Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
그 뒤에 예수님께서는 티베리아스 호숫가에서 다시 제자들에게 당신 자신을 드러내셨는데, 이렇게 드러내셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийн дараа Есүс Тибер нуурын хавьд шавь нартаа Өөрийгөө дахин харуулжээ. Тэрбээр ийнхүү харуулсан юм.
After this, Jesus shewed himself to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
시몬 베드로와 ‘쌍둥이’라고 불리는 토마스, 갈릴래아 카나 출신 나타나엘과 제베대오의 아들들, 그리고 그분의 다른 두 제자가 함께 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр, Ихэр гэгддэг Томас, Галилын Канаа хотын Натанэль, Завдайн хөвгүүд, мөн бусад шавь нараас хоёр хүн цугтаа байв.
There were together: Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee and two others of his disciples.
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
시몬 베드로가 그들에게 “나는 고기 잡으러 가네.” 하고 말하자, 그들이 “우리도 함께 가겠소.” 하였다. 그들이 밖으로 나가 배를 탔지만 그날 밤에는 아무것도 잡지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр тэдэнд – Би загасанд явлаа гэсэнд, тэд – Бид бас хамт явъя гээд, гарч завинд суулаа. Тэр шөнө тэд юу ч барьж чадсангүй.
Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth and entered into the ship: and that night they caught nothing.
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
어느덧 아침이 될 무렵, 예수님께서 물가에 서 계셨다. 그러나 제자들은 그분이 예수님이신 줄을 알지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүр цайх үеэр Есүс эрэг дээр зогсож байсан боловч дагалдагчид нь Түүнийг Есүс гэж таньсангүй.
But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
예수님께서 그들에게, “얘들아, 무얼 좀 잡았느냐?” 하시자, 그들이 대답하였다. “못 잡았습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Залуус аа, та нарт загас байна уу? гэхэд, тэд – Байхгүй гэлээ.
Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “그물을 배 오른쪽에 던져라. 그러면 고기가 잡힐 것이다.” 그래서 제자들이 그물을 던졌더니, 고기가 너무 많이 걸려 그물을 끌어 올릴 수가 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Тороо завиныхаа баруун талд хая, тэгвэл баригдана гэв. Тэднийг тороо хаятал их загас баригдаж, тороо ч татаж чадахааргүй боллоо.
He saith to them: Cast the net on the right side of the ship; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.
예수님께서 사랑하신 그 제자가 베드로에게 “주님이십니다.” 하고 말하였다. 주님이시라는 말을 듣자, 옷을 벗고 있던 베드로는 겉옷을 두르고 호수로 뛰어들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүсийн хайртай шавь нь Петрт “Энэ чинь Эзэн байна шүү дээ!” гэв. Петр “Энэ чинь Эзэн байна шүү дээ!” гэхийг сонсоод, хувцасгүй байсан тул гадуур хувцсаа өмсөж, нуур луу үсрэн орлоо.
That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him (for he was naked) and cast himself into the sea.
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
다른 제자들은 그 작은 배로 고기가 든 그물을 끌고 왔다. 그들은 뭍에서 백 미터쯤밖에 떨어져 있지 않았던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусад шавь нар нь дүүрэн загастай тороо чирсээр завьтайгаа очив. Тэд эргээс холгүйхэн
But the other disciples came in the ship (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
그들이 뭍에 내려서 보니, 숯불이 있고 그 위에 물고기가 놓여 있고 빵도 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрэг дээр гараад, тэнд нүүрсэжсэн мод түлж, дээр нь загас, бин тавьсан байхыг тэд харлаа.
As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “방금 잡은 고기를 몇 마리 가져오너라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Сая барьсан загаснаасаа аваад ир” гэв.
Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
그러자 시몬 베드로가 배에 올라 그물을 뭍으로 끌어 올렸다. 그 안에는 큰 고기가 백쉰세 마리나 가득 들어 있었다. 고기가 그토록 많은데도 그물이 찢어지지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр завь руугаа гарч, тороо хөвөөн дээр татаж гаргав. Тор нь том загасаар дүүрсэн бөгөөд бүгд
Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
예수님께서 그들에게 “와서 아침을 먹어라.” 하고 말씀하셨다. 제자들 가운데에는 “누구십니까?” 하고 감히 묻는 사람이 없었다. 그분이 주님이시라는 것을 알고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Нааш ирж, өглөөний цайгаа ууцгаа” гэв. Түүнийг Эзэн мөн байна гэдгийг шавь нар мэдэж байсан тул хэн нь ч Түүнээс “Та хэн бэ?” гэж асууж зүрхэлсэнгүй.
Jesus saith to them: Come and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? Knowing that it was the Lord.
Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
예수님께서는 다가가셔서 빵을 들어 그들에게 주시고 고기도 그렇게 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс очиж, бинг аваад, тэдэнд өгөв. Загас ч бас өглөө.
And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
이렇게 예수님께서는 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 뒤에 세 번째로 제자들에게 나타나셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үхлээс амилсныхаа дараа ийнхүү шавь нартаа Өөрийгөө гурав дахь удаагаа харуулжээ.
This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
그들이 아침을 먹은 다음에 예수님께서 시몬 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 이들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?” 베드로가 “예, 주님! 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내 어린 양들을 돌보아라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг өглөөний цай ууж дуусахад Есүс Петрээс – Иоханы хүү Шимоон оо, чи Намайг эднээс илүү хайрладаг уу? гэсэнд, Петр – Тийм ээ, Эзэн. Танд хайртайг минь Та мэднэ шүү дээ гэв. Есүс түүнд – Хургануудыг минь тэжээ гэлээ.
When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
예수님께서 다시 두 번째로 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 나를 사랑하느냐?” 베드로가 “예, 주님! 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내 양들을 돌보아라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хоёр дахь удаагаа Петрээс – Иоханы хүү Шимоон оо, чи Намайг хайрладаг уу? гэсэнд, Петр – Тийм ээ, Эзэн. Танд хайртайг минь Та мэднэ шүү дээ гэв. Есүс түүнд – Хоньдыг минь хариул гэлээ.
He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
예수님께서 세 번째로 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 나를 사랑하느냐?” 베드로는 예수님께서 세 번이나 “나를 사랑하느냐?” 하고 물으시므로 슬퍼하며 대답하였다. “주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서는 알고 계십니다.” 그러자 예수님께서 베드로에게 말씀하셨다. “내 양들을 돌보아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гурав дахь удаагаа Иоханы хүү Шимоон оо, чи Намайг хайрладаг уу? гэв. “Чи Намайг хайрладаг уу?” гэж Есүс гурвантаа асуусан тул Петр гуниглав. Тэгээд тэрээр Есүст – Эзэн, Та бүхнийг мэддэг шүү дээ. Танд хайртайг минь Та мэднэ гэсэнд, Есүс Хоньдыг минь тэжээ.
He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 네가 젊었을 때에는 스스로 허리띠를 매고 원하는 곳으로 다녔다. 그러나 늙어서는 네가 두 팔을 벌리면 다른 이들이 너에게 허리띠를 매어 주고서, 네가 원하지 않는 곳으로 데려갈 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи залуу байхдаа хувцсаа өөрөө өмсөж, хүссэн газар луугаа явдаг байсан бол өтлөхдөө чи гараа сунгаж, өөр хүн чамайг хувцаслан, үл хүсэх газар луу чинь авч явна гэдгийг Би чамд баттайяа хэлье гэв.
Amen, amen, I say to thee, When thou wast younger, thou didst gird thyself and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and lead thee whither thou wouldst not.
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
예수님께서는 이렇게 말씀하시어, 베드로가 어떠한 죽음으로 하느님을 영광스럽게 할 것인지 가리키신 것이다. 이렇게 이르신 다음에 예수님께서는 베드로에게 “나를 따라라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)](Петр Бурханыг алдаршуулан ямар үхлээр үхэхийг нь Есүс ийнхүү хэлжээ.) Есүс үүнийг хэлээд, Петрт – Намайг дага гэлээ.
And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.
Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
베드로가 돌아서서 보니 예수님께서 사랑하시는 제자가 따라오고 있었다. 그 제자는 만찬 때에 예수님 가슴에 기대어 앉아 있다가, “주님, 주님을 팔아넘길 자가 누구입니까?” 하고 물었던 사람이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр арагш эргээд, Есүсийн хайртай шавийн дагаж явааг харав. Тэр бол оройн зоогийн үеэр Есүсийн цээжийг налан суухдаа Түүнээс “Эзэн, Таныг барьж өгөх хүн хэн юм бэ?” гэж асууж байсан шавь юм.
Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray thee?
τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
그 제자를 본 베드로가 예수님께, “주님, 이 사람은 어떻게 되겠습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр түүнийг харахдаа Есүсээс – Эзэн, энэ хүн яах бол? гэсэнд,
Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do?
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
예수님께서는 “내가 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다 할지라도, 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따라라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Эргэн ирэх хүртлээ Би түүнийг амьд байлгая гэж хүссэн ч чи яагаад үүнд санаа тавина вэ? Чи Намайг дага гэлээ.
Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.
Ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· καὶ οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
그래서 형제들 사이에 이 제자가 죽지 않으리라는 말이 퍼져 나갔다. 그러나 예수님께서는 그가 죽지 않으리라고 말씀하신 것이 아니라, “내가 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다 할지라도, 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐?” 하고 말씀하신 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тэрхүү шавийг үхэхгүй юм байна гэсэн үг ахан дүүсийн дунд тархжээ. Гэхдээ Есүс түүнийг үхэхгүй гэж хэлээгүй, харин “Эргэн ирэх хүртлээ Би түүнийг амьд байлгая гэж хүссэн ч чи яагаад үүнд санаа тавина вэ?” гэсэн билээ.
This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but: So I will have him to remain till I come, what is it to thee?
οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
이 제자가 이 일들을 증언하고 또 기록한 사람이다. 우리는 그의 증언이 참되다는 것을 알고 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү шавь нь эдгээрийг нотлон гэрчилж, эдгээрийг бичсэн хүн юм. Түүний гэрчлэл үнэн гэдгийг бид мэднэ.
This is that disciple who giveth testimony of these things and hath written these things: and we know that his testimony is true.
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν
예수님께서 하신 일은 이 밖에도 많이 있다. 그래서 그것들을 낱낱이 기록하면, 온 세상이라도 그렇게 기록된 책들을 다 담아 내지 못하리라고 나는 생각한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн үйлдсэн өөр олон үйлс бий. Тэдгээрийг нэг бүрчлэн бичье гэвэл бичигдсэн номууд нь энэ дэлхийд багтахааргүй байх байсан гэдэгт би эргэлзэхгүй байна.
But there are also many other things which Jesus did which, if they were written every one, the world itself. I think, would not be able to contain the books that should be written.