Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.
바리사이 가운데 니코데모라는 사람이 있었다. 그는 유다인들의 최고 의회 의원이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчуудын дунд иэхүдаачуудын удирдагч Никоодем гэгч нэгэн хүн байв.
And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
그 사람이 밤에 예수님께 와서 말하였다. “스승님, 저희는 스승님이 하느님에게서 오신 스승이심을 알고 있습니다. 하느님께서 함께 계시지 않으면, 당신께서 일으키시는 그러한 표징들을 아무도 일으킬 수 없기 때문입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн Есүс дээр шөнөөр ирээд, Рабби, бид Таныг Бурханаас ирсэн багш гэдгийг мэднэ. Бурхан хамт байхгүй л бол хэн ч Таны үйлдэж буй ийм гайхамшигт тэмдгүүдийг үйлдэж чадахгүй гэж Түүнд хэлсэнд,
This man came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 누구든지 위로부터 태어나지 않으면 하느님의 나라를 볼 수 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь – Хүн дахин төрөхгүй л бол Бурханы хаанчлалыг үзэж чадахгүй гэдгийг Би танд баттайяа хэлье гэлээ.
Jesus answered and said to him: Amen, amen, I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
니코데모가 예수님께 말하였다. “이미 늙은 사람이 어떻게 또 태어날 수 있겠습니까? 어머니 배 속에 다시 들어갔다가 태어날 수야 없지 않습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Никоодем Түүнд – Нас дээр гарсан хүн хэрхэн дахин төрөх билээ? Эхийнхээ хэвлийд эргэж ороод, төрж болно гэж үү? гэсэнд,
Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born again?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
예수님께서 대답하셨다. “내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 누구든지 물과 성령으로 태어나지 않으면, 하느님 나라에 들어갈 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Ус ба Сүнснээс төрөхгүй л бол Бурханы хаанчлалд орж чадахгүй гэдгийг Би танд баттайяа хэлье.
Jesus answered: Amen, amen, I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
육에서 태어난 것은 육이고 영에서 태어난 것은 영이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Махбодоос төрсөн нь махбод, Сүнснээс төрсөн нь сүнс юм.
That which is born of the flesh is flesh: and that which is born of the Spirit is spirit.
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
‘너희는 위로부터 태어나야 한다.’고 내가 말하였다고 놀라지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Та дахин төрөх ёстой” гэж хэлсэнд минь бүү гайх.
Wonder not that I said to thee: You must be born again.
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
바람은 불고 싶은 데로 분다. 너는 그 소리를 들어도 어디에서 와 어디로 가는지 모른다. 영에서 태어난 이도 다 이와 같다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Салхи хүссэн зүгтээ үлээдэг. Та дууг нь сонсовч, хаанаас ирээд, хааш оддогийг нь мэдэхгүй. Сүнснээс төрсөн бүхэн ийм юм гэв.
The Spirit breatheth where he will and thou hearest his voice: but thou knowest not whence he cometh and whither he goeth. So is every one that is born of the Spirit.
Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
니코데모가 예수님께 “그런 일이 어떻게 이루어질 수 있습니까?” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Никоодем Түүнд – Ийм зүйл яаж байж болох билээ? гэсэнд,
Nicodemus answered and said to him: How can these things be done?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
예수님께서 그에게 대답하셨다. “너는 이스라엘의 스승이면서 그런 것도 모르느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Та Израилын багш атлаа үүнийг ойлгохгүй байна гэж үү?
Jesus answered and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 우리는 우리가 아는 것을 말하고 본 것을 증언한다. 그러나 너희는 우리의 증언을 받아들이지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би танд баттайяа хэлье. Бид мэддэг зүйлээ ярьж, харсан зүйлээ гэрчилдэг. Гэвч та нар бидний гэрчлэлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.
Amen, amen, I say to thee that we speak what we know and we testify what we have seen: and you receive not our testimony.
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
내가 세상일을 말하여도 너희가 믿지 않는데, 하물며 하늘 일을 말하면 어찌 믿겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв газрын юмыг ярихад минь та нар итгэхгүй бол тэнгэрийн юмыг ярихад минь та нар хэрхэн итгэх билээ?
If I have spoken to you earthly things, and you believe not: how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
하늘에서 내려온 이, 곧 사람의 아들 말고는 하늘로 올라간 이가 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс бууж ирсэн Хүмүүн Хүүгээс өөр хэн ч тэнгэрт гарч байгаагүй.
And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
모세가 광야에서 뱀을 들어 올린 것처럼, 사람의 아들도 들어 올려져야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ цөлд могойг шонд өлгөсөн шиг Хүмүүн Хүү ч бас өлгөгдөх ёстой.
And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up:
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
믿는 사람은 누구나 사람의 아들 안에서 영원한 생명을 얻게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Түүнд итгэсэн бүхэн мөнх амьтай болох юм.
That whosoever believeth in him may not perish, but may have life everlasting.
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
하느님께서는 세상을 너무나 사랑하신 나머지 외아들을 내 주시어, 그를 믿는 사람은 누구나 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хүн төрөлхтнийг ийнхүү хайрласан учир цорын ганц Хүүгээ өгсөн юм. Ингэснээр Хүүд итгэдэг бүхэн мөхөхгүй, харин мөнх амьтай болно.
For God so loved the world, as to give his only begotten Son: that whosoever believeth in him may not perish, but may have life everlasting.
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
하느님께서 아들을 세상에 보내신 것은, 세상을 심판하시려는 것이 아니라 세상이 아들을 통하여 구원을 받게 하시려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурхан хүн төрөлхтнийг яллахын тулд Хүүгээ илгээгээгүй, харин Түүгээр дамжуулан аврахын тулд илгээсэн билээ. Түүнд итгэгч нь яллагдахгүй. Харин үл итгэгч нь Бурханы цор ганц Хүүд итгээгүй тул хэдийн яллагджээ.
For God sent not his Son into the world, to judge the world: but that the world may be saved by him.
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
아들을 믿는 사람은 심판을 받지 않는다. 그러나 믿지 않는 자는 이미 심판을 받았다. 하느님의 외아들의 이름을 믿지 않았기 때문이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
그 심판은 이러하다. 빛이 이 세상에 왔지만, 사람들은 빛보다 어둠을 더 사랑하였다. 그들이 하는 일이 악하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү ял нь ийм юм. Гэрэл ертөнцөд ирсэн боловч хүмүүс муу муухайг үйлддэг учраас харанхуйг гэрлээс илүү хайрлажээ.
And this is the judgment: Because the light is come into the world and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
악을 저지르는 자는 누구나 빛을 미워하고 빛으로 나아가지 않는다. 자기가 한 일이 드러나지 않게 하려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мууг үйлдэгч бүр хийсэн хэрэг нь ил гарчих вий гэсэндээ гэрлийг үзэн ядаж, гэрэл рүү ирдэггүй байна.
For every one that doth evil hateth the light and cometh not to the light, that his works may not be reproved.
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
그러나 진리를 실천하는 이는 빛으로 나아간다. 자기가 한 일이 하느님 안에서 이루어졌음을 드러내려는 것이다."
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зөвийг үйлдэгч нь үйл хэргээ Бурханы өмнө үйлдсэн гэдгийг харуулахын тулд гэрэл рүү ирдэг гэлээ.
But he that doth truth cometh to the light, that his works may be made manifest: because they are done in God.
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
그 뒤에 예수님께서는 제자들과 함께 유다 땅으로 가시어, 그곳에서 제자들과 함께 머무르시며 세례를 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс шавь нартайгаа Иэхүдаа аймагт очин, тэндээ тэдэнтэй хамт байж, баптисм хүртээж байв.
After these things, Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them and baptized.
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
요한도 살림에 가까운 애논에 물이 많아, 거기에서 세례를 주고 있었다. 그리하여 사람들이 가서 세례를 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Салимын ойролцоох Аиноонд ус ихтэй тул Иохан тэнд баптисм хүртээж байлаа. Хүмүүс тэнд очиж, баптисм хүртэж байв.
And John also was baptizing in Ennon near Salim: because there was much water there. And they came and were baptized.
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
그때는 요한이 감옥에 갇히기 전이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иохан шоронд хараахан хоригдоогүй байлаа.
For John was not yet cast into prison.
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
그런데 요한의 제자들과 어떤 유다인 사이에 정결례를 두고 말다툼이 벌어졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы шавь нар нэгэн иэхүдаа хүнтэй цэвэршүүлгийн ёсны талаар мэтгэлцжээ.
And there arose a question between some of John's disciples and the Jews, concerning purification.
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
그래서 그 제자들이 요한에게 가서 말하였다. “스승님, 요르단 강 건너편에서 스승님과 함께 계시던 분, 스승님께서 증언하신 분, 바로 그분이 세례를 주시는데 사람들이 모두 그분께 가고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Иохан дээр ирээд, – Рабби, Йордан голын зүүнтээ тантай хамт байсан, бас таны гэрчилж байсан өнөө хүн хүмүүст баптисм хүртээж, бүгд түүн рүү явж байна гэлээ.
And they came to John and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony: behold, he baptizeth and all men come to him.
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
그러자 요한이 대답하였다. “하늘로부터 주어지지 않으면 사람은 아무것도 받을 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иохан хариуд нь Тэнгэрээс зөвшөөрөгдөөгүй л бол хүнд юу ч тохиолдох боломжгүй.
John answered and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι· ἐγώ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
‘나는 그리스도가 아니라 그분에 앞서 파견된 사람일 따름이다.’ 하고 내가 말한 사실에 관하여, 너희 자신이 내 증인이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би бол Христ биш, харин Түүнийг ирэхээс өмнө илгээгдсэн хүн” гэж хэлснийг минь та нар өөрсдөө гэрчилнэ.
You yourselves do bear me witness that I said that I am not Christ, but that I am sent before him.
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
신부를 차지하는 이는 신랑이다. 신랑 친구는 신랑의 소리를 들으려고 서 있다가, 그의 목소리를 듣게 되면 크게 기뻐한다. 내 기쁨도 그렇게 충만하다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйт бүсгүйг өөрийн болгогч нь сүйт залуу мөн. Харин сонсоод зогсож буй найз нь сүйт залуугийн дууг сонсоод, ихэд баярладаг. Үүнчлэн миний ч баяр хөөр одоо гүйцэд боллоо. Тэрбээр илүү чухал болж, харин миний байр суурь буурах учиртай юм гэв.
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth Him, rejoiceth with joy because of the bridegroom's voice. This my joy therefore is fulfilled.
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
그분은 커지셔야 하고 나는 작아져야 한다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
He must increase: but I must decrease.
ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
위에서 오시는 분은 모든 것 위에 계신다. 땅에서 난 사람은 땅에 속하고 땅에 속한 것을 말하는데, 하늘에서 오시는 분은 모든 것 위에 계신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээрээс ирэгч нь бүхнээс агуу байна. Газраас эхтэй нь газрынх бөгөөд газрын юмсыг ярьдаг. Харин тэнгэрээс ирэгч нь бүхнээс агуу байна.
He that cometh from above is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven is above all.
καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
그분께서는 친히 보고 들으신 것을 증언하신다. 그러나 아무도 그분의 증언을 받아들이지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үзсэн, сонссоноо гэрчилдэг ч Түүний гэрчлэлийг хэн ч хүлээж авдаггүй.
And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
그분의 증언을 받아들이는 사람은 하느님께서 참되심을 확증한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний гэрчлэлийг хүлээн авдаг хүн нь Бурхан бол үнэн гэдгийг баталдаг.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.
하느님께서 보내신 분께서는 하느님의 말씀을 하신다. 하느님께서 한량 없이 성령을 주시기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнсийг Бурхан бялхам дүүрнээр өгдөг учир Бурханаас илгээгдсэн Тэрбээр Бурханы үгийг айлддаг юм.
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
아버지께서는 아드님을 사랑하시고 모든 것을 그분 손에 내주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь Хүүгээ хайрладаг бөгөөд бүхнийг Түүний гарт өгчээ.
The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
아드님을 믿는 이는 영원한 생명을 얻는다. 그러나 아드님께 순종하지 않는 자는 생명을 보지 못할 뿐만 아니라, 하느님의 진노가 그 사람 위에 머무르게 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүд итгэдэг хүн мөнх амьтай. Харин Хүүг эсэргүүцэгч нь амийг амсахгүй бөгөөд харин ч Бурханы уур хилэн түүний дээр хэвээр үлдэнэ.
He that believeth in the Son hath life everlasting: but he that believeth not the Son shall not see life: but the wrath of God abideth on him.