주를 남겨 두셨군요.”
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнд Хүн бүр эхлээд сайн дарсаа тавиад, хүмүүсийг согтсоны дараа сулхныгаа гаргадаг. Гэтэл чи одоо болтол сайн дарсаа хадгалсаар байжээ гэж хэлэв.
And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.
ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
이렇게 예수님께서는 처음으로 갈릴래아 카나에서 표징을 일으키시어, 당신의 영광을 드러내셨다. 그리하여 제자들은 예수님을 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гайхамшигт тэмдгүүдийнхээ эхнийхийг Галилын Канаад ийнхүү үйлдэж, суу алдраа үзүүлсэнд шавь нар нь Түүнд итгэжээ.
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee and manifested his glory. And his disciples believed in him.
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
그 뒤에 예수님께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 카파르나움으로 내려가셨다. 그러나 그곳에 여러 날 머무르지는 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс эх, дүү нар, бас шавь нарынхаа хамт Кафарнаүм хот руу уруудан очиж, тэнд хэдхэн өдөр байв.
After this, he went down to Capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
유다인들의 파스카 축제가 가까워지자 예수님께서는 예루살렘에 올라가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын Алгасал баяр ойртсон тул Есүс Йерусалим өөд өгсөн очлоо
And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem.
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
그리고 성전에 소와 양과 비둘기를 파는 자들과 환전꾼들이 앉아 있는 것을 보시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үхэр, хонь, тагтаа наймаалагчид болон мөнгө солигчид Өргөөн дотор сууж байгааг олж хараад,
And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
끈으로 채찍을 만드시어 양과 소와 함께 그들을 모두 성전에서 쫓아내셨다. 또 환전상들의 돈을 쏟아 버리시고 탁자들을 엎어 버리셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олсоор шилбүүр хийн, бүгдийг хонь үхэртэй нь хамт Өргөөнөөс хөөн гаргаж, мөнгө солигчдын зооснуудыг тарааж хаяад, ширээг нь хөмөрч орхив.
And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
비둘기를 파는 자들에게는, “이것들을 여기에서 치워라. 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라.” 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тагтаа худалдаж байсан хүмүүст – Эднийгээ эндээс зайлуул. Эцэгийн минь гэрийг зээлийн газар болгохоо больцгоо! гэлээ.
And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
그러자 제자들은 “당신 집에 대한 열정이 저를 집어삼킬 것입니다.”라고 성경에 기록된 말씀이 생각났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Түүний шавь нар гэж бичигдсэн байдгийг санав.
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
그때에 유다인들이 예수님께, “당신이 이런 일을 해도 된다는 무슨 표징을 보여 줄 수 있소?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин иэхүдаачууд Түүнд – Чи ингэх эрхтэй гэдгээ ямар тэмдгээр батлах юм бэ? гэсэнд,
The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “이 성전을 허물어라. 그러면 내가 사흘 안에 다시 세우겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Энэ Өргөөг нураа. Би гурван өдрийн дотор үүнийг босгоно гэв.
Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up.
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
유다인들이 말하였다. “이 성전을 마흔여섯 해나 걸려 지었는데, 당신이 사흘 안에 다시 세우겠다는 말이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд Энэ Өргөөг
The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
그러나 그분께서 성전이라고 하신 것은 당신 몸을 두고 하신 말씀이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс энд Өөрийн биеийг Өргөө хэмээн хэлсэн ажээ.
But he spoke of the temple of his body.
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
예수님께서 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 뒤에야, 제자들은 예수님께서 이 말씀을 하신 것을 기억하고, 성경과 그분께서 이르신 말씀을 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Есүсийг үхлээс амилсны дараа шавь нар нь Түүний хэлсэн энэ үгийг санаж, Бичвэр болоод хэлсэн үгэнд нь итгэсэн юм.
When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
파스카 축제 때에 예수님께서 예루살렘에 계시는 동안, 많은 사람이 그분께서 일으키신 표징들을 보고 그분의 이름을 믿었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Алгасал баяраар Йерусалимд байхад олон хүн Түүний үйлдсэн гайхамшигт тэмдгүүдийг хараад, Түүнд итгэжээ.
Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
그러나 예수님께서는 그들을 신뢰하지 않으셨다. 그분께서 모든 사람을 다 알고 계셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэднийг бүгдийг нь мэдэж байсан тул тэдэнд найдсангүй.
But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
그분께는 사람에 관하여 누가 증언해 드릴 필요가 없었다. 사실 예수님께서는 사람 속에 들어 있는 것까지 알고 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний дотор юу байдгийг Тэрбээр мэддэг учраас хэн нэгний гэрчлэл Түүнд хэрэггүй байлаа.
And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.