Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
그 뒤에 유다인들의 축제 때가 되어 예수님께서 예루살렘에 올라가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа иэхүдаачуудын нэгэн баяр болоход Есүс Йерусалим өөд өгсөж очив.
After these things was a festival day of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
예루살렘의 ‘양 문’ 곁에는 히브리 말로 벳자타라고 불리는 못이 있었다. 그 못에는 주랑이 다섯 채 딸렸는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд Хонины гулдан хаалганы дэргэд еврейгээр Бэт-затаа гэдэг нэгэн усан сан байжээ. Тэнд таван баганат саравч байх ба
Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches.
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
그 안에는 눈먼 이, 다리저는 이, 팔다리가 말라비틀어진 이 같은 병자들이 많이 누워 있었다. 그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]доор нь хараагүй, суунги, хатингар гэх мэтчилэн өвчтэй хүмүүс дүүрэн байв
In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered: waiting for the moving of the water.
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
And an angel of the Lord descended at certain times into the pond and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water was made whole of whatsoever infirmity he lay under.
Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.
거기에는 서른여덟 해나 앓는 사람도 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гучин найман жил өвчтэй байсан нэгэн хүн тэнд байлаа.
And there was a certain man there that had been eight and thirty years under his infirmity.
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
예수님께서 그가 누워 있는 것을 보시고 또 이미 오래 그렇게 지낸다는 것을 아시고는, “건강해지고 싶으냐?” 하고 그에게 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний хэвтэж байхыг Есүс хараад, удаан хугацаанд тэнд байсныг нь мэдэж, түүнд – Та эдгэрэхийг хүсэж байна уу? гэсэнд,
Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole?
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
그 병자가 예수님께 대답하였다. “선생님, 물이 출렁거릴 때에 저를 못 속에 넣어 줄 사람이 없습니다. 그래서 제가 가는 동안에 다른 이가 저보다 먼저 내려갑니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх өвчтэй хүн
The infirm man answered him: Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond. For whilst I am coming, another goeth down before me.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “일어나 네 들것을 들고 걸어가거라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Бос. Дэвсгэрээ аваад, алх гэлээ.
Jesus saith to him: Arise, take up thy bed and walk.
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
그러자 그 사람은 곧 건강하게 되어 자기 들것을 들고 걸어갔다. 그날은 안식일이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх хүн тэр даруй эдгэрч, дэвсгэрээ аваад, алхав. Тэр өдөр нь Амралтын өдөр байжээ.
And immediately the man was made whole: and he took up his bed and walked. And it was the sabbath that day.
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.
그래서 유다인들이 병이 나은 그 사람에게, “오늘은 안식일이오. 들것을 들고 다니는 것은 합당하지 않소.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс иэхүдаачууд өнөөх эдгэрсэн хүнд Өнөөдөр Амралтын өдөр тул дэвсгэрээ зөөх нь хуульд нийцэхгүй гэв.
The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath. It is not lawful for thee to take up thy bed.
Ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
그가 “나를 건강하게 해 주신 그분께서 나에게, ‘네 들것을 들고 걸어가라.’ 하셨습니다.” 하고 대답하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх эр тэдэнд – Намайг эдгээсэн хүн “Дэвсгэрээ аваад, алх” гэж надад хэлсэн гэсэнд,
He answered them: He that made me whole, he said to me: Take up thy bed and walk.
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει;
그들이 물었다. “당신에게 ‘그것을 들고 걸어가라.’ 한 사람이 누구요?”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Эзэн минь, ус хөдлөх үед намайг усан сан руу аваачих хүн байхгүй. Намайг очих гэсээр байтал бусад нь түрүүлээд оччихдог гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Хэн чамд “Дэвсгэрээ аваад, алх” гэж хэлсэн юм бэ? гэж асуулаа.
They asked him therefore: Who is that man who said to thee: Take up thy bed and walk?
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
그러나 병이 나은 이는 그분이 누구이신지 알지 못하였다. 그곳에 군중이 몰려 있어 예수님께서 몰래 자리를 뜨셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эдгээлгэсэн хүн тэдэнд – Хэн гэдгийг нь би мэдэхгүй гэв. Яагаад гэвэл, Есүс тэнд байсан олон түмний дунд ороод, холдон явсан байжээ.
But he who was healed knew not who it was: for Jesus went aside from the multitude standing in the place.
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
그 뒤에 예수님께서 그 사람을 성전에서 만나시자 그에게 이르셨다. “자, 너는 건강하게 되었다. 더 나쁜 일이 너에게 일어나지 않도록 다시는 죄를 짓지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс Өргөөнд түүнтэй таараад, Та эдгэрчээ. Илүү хүнд зовлонд унахгүйн тулд цаашид гэм нүгэл бүү үйлд гэв.
Afterwards, Jesus findeth him in the temple and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee.
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
그 사람은 물러가서 자기를 건강하게 만들어 주신 분은 예수님이시라고 유다인들에게 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эр өөрийг нь эдгээсэн хүн Есүс болохыг иэхүдаачуудад очиж хэллээ.
The man went his way and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
그리하여 유다인들은 예수님께서 안식일에 그러한 일을 하셨다고 하여, 그분을 박해하기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдрөөр эдгээрийг үйлдэж байсан учраас иэхүдаачууд Есүсийг эсэргүүцэх болов.
Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
그러나 예수님께서는 그들에게, “내 아버지께서 여태 일하고 계시니 나도 일하는 것이다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд “Эцэг минь одоог хүртэл ажиллаж байна. Тиймд Би ч бас ажиллаж байна” гэлээ.
But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
이 때문에 유다인들은 더욱 예수님을 죽이려고 하였다. 그분께서 안식일을 어기실 뿐만 아니라, 하느님을 당신 아버지라고 하시면서 당신 자신을 하느님과 대등하게 만드셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний улмаас иэхүдаачууд Түүнийг хөнөөхийг улам их санаархах болжээ. Яагаад гэвэл, Есүс Амралтын өдрийг зөрчөөд зогсохгүй Бурханыг Эцэгээ хэмээгээд, Өөрийгөө Бурхантай адилтгасан юм.
Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath but also said God was his Father, making himself equal to God.
ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα. ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 아버지께서 하시는 것을 보지 않고서 아들이 스스로 할 수 있는 것은 하나도 없다. 그분께서 하시는 것을 아들도 그대로 할 따름이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс үргэлжлүүлэн тэдэнд Би та нарт баттайяа хэлье. Эцэгийнхээ хийж байгааг л Хүү хийхээс биш, юуг ч Өөрийн дураар хийдэггүй. Учир нь Эцэг юу хийнэ, Хүү тэдгээрийг нь мөн адил хийдэг. Эцэг Хүүгээ хайрладаг ба Өөрийн хийж буй бүхнийг Түүнд үзүүлдэг. Тэрбээр эдгээрээс ч агуу зүйлсийг Түүнд үзүүлнэ. Тэгэхэд та нар алмайран гайхшрах болно.
Then Jesus answered and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner.
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
아버지께서는 아들을 사랑하시어 당신께서 하시는 모든 것을 아들에게 보여 주신다. 그리고 앞으로 그보다 더 큰 일들을 아들에게 보여 주시어, 너희를 놀라게 하실 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For the Father loveth the Son and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder.
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
아버지께서 죽은 이들을 일으켜 다시 살리시는 것처럼, 아들도 자기가 원하는 이들을 다시 살린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг үхэгсдийг амилуулан босгодгийн адилаар Хүү ч бас хүссэн хүмүүсээ амилуулна.
For as the Father raiseth up the dead and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
아버지께서는 아무도 심판하지 않으시고, 심판하는 일을 모두 아들에게 넘기셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Эцэг хэнийг ч шүүхгүй, харин Тэрбээр бүх шүүлтийг Хүүд хариуцуулсан.
For neither does the Father judge any man: but hath given all judgment to the Son.
ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하게 하시려는 것이다. 아들을 공경하지 않는 자는 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр бүгд Эцэгийг хүндэлдэг шиг Хүүг хүндлэх юм. Хүүг хүндэлдэггүй хүн Түүнийг илгээсэн Эцэгийг хүндлэхгүй байгаа хэрэг.
That all men may honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son honoureth not the Father who hath sent him.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 이는 영생을 얻고 심판을 받지 않는다. 그는 이미 죽음에서 생명으로 건너갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттайяа хэлье. Миний үгийг сонсож, Намайг илгээсэн Түүнд итгэгч нь мөнх амьтай бөгөөд шүүлтэд орохгүй, харин ч үхлээс амь руу шилжсэн.
Amen, amen, I say unto you that he who heareth my word and believeth him that sent me hath life everlasting: and cometh not into judgment, but is passed from death to life.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 죽은 이들이 하느님 아들의 목소리를 듣고 또 그렇게 들은 이들이 살아날 때가 온다. 지금이 바로 그때다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсэд Бурханы Хүүгийн дуу хоолойг сонсох цаг ирж байгаа бөгөөд тэр нь одоо болжээ гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье. Тэрхүү дуу хоолойг сонссон хүмүүс нь амьдарна.
Amen, amen, I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,
아버지께서 당신 안에 생명을 가지고 계신 것처럼, 아들도 그 안에 생명을 가지게 해 주셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Эцэг Өөрөө амийн эх ундарга байдаг шиг Хүүг амийн эх ундарга байхыг Эцэг соёрхсон юм.
For as the Father hath life in himself, so he hath given to the Son also to have life in himself.
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
아버지께서는 또 그가 사람의 아들이므로 심판을 하는 권한도 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бол Хүмүүн Хүү учраас шүүлтийг гүйцэтгэх эрх мэдлийг Эцэг Түүнд өгсөн.
And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.
Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
이 말에 놀라지 마라. 무덤 속에 있는 모든 사람이 그의 목소리를 듣는 때가 온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд бүү гайх. Булшинд буй бүгд Түүний дууг сонсох цаг ирж байгаа бөгөөд
Wonder not at this: for the hour cometh wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
그들이 무덤에서 나와, 선을 행한 이들은 부활하여 생명을 얻고 악을 저지른 자들은 부활하여 심판을 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]сайныг үйлдсэн хүмүүс нь амийг авахаар харин мууг үйлдсэн нь шүүгдэхээр амилах болно.
And they that have done good things shall come forth unto the resurrection of life: but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.
나는 아무것도 스스로 할 수 없다. 나는 듣는 대로 심판할 따름이다. 그래서 내 심판은 올바르다. 내가 내 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 추구하기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би юуг ч Өөрийн дураар хийдэггүй. Би сонссоныхоо дагуу шүүдэг. Өөрийнхөө хүслийг бус, харин Намайг илгээгчийн хүслийг эрэлхийлдэг тул Миний шүүлт зөв шударга.
I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge. And my judgment is just: because I seek not my own will. but the will of him that sent me.
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
“내가 나 자신을 위하여 증언하면 내 증언은 유효하지 못하다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би Өөрөө Өөрийнхөө тухай гэрчилбэл гэрчлэл минь баттай биш.
If I bear witness of myself, my witness is not true.
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
그러나 나를 위하여 증언하시는 분이 따로 계시다. 나는 나를 위하여 증언하시는 그분의 증언이 유효하다는 것을 알고 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Миний тухай гэрчилдэг өөр Нэгэн бий. Миний тухай гэрчилж буй Түүний гэрчлэл баттай.
There is another that beareth witness of me: and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
너희가 요한에게 사람들을 보냈을 때에 그는 진리를 증언하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэн нэгнийг Иохан руу илгээхэд тэрээр үнэнийг гэрчилсэн. Гэвч Би хүнээс гэрчлэл авдаггүй. Харин та нарыг аврагдаасай гэсэндээ Би эдгээрийг хэлж байгаа юм.
You sent to John: and he gave testimony to the truth.
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
나는 사람의 증언을 필요로 하지 않는다. 그런데도 이러한 말을 하는 것은 너희가 구원을 받게 하려는 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
요한은 타오르며 빛을 내는 등불이었다. 너희는 한때 그 빛 속에서 즐거움을 누리려고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан бол асаж, гэрэлтэж байсан дэнлүү байв. Та нар түүний гэрэлд хэсэгхэн зуур баясахыг хүссэн.
He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
그러나 나에게는 요한의 증언보다 더 큰 증언이 있다. 아버지께서 나에게 완수하도록 맡기신 일들이다. 그래서 내가 하고 있는 일들이 나를 위하여 증언한다. 아버지께서 나를 보내셨다는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Надад Иоханыхаас илүү агуу гэрчлэл байна. Надаар хийлгэхээр Эцэгийн минь даалгасан үүрэг даалгавар бий бөгөөд Миний хийж буй ажил үйлс Эцэг Намайг илгээсэн гэдгийг илтгэн, Миний тухай гэрчилдэг.
But I have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect, the works themselves which I do, give testimony of me, that the Father hath sent me.
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
그리고 나를 보내신 아버지께서도 나를 위하여 증언해 주셨다. 너희는 그분의 목소리를 들은 적이 한 번도 없고 그분의 모습을 본 적도 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг илгээсэн Эцэг Өөрөө Миний тухай гэрчилсэн юм. Та нар Түүний дууг хэзээ ч сонсож байгаагүй, төрхийг нь ч харж байгаагүй.
And the Father himself who hath sent me hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
너희는 또 그분의 말씀이 너희 안에 머무르게 하지 않는다. 그분께서 보내신 이를 너희가 믿지 않기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний илгээсэн Нэгэнд та нар итгээгүй учир та нарын дотор Түүний үг алга.
And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.
ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,
너희는 성경에서 영원한 생명을 찾아 얻겠다는 생각으로 성경을 연구한다. 바로 그 성경이 나를 위하여 증언한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бичвэрүүдэд мөнх амь бий хэмээн боддог учир тэдгээрийг нягт судалдаг. Гэтэл тэдгээр нь Миний тухай гэрчилдэг байхад
Search the scriptures: for you think in them to have life everlasting. And the same are they that give testimony of me.
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
그런데도 너희는 나에게 와서 생명을 얻으려고 하지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нар Над руу ирж, мөнх амьтай болохыг хүсэхгүй байна.
And you will not come to me that you may have life.
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
나는 사람들에게서 영광을 받지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би хүмүүсээс алдар хүндийг горьдохгүй.
I receive not glory from men.
ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
그리고 나는 너희에게 하느님을 사랑하는 마음이 없다는 것을 안다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч та нарт Бурханыг хайрлах хайр байхгүйг Би мэднэ.
But I know you, that you have not the love of God in you.
Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
나는 내 아버지의 이름으로 왔다. 그런데도 너희는 나를 받아들이지 않는다. 다른 이가 자기 이름으로 오면, 너희는 그를 받아들일 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эцэгийнхээ нэрээр ирсэн атал та нар Намайг хүлээж авсангүй. Хэрэв өөр хүн өөрийнхөө нэрээр ирсэн бол та нар хүлээж авна.
I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
자기들끼리 영광을 주고받으면서 한 분이신 하느님에게서 받는 영광은 추구하지 않으니, 너희가 어떻게 믿을 수 있겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар цорын ганц Бурханаас сайшаал магтаалыг горилдоггүй хэрнээ бие биеэсээ алдар магтаалыг хүлээн авдаг. Ийм байж Надад яаж итгэх гээ вэ?
How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
그러나 내가 너희를 아버지께 고소하리라고 생각하지는 마라. 너희를 고소하는 이는 너희가 희망을 걸어 온 모세이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Эцэгийнхээ өмнө та нарыг буруутгана гэж бүү бод. Харин та нарыг буруутгагч нь та нарын найддаг Мөшээ байх болно.
Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
너희가 모세를 믿었더라면 나를 믿었을 것이다. 그가 나에 관하여 성경에 기록하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ та нар Мөшээд итгэсэн бол Надад бас итгэх байсан. Яагаад гэвэл, Мөшээ Миний тухай бичсэн байдаг юм.
For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also: for he wrote of me.
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
그런데 너희가 그의 글을 믿지 않는다면 나의 말을 어떻게 믿겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар түүний бичсэн Бичвэрүүдэд итгэхгүй байгаа бол Миний үгэнд яаж ч итгэх вэ дээ! гэв. Есүс 5,000 гаруй хүнийг хооллов
But if you do not believe his writings, how will you believe my words?