Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,
예수님께서는 당신이 요한보다 더 많은 사람을 제자로 만들고 세례를 준다는 소문을 바리사이들이 들었다는 것을 알게 되셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Есүс Иоханаас илүү олон шавьтай болж, баптисм хүртээж байна” хэмээн фарисайчууд сонсжээ. Үүнийг Есүс мэдээд,
When Jesus therefore understood the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples and baptizeth more than John
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
─ 사실은 예수님께서 친히 세례를 주신 것이 아니라 제자들이 준 것이다. ─
[СМО лавлагаа (MSV)](Есүс Өөрөө биш, харин шавь нар нь баптисм хүртээж байсан ч)
(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples),
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
그래서 예수님께서는 유다를 떠나 다시 갈릴래아로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдааг орхин, Галилд буцаж очив.
He left Judea and went again into Galilee.
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
그때에 사마리아를 가로질러 가셔야 했다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ Есүс Шомрооноор дайрч явах ёстой байжээ.
And he was of necessity to pass through Samaria.
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
그렇게 하여 예수님께서는 야곱이 자기 아들 요셉에게 준 땅에서 가까운 시카르라는 사마리아의 한 고을에 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өвөг Иаковаас хүү Иосээфтоо өгч байсан талбайн ойролцоо байдаг, Шомрооны Сихаар хэмээх нэгэн хотод ирлээ.
He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
그곳에는 야곱의 우물이 있었다. 길을 걷느라 지치신 예수님께서는 그 우물가에 앉으셨다. 때는 정오 무렵이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын худаг тэнд байжээ. Замын аянд ядарсан Есүс худгийн дэргэд суув. Тэр үед зургаадугаар цаг болж байв.
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.
마침 사마리아 여자 하나가 물을 길으러 왔다. 그러자 예수님께서 “나에게 마실 물을 좀 다오.” 하고 그 여자에게 말씀하셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
제자들은 먹을 것을 사러 고을에 가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед шавь нар нь хүнс худалдан авахаар хот руу явсан байв.
For his disciples were gone into the city to buy meats.
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
사마리아 여자가 예수님께 말하였다. “선생님은 어떻게 유다 사람이시면서 사마리아 여자인 저에게 마실 물을 청하십니까?” 사실 유다인들은 사마리아인들과 상종하지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх шомроон эмэгтэй Түүнд – Та иэхүдаа хүн байж яагаад шомроон эмэгтэй надаас уух юм гуйна вэ? гэж асуув. Яагаад гэвэл, иэхүдаачууд шомроон хүмүүстэй харьцдаггүй байжээ.
Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew; ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
예수님께서 그 여자에게 대답하셨다. “네가 하느님의 선물을 알고 또 ‘나에게 마실 물을 좀 다오.’ 하고 너에게 말하는 이가 누구인지 알았더라면, 오히려 네가 그에게 청하고 그는 너에게 생수를 주었을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Хэрэв чи Бурханы бэлгийг, мөн “Надад уух юм өгөөч” гэж чамд хэлж буй хүн хэн болохыг мэдсэнсэн бол чи өөрөө Түүнээс гуйж, тэгээд Тэрбээр чамд амийг өгөгч усыг өгөх байсан гэж хариулав.
Jesus answered and said to her: If thou didst know the gift of God and who he is that saith to thee: Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
그러자 그 여자가 예수님께 말하였다. “선생님, 두레박도 가지고 계시지 않고 우물도 깊은데, 어디에서 그 생수를 마련하시렵니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өнөөх эмэгтэй Эзэнтэн минь! Танд хувин алга, бас энэ худаг их гүн. Тэгэхээр та амийг өгөгч усыг хаанаас авах юм бэ?
The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep. From whence then hast thou living water?
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
선생님이 저희 조상 야곱보다 더 훌륭한 분이시라는 말씀입니까? 그분께서 저희에게 이 우물을 주셨습니다. 그분은 물론 그분의 자녀들과 가축들도 이 우물물을 마셨습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн шомроон эмэгтэй ус татахаар иржээ. Есүс тэр эмэгтэйд – Надад уух юм өгөөч гэлээ.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та өвөг Иаковаас маань агуу гэж үү? Тэрээр энэ худгийг бидэнд өгч, өөрөө төдийгүй үр хүүхэд, мал сүрэг нь эндээс ундаалж ирсэн гэв.
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well and drank thereof, himself and his children and his cattle?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.
예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “이 물을 마시는 자는 누구나 다시 목마를 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь түүнд – Энэ уснаас ууж буй хүн бүр дахиад л цангана.
Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
그러나 내가 주는 물을 마시는 사람은 영원히 목마르지 않을 것이다. 내가 주는 물은 그 사람 안에서 물이 솟는 샘이 되어 영원한 생명을 누리게 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Миний өгөх уснаас уугч нь ахин хэзээ ч цангахгүй. Миний өгөх ус түүний дотор мөнх амь өөд оргилох булаг болно гэлээ.
But the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
그러자 그 여자가 예수님께 말하였다. “선생님, 그 물을 저에게 주십시오. 그러면 제가 목마르지도 않고, 또 물을 길으러 이리 나오지 않아도 되겠습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эмэгтэй Түүнд хандан Эзэнтэн минь! Тэр усаа надад өгөөч. Тэгвэл би цангахгүй, ус авах гэж энд ч ирэхгүй гэв.
The woman said to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
예수님께서 그 여자에게, “가서 네 남편을 불러 이리 함께 오너라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Яваад, нөхрөө дуудаад ир гэлээ.
Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
그 여자가 “저는 남편이 없습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 말씀하셨다. “‘저는 남편이 없습니다.’ 한 것은 맞는 말이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй – Би нөхөргүй гэж хариулсанд, Есүс түүнд – “Би нөхөргүй” гэж чи зөв хэллээ.
The woman answered and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well: I have no husband.
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
너는 남편이 다섯이나 있었지만 지금 함께 사는 남자도 남편이 아니니, 너는 바른 대로 말하였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи таван нөхөртэй байсан. Одоо байгаа чинь чиний нөхөр биш тул чи үнэнээ хэллээ гэв.
For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast is not thy husband. This, thou hast said truly.
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
여자가 예수님께 말하였다. “선생님, 이제 보니 선생님은 예언자시군요.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь өнөөх эмэгтэй Түүнд Эзэнтэн минь! Таныг эш үзүүлэгч гэдгийг би мэдлээ. Өвөг дээдэс маань энэ уулан дээр Бурханыг хүндэлдэг байсан. Харин та нар хүндэтгэл өргөх газар Йерусалимд бий гэдэг гэхэд,
The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
저희 조상들은 이 산에서 예배를 드렸습니다. 그런데 선생님네는 예배를 드려야 하는 곳이 예루살렘에 있다고 말합니다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Our fathers adored on this mountain: and you say that at Jerusalem is the place where men must adore.
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “여인아, 내 말을 믿어라. 너희가 이 산도 아니고 예루살렘도 아닌 곳에서 아버지께 예배를 드릴 때가 온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Эмэгтэй минь, Надад итгэ. Эцэгт хүндэтгэлийг өргөхдөө Йерусалимд ч бус, энэ уулан дээр ч бус өргөх цаг ирж байна.
Jesus saith to her: Woman, believe me that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
너희는 알지도 못하는 분께 예배를 드리지만, 우리는 우리가 아는 분께 예배를 드린다. 구원은 유다인들에게서 오기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар мэдэхгүй юмандаа мөргөдөг. Харин бид мэддэг юмандаа мөргөдөг, учир нь аврал иэхүдаачуудаар дамжин ирнэ.
You adore that which you know not: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.
ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
그러나 진실한 예배자들이 영과 진리 안에서 아버지께 예배를 드릴 때가 온다. 지금이 바로 그때다. 사실 아버지께서는 이렇게 예배를 드리는 이들을 찾으신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Жинхэнэ мөргөгчид нь Эцэгт Сүнсээр ба үнэнээр мөргөх цаг ирж байгаа бөгөөд тэр нь одоо болжээ. Тэгээд ч Өөрт нь ийнхүү мөргөгчдийг Эцэг эрж хайж байдаг юм.
But the hour cometh and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
하느님은 영이시다. 그러므로 그분께 예배를 드리는 이는 영과 진리 안에서 예배를 드려야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол сүнс. Түүнд мөргөгчид нь Сүнсээр ба үнэнээр мөргөх ёстой гэлээ.
God is a spirit: and they that adore him must adore him in spirit and in truth.
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
그 여자가 예수님께, “저는 그리스도라고도 하는 메시아께서 오신다는 것을 압니다. 그분께서 오시면 우리에게 모든 것을 알려 주시겠지요.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй Есүст – Машияах (буюу Христ) ирнэ гэдгийг би мэднэ. Тэрбээр ирэхдээ бидэнд бүгдийг тайлбарлаж өгнө гэв.
The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ): therefore, when he is come, he will tell us all things.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
그러자 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “너와 말하고 있는 내가 바로 그 사람이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Чамтай ярьж буй Би бол Тэр мөн гэлээ.
Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.
καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;
바로 그때에 제자들이 돌아와 예수님께서 여자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 아무도 “무엇을 찾고 계십니까?”, 또는 “저 여자와 무슨 이야기를 하십니까?” 하고 묻지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үед шавь нар нь ирээд, Есүсийг эмэгтэй хүнтэй ярьж байгаад гайхсан боловч хэн нь ч “Та юу хайна вэ?” эсвэл “Та түүнтэй юу ярина вэ?” гэж асуусангүй.
And immediately his disciples came. And they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? Or: Why talkest thou with her?
Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
그 여자는 물동이를 버려두고 고을로 가서 사람들에게 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эмэгтэй усны саваа орхиод, хот руу явж, хүмүүст
The woman therefore left her waterpot and went her way into the city and saith to the men there:
δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
“제가 한 일을 모두 알아맞힌 사람이 있습니다. 와서 보십시오. 그분이 그리스도가 아니실까요?”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хийсэн бүхнийг минь надад хэлсэн хүнийг очиж хараач. Тэрбээр мөнөөх Христ биш үү?” гэлээ.
Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?
ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
그리하여 그들이 고을에서 나와 예수님께 모여 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс ч хотоос гарч, Есүс дээр очив.
They went therefore out of the city and came unto him.
Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
그러는 동안 제자들은 예수님께 “스승님, 잡수십시오.” 하고 권하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь энэ хооронд Есүст – Рабби, та юм идээч хэмээн ятгасанд,
In the mean time, the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
그러나 예수님께서 “나에게는 너희가 모르는 먹을 양식이 있다.” 하시자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Миний идэх хоол гэж бий. Та нар үүнийг мэдэхгүй гэв.
But he said to them: I have meat to eat which you know not.
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
제자들은 서로 “누가 스승님께 잡수실 것을 갖다 드리기라도 하였다는 말인가?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шавь нар нь өөр хоорондоо
The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. “내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고, 그분의 일을 완수하는 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
너희는 ‘아직도 넉 달이 지나야 수확 때가 온다.’ 하고 말하지 않느냐? 자, 내가 너희에게 말한다. 눈을 들어 저 밭들을 보아라. 곡식이 다 익어 수확 때가 되었다. 이미
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар “Дахиад дөрвөн сар өнгөрчихвөл ургац хураалт болох нь” гэж хэлдэг бус уу? Тэгвэл Би та нарт хэлье. Хараагаа сунган, талбайг ажигла. Талбай шаргалтаж, ургац хураахад бэлэн болжээ.
Do not you say: There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries. For they are white already to harvest.
καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
수확하는 이가 삯을 받고, 영원한 생명에 들어갈 알곡을 거두어들이고 있다. 그리하여 씨 뿌리는 이도 수확하는 이와 함께 기뻐하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ургац хураагч хөлсөө хүртэж, мөнх аминд хүргэх үр жимсийг цуглуулж байна. Тийнхүү тариалагч, ургац хураагч хоёр хамтдаа баярлана.
And he that reapeth receiveth wages and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
과연 ‘씨 뿌리는 이가 다르고 수확하는 이가 다르다.’는 말이 옳다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Нэг нь тарьж, нөгөө нь хураадаг” гэдэг үг үнэн юм.
For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
나는 너희가 애쓰지 않은 것을 수확하라고 너희를 보냈다. 사실 수고는 다른 이들이 하였는데, 너희가 그 수고의 열매를 거두는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хөдөлмөрлөөгүй зүйлийг хураалгахаар Би та нарыг илгээсэн. Өөр хүмүүс хөдөлмөрлөсөн бөгөөд та нар тэдний хөдөлмөрийн үр шимээс хүртсэн гэлээ.
I have sent you to reap that in which you did not labour. Others have laboured: and you have entered into their labours.
ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
그 고을에 사는 많은 사마리아인들이 예수님을 믿게 되었다. 그 여자가 “저분은 제가 한 일을 모두 알아맞혔습니다.” 하고 증언하는 말을 하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэйн “Хийсэн бүхнийг минь надад хэлсэн” хэмээн гэрчилсэн үгээс болж тэр хотын олон шомроон хүн Есүст итгэжээ.
Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
이 사마리아인들이 예수님께 와서 자기들과 함께 머무르시기를 청하자, 그분께서는 거기에서 이틀을 머무르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шомроончууд Есүс дээр ирээд, өөрсөдтэй нь хамт үлдэхийг ятгасан тул Тэрбээр тэнд хоёр өдөр байв.
So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
그리하여 더 많은 사람이 그분의 말씀을 듣고 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн хэлсэн үгийн нөлөөгөөр илүү олон хүн итгэсэн юм.
And many more believed in him, because of his own word.
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ χριστός.
그들이 그 여자에게 말하였다. “우리가 믿는 것은 이제 당신이 한 말 때문이 아니오. 우리가 직접 듣고 이분께서 참으로 세상의 구원자이심을 알게 되었소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд мөнөөх эмэгтэйд “Одоо үүнээс хойш чиний хэлснээс болоод биш, харин бид өөрсдөө сонсоод, энэ хүн үнэхээр ертөнцийг Аврагч мөн юм гэдгийг мэдэж авсан учраас итгэж байна” гэжээ.
And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Saviour of the world.
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
이틀 뒤에 예수님께서는 그곳을 떠나 갈릴래아로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр өдрийн дараа Есүс тэндээс Галил руу явлаа.
Now after two days, he departed thence and went into Galilee.
αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
예수님께서는 친히, 예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다고 증언하신 적이 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч нутагтаа хүндлэгддэггүйг Есүс Өөрөө гэрчлэн ярьжээ.
For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.
Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
예수님께서 갈릴래아에 가시자 갈릴래아 사람들이 그분을 맞아들였다. 그들도 축제를 지내러 예루살렘에 갔다가, 예수님께서 축제 때에 그곳에서 하신 모든 일을 보았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Галилд очиход баярын үеэр Йерусалимд үйлдсэн бүхнийг нь харсан галилчууд угтан авлаа. Тэд ч бас баярт очсон байсан аж. Тэгээд Есүс усыг дарс болгож байсан Галилын Канаа тосгонд дахин очив. Тэнд нэгэн шадар түшмэл байсан бөгөөд Кафарнаүм хотод хүү нь өвчтэй байжээ.
And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day: for they also went to the festival day.
Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
예수님께서는 물을 포도주로 만드신 적이 있는 갈릴래아 카나로 다시 가셨다. 거기에 왕실 관리가 한 사람 있었는데, 그의 아들이 카파르나움에서 앓아누워 있었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
그는 예수님께서 유다를 떠나 갈릴래아에 오셨다는 말을 듣고 예수님을 찾아와, 자기 아들이 죽게 되었으니 카파르나움으로 내려가시어 아들을 고쳐 주십사고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Иэхүдаагаас Галил руу ирсэн гэдгийг тэрээр сонсоод, Түүн дээр ирж, үхлүүт байгаа хүүг нь очиж эдгээж өгөхийг гуйв.
He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, sent to him and prayed him to come down and heal his son: for he was at the point of death.
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
예수님께서는 그에게 이르셨다. “너희는 표징과 이적을 보지 않으면 믿지 않을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс түүнд – Та нар гайхамшигт тэмдэг, гайхалтай үйлсийг үзэхгүй л бол огт итгэхгүй гэлээ.
Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
그래도 그 왕실 관리는 예수님께 “주님, 제 아이가 죽기 전에 같이 내려가 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шадар түшмэл Түүнд – Эзэн минь! Хүүхдийг минь өнгөрөхөөс өмнө очооч гэсэнд,
The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “가거라. 네 아들은 살아날 것이다.” 그 사람은 예수님께서 자기에게 이르신 말씀을 믿고 떠나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Хүү чинь эдгэсэн, явагтун гэв. Тэрээр Есүсийн хэлсэн үгэнд итгээд, буцаж явлаа.
Jesus saith to him: Go thy way. Thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him and went his way.
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
그가 내려가는 도중에 그의 종들이 마주 와서 아이가 살아났다고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг уруудан явж байтал зарц нар нь өмнөөс нь таарч, хүүг нь эдгэснийг дуулгав.
And as he was going down, his servants met him: and they brought word, saying, that his son lived.
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. καὶ εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
그래서 그가 종들에게 아이가 나아지기 시작한 시간을 묻자, “어제 오후 한 시에 열이 떨어졌습니다.” 하고 대답하는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хэдэн цагийн үед сайжирсныг нь тэднээс асуухад “Өчигдөр долоодугаар цагийн үед халуун нь буусан” гэж хэллээ.
He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour, the fever left him.
Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
그 아버지는 바로 그 시간에 예수님께서 자기에게, “네 아들은 살아날 것이다.” 하고 말씀하신 것을 알았다. 그리하여 그와 그의 온 집안이 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь “Хүү чинь эдгэсэн” гэж Есүсийн хэлсэн тэр цаг мөн болохыг хүүгийн эцэг мэдээд, тэр өөрөө төдийгүй гэр бүлийнхэн нь бүгд Есүст итгэжээ
The father therefore knew that it was at the same hour that Jesus said to him: Thy son liveth. And himself believed, and his whole house.
Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
이렇게 예수님께서는 유다를 떠나 갈릴래아로 가시어 두 번째 표징을 일으키셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь Есүсийн Иэхүдаагаас Галилд буцаж ирээд, үйлдсэн хоёр дахь гайхамшигт тэмдэг байв.
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea. into Galilee.