Грек Иохан — үг сурах — 20-р бүлэг

주간 첫날 이른 아침, 아직도 어두울 때에 마리아 막달레나가 무덤에 가서 보니, 무덤을 막았던 돌이 치워져 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн эхний өдрийн өглөө эрт харанхуй байхад Магдала тосгоны Мариа хадан булш руу очоод, булшны амнаас чулууг нь холдуулсан байхыг харав.

And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.

그래서 그 여자는 시몬 베드로와 예수님께서 사랑하신 다른 제자에게 달려가서 말하였다. “누가 주님을 무덤에서 꺼내 갔습니다. 어디에 모셨는지 모르겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мариа Шимоон Петр болон Есүсийн хайртай нөгөө шавь дээр гүйж очоод, “Эзэнийг хадан булшнаас авчихаж. Түүнийг хаана тавьсныг бид мэдсэнгүй” гэлээ.

She ran therefore and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre: and we know not where they have laid him.

베드로와 다른 제자는 밖으로 나와 무덤으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Петр, нөгөө шавь хоёр булш руу очив.

Peter therefore went out, and the other disciple: and they came to the sepulchre.

두 사람이 함께 달렸는데, 다른 제자가 베드로보다 빨리 달려 무덤에 먼저 다다랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёул хамт гүйсэн боловч нөгөө шавь Петрээс хурдан байсан тул булшинд түрүүлэн очоод,

And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.

그는 몸을 굽혀 아마포가 놓여 있는 것을 보기는 하였지만, 안으로 들어가지는 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бөхийн дотогш харвал, маалинган даавуу л байлаа. Харин тэрээр дотогш орсонгүй. Шимоон Петр түүний араас ирээд, булш руу орж, маалинган даавууг олж харав.

And when he stooped down, he saw the linen cloths lying: but yet he went not in.

시몬 베드로가 뒤따라와서 무덤으로 들어가 아마포가 놓여 있는 것을 보았다.

Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre: and saw the linen cloths lying,

예수님의 얼굴을 쌌던 수건은 아마포와 함께 놓여 있지 않고, 따로 한곳에 개켜져 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн толгойг ороосон даавуу нь маалинган даавуунаас тусдаа, тэндээ эвхээстэй байлаа.

And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

그제야 무덤에 먼저 다다른 다른 제자도 들어갔다. 그리고 보고 믿었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд булш руу түрүүлэн ирсэн нөгөө шавь бас булш руу орж, эдгээрийг хараад, итгэв.

Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw and believed.

사실 그들은 예수님께서 죽은 이들 가운데에서 다시 살아나셔야 한다는 성경 말씀을 아직 깨닫지 못하고 있었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Түүнийг үхлээс амилах ёстой гэж Бичвэрт хэлсэн байдгийг тэд хараахан ойлгоогүй л байсан аж.

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

그 제자들은 다시 집으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд шавь нар гэр лүүгээ буцлаа.

The disciples therefore departed again to their home.

마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있었다. 그렇게 울면서 무덤 쪽으로 몸을 굽혀

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Мариа булшны гадна уйлаад зогсож байв. Тэрээр уйлж байхдаа булш руу бөхийгөөд шагайтал

But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down and looked into the sepulchre,

들여다보니 하얀 옷을 입은 두 천사가 앉아 있었다. 한 천사는 예수님의 시신이 놓였던 자리 머리맡에, 다른 천사는 발치에 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]цагаан хувцастай хоёр тэнгэрэлч үзэгдлээ. Тэр хоёрын нэг нь Есүсийн цогцсыг тавьсан газрын толгой хавьд, нөгөө нь хөл хавьд нь сууж байв.

And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

그들이 마리아에게 “여인아, 왜 우느냐?” 하고 묻자, 마리아가 그들에게 대답하였다. “누가 저의 주님을 꺼내 갔습니다. 어디에 모셨는지 모르겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Мариад – Эмэгтэй, чи юунд уйлна вэ? гэсэнд, Мариа – Эзэнийг минь авчихаж. Бид хаана тавьсныг нь мэдэхгүй байна гэв.

They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord: and I know not where they have laid him.

이렇게 말하고 나서 뒤로 돌아선 마리아는 예수님께서 서 계신 것을 보았다. 그러나 예수님이신 줄은 몰랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мариа ингэж хэлээд, арагшаа эргэхдээ Есүсийн зогсож байхыг харсан боловч Есүсийг гэж таньсангүй.

When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing: and she knew not that it was Jesus.

예수님께서 마리아에게 “여인아, 왜 우느냐? 누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다. 마리아는 그분을 정원지기로 생각하고, “선생님, 선생님께서 그분을 옮겨 가셨으면 어디에 모셨는지 저에게 말씀해 주십시오. 제가 모셔 가겠습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Эмэгтэй, чи юунд уйлна вэ? Чи хэнийг хайж байгаа юм бэ? гэв. Мариа Түүнийг цэцэрлэгч байна гэж бодоод, – Эзэнтэн минь, хэрэв та Түүнийг зөөсөн бол хаана тавьснаа хэлээч. Би Түүнийг авъя гэлээ.

Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She, thinking that it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him: and I will take him away.

예수님께서 “마리아야!” 하고 부르셨다. 마리아는 돌아서서 히브리 말로 “라뿌니!” 하고 불렀다. 이는 ‘스승님!’이라는 뜻이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Мариа! гэсэнд, тэрээр эгцэлж хараад, Түүнд еврейгээр – Раббүни гэж хэлэв (Энэ нь “багш ” гэсэн утгатай аж).

Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

예수님께서 마리아에게 말씀하셨다. “내가 아직 아버지께 올라가지 않았으니 나를 더 이상 붙들지 마라. 내 형제들에게 가서, ‘나는 내 아버지시며 너희의 아버지신 분, 내 하느님이시며 너희의 하느님이신 분께 올라간다.’ 하고 전하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Би Эцэг өөд хараахан очоогүй байгаа тул Надад битгий хүр. Харин ахан дүүс рүү минь очиж, “Би Эцэг рүүгээ буюу бас та нарын Эцэг рүү, Бурхан руугаа буюу бас та нарын Бурхан руу очих гэж байна” гэж хэл гэв.

Jesus saith to her: Do not touch me: for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God.

마리아 막달레나는 제자들에게 가서 “제가 주님을 뵈었습니다.” 하면서, 예수님께서 자기에게 하신 이 말씀을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Магдала тосгоны Мариа шавь нар дээр явж очоод, Эзэнийг харсан тухайгаа ярьж, өөрт нь айлдсан зүйлсийг тэдэнд хэллээ.

Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.

그날 곧 주간 첫날 저녁이 되자, 제자들은 유다인들이 두려워 문을 모두 잠가 놓고 있었다. 그런데 예수님께서 오시어 가운데에 서시며, “평화가 너희와 함께!” 하고 그들에게 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн эхний өдөр болох тэрхүү өдрийн орой шавь нар иэхүдаачуудаас айсандаа үүдээ түгжээд байж байтал Есүс гарч ирэн, тэдний голд зогсоод, Амар амгаланг та нарт хүсье гэлээ.

Now when it was late the same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be to you.

이렇게 말씀하시고 나서 당신의 두 손과 옆구리를 그들에게 보여 주셨다. 제자들은 주님을 뵙고 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хэлээд, тэдэнд хоёр гар, сүвээгээ үзүүлэв. Тэгэхэд нь Эзэнийг харсан шавь нар баяр хөөр боллоо.

And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “평화가 너희와 함께! 아버지께서 나를 보내신 것처럼 나도 너희를 보낸다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дахин тэдэнд – Амар амгаланг та нарт хүсье. Эцэг Намайг илгээсэн шиг Би ч бас та нарыг илгээж байна гэв.

He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

이렇게 이르시고 나서 그들에게 숨을 불어넣으며 말씀하셨다. “성령을 받아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хэлээд, Есүс тэдэн рүү үлээж, – Ариун Сүнсийг хүлээн авагтун.

When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.

너희가 누구의 죄든지 용서해 주면 그가 용서를 받을 것이고, 그대로 두면 그대로 남아 있을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэн нэгний гэм нүглийг уучилбал тэд уучлагдана, уучлахгүй аваас тэд уучлагдахгүй гэлээ.

Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained.

열두 제자 가운데 하나로서 ‘쌍둥이’라고 불리는 토마스는 예수님께서 오셨을 때에 그들과 함께 있지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг орж ирэх үед арван хоёрын нэг болох Ихэр гэгддэг Томас шавь нартай хамт байгаагүй аж.

Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

그래서 다른 제자들이 그에게 “우리는 주님을 뵈었소.” 하고 말하였다. 그러나 토마스는 그들에게, “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 직접 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бусад шавь нар түүнд – Бид Эзэнийг харсан гэж хэлэхэд, тэрээр – Би гар дахь хадаасных нь сорвийг харж, хадаасны сорвинд нь хуруугаа хүргэн, сүвээнд нь гар хүрэхээс нааш итгэхгүй гэлээ.

The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails and put my finger into the place of the nails and put my hand into his side, I will not believe.

여드레 뒤에 제자들이 다시 집 안에 모여 있었는데 토마스도 그들과 함께 있었다. 문이 다 잠겨 있었는데도 예수님께서 오시어 가운데에 서시며, “평화가 너희와 함께!” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найм хоногийн дараа шавь нар дахин дотор цуглахад Томас хамт байжээ. Хаалга түгжээтэй байхад Есүс орж ирэн, тэдний голд зогсоод, – Амар амгаланг та нарт хүсье гэв.

And after eight days, again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst and said: Peace be to you.

그러고 나서 토마스에게 이르셨다. “네 손가락을 여기 대 보고 내 손을 보아라. 네 손을 뻗어 내 옆구리에 넣어 보아라. 그리고 의심을 버리고 믿어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Томаст – Хуруугаа энд хүргээд үз, гарыг минь хар. Гараа өг, сүвээ рүү минь хий. Итгэлгүй бус, харин итгэлтэй байгтун гэхэд,

Then he said to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither the hand and put it into my side. And be not faithless, but believing.

토마스가 예수님께 대답하였다. “저의 주님, 저의 하느님!”

[СМО лавлагаа (MSV)]Томас Түүнд – Эзэн минь, Бурхан минь! хэмээн хариулжээ.

Thomas answered and said to him: My Lord and my God.

그러자 예수님께서 토마스에게 말씀하셨다. “너는 나를 보고서야 믿느냐? 보지 않고도 믿는 사람은 행복하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Чи Намайг харсан учраас Надад итгэв үү? Намайг хараагүй атлаа итгэсэн хүн сайшаалтай яа! гэв.

Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.

예수님께서는 이 책에 기록되지 않은 다른 많은 표징도 제자들 앞에서 일으키셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ номд бичигдээгүй олон гайхамшигт тэмдгүүдийг Есүс дагалдагчдынхаа дэргэд үйлдсэн юм.

Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

이것들을 기록한 목적은 예수님께서 메시아시며 하느님의 아드님이심을 여러분이 믿고, 또 그렇게 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻게 하려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бол Бурханы Хүү Христ мөн гэдэгт та нарыг итгээсэй гэсэндээ эдгээр нь бичигдсэн билээ. Та нар итгэх аваас Түүний нэрээр амьтай болно.

But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.