Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
그 뒤에 예수님께서 갈릴래아 호수 곧 티베리아스 호수 건너편으로 가셨는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс Тибер гэгддэг Галил нуурын нөгөө эрэг рүү явлаа.
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.
καὶ ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
많은 군중이 그분을 따라갔다. 그분께서 병자들에게 일으키신 표징들을 보았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвдсөн хүмүүсийн төлөө үйлдсэн гайхамшигт тэмдгүүдийг нь үзээд, олон хүн Түүнийг дагаж байв.
And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
예수님께서는 산에 오르시어 제자들과 함께 그곳에 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс уул өөд гарч, тэнд шавь нартайгаа хамт суулаа.
Jesus therefore went up into a mountain: and there he sat with his disciples.
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
마침 유다인들의 축제인 파스카가 가까운 때였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед иэхүдаачуудын Алгасал баяр ойртож байв.
Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.
Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
예수님께서는 눈을 드시어 많은 군중이 당신께 오는 것을 보시고 필립보에게, “저 사람들이 먹을 빵을 우리가 어디에서 살 수 있겠느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өөрийг нь зорин ирсэн олон түмнийг хараад, Филипт Тэдэнд идүүлэх бинг бид хаанаас худалдаж авах вэ? гэв.
When Jesus therefore had lifted up his eyes and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
이는 필립보를 시험해 보려고 하신 말씀이다. 그분께서는 당신이 하시려는 일을 이미 잘 알고 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс яахаа мэдэж байсан хэдий ч түүнийг сорихоор ийнхүү асуусан аж.
And this he said to try him: for he himself knew what he would do.
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
필립보가 예수님께 대답하였다. “저마다 조금씩이라도 받아 먹게 하자면 이백 데나리온어치 빵으로도 충분하지 않겠습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Филип Түүнд Хүн бүр багахныг хүртэх байсан ч тэдэнд
Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them that every one may take a little.
Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
그때에 제자들 가운데 하나인 시몬 베드로의 동생 안드레아가 예수님께 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нарын нэг болох Шимоон Петрийн дүү Андрей Есүст
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:
ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
"여기 보리 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 가진 아이가 있습니다만, 저렇게 많은 사람에게 이것이 무슨 소용이 있겠습니까?"
[СМО лавлагаа (MSV)]– Энд арвайн таван бин, хоёр загастай нэг хүү байна. Гэвч тэр нь энд байгаа олон түмэнд яаж хүрэх билээ гэв.
There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
그러자 예수님께서 “사람들을 자리 잡게 하여라.” 하고 이르셨다. 그곳에는 풀이 많았다. 그리하여 사람들이 자리를 잡았는데, 장정만도 그 수가 오천 명쯤 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Хүмүүсийг суулга гэлээ. Тэрхүү газар зүлэг ихтэй байсан бөгөөд тэнд суусан эрчүүд таван мянга орчим байв.
Then Jesus said: Make the men sit down. Now, there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
예수님께서는 빵을 손에 들고 감사를 드리신 다음, 자리를 잡은 이들에게 나누어 주셨다. 물고기도 그렇게 하시어 사람들이 원하는 대로 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бингүүдийг авч, талархал өргөөд, тухлан суусан хүмүүст тараан өгөв. Загасыг мөн адил хүссэнээр нь тэдэнд өгчээ.
And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.
그들이 배불리 먹은 다음에 예수님께서는 제자들에게, “버려지는 것이 없도록 남은 조각을 모아라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг цадсаны дараа Есүс шавь нартаа – Илүү гарсныг нь цуглуул, юуг ч битгий хая гэлээ.
And when they were filled, he said to his disciples: gather up the fragments that remain, lest they be lost.
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
그래서 그들이 모았더니, 사람들이 보리 빵 다섯 개를 먹고 남긴 조각으로 열두 광주리가 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс арвайн таван бингээс идээд, илүү гарсныг нь цуглуулахад үлдэгдэл нь арван хоёр сагс дүүрэв.
They gathered up therefore and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which remained over and above to them that had eaten.
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
사람들은 예수님께서 일으키신 표징을 보고, “이분은 정말 세상에 오시기로 되어 있는 그 예언자시다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс Есүсийн үйлдсэн гайхамшигт тэмдгийг хараад, “Энэ хүн дэлхийд ирэх ёстой өнөөх эш үзүүлэгч үнэхээр мөн байна” гэцгээж байлаа.
Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world.
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
예수님께서는 그들이 와서 당신을 억지로 모셔다가 임금으로 삼으려 한다는 것을 아시고, 혼자서 다시 산으로 물러가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ирж, Өөрийг нь хүчээр хаан болгох гэж буйг Есүс мэдээд, ганцаараа уул руу дахин явав.
Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountains, himself alone.
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
저녁때가 되자 제자들은 호수로 내려가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход шавь нар нь нуур луу уруудан очоод,
And when evening was come, his disciples went down to the sea.
καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
배를 타고 호수 건너편 카파르나움으로 떠났다. 이미 어두워졌는데도 예수님께서는 아직 그들에게 가지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]завинд сууж, нуурын нөгөө эрэгт байдаг Кафарнаүм руу явлаа. Хэдийн харанхуй болсон ч Есүс тэдэн дээр ирээгүй л байв.
And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum. And it was now dark: and Jesus was not come unto them.
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
그때에 큰 바람이 불어 호수에 물결이 높게 일었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нуурт хүчтэй салхи дэгдэж, шуурга боллоо.
And the sea arose, by reason of a great wind that blew.
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
그들이 배를 스물다섯이나 서른 스타디온쯤 저어 갔을 때, 예수님께서 호수 위를 걸어 배에 가까이 오시는 것을 보고 두려워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар
When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea and drawing nigh to the ship. And they were afraid.
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
예수님께서는 그들에게 말씀하셨다. “나다. 두려워하지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд “Би байна. Бүү ай!” гэв.
But he saith to them: It is I. Be not afraid.
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
그래서 그들이 예수님을 배 안으로 모셔 들이려고 하는데, 배는 어느새 그들이 가려던 곳에 가 닿았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Түүнийг завиндаа суулгаж, удаж төдөлгүй завь хүрэх газраа очжээ.
They were willing therefore to take him into the ship. And presently the ship was at the land to which they were going.
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
이튿날, 호수 건너편에 남아 있던 군중은, 그곳에 배가 한 척밖에 없었는데 예수님께서 제자들과 함께 그 배를 타고 가지 않으시고 제자들만 떠났다는 것을 알게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь нуурын нөгөө талд зогсож байсан олон түмэн тэнд ганц завинаас өөр завь байхгүйг олж хараад, Есүс шавь нарынхаа хамт завинд суугаагүй, харин шавь нар нь л явсныг мэджээ.
The next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other ship there but one: and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.
ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
그런데 티베리아스에서 배 몇 척이, 주님께서 감사를 드리신 다음 빵을 나누어 먹이신 곳에 가까이 와 닿았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хэдэн завь Тиберээс ирэв. Тэр газар бол Эзэнийг талархал өргөсний дараа хүмүүсийн бин идэж байсантай ойр газар байлаа.
But other ships came in from Tiberias, nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,
군중은 거기에 예수님도 계시지 않고 제자들도 없는 것을 알고서, 그 배들에 나누어 타고 예수님을 찾아 카파르나움으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд Есүс ч, шавь нар нь ч байхгүйг олон түмэн олж мэдээд, өөрсдөө завинуудад сууж, Есүсийг хайхаар Кафарнаүм руу хөдөллөө.
When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping and came to Capharnaum, seeking for Jesus.
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
그들은 호수 건너편에서 예수님을 찾아내고, “라삐, 언제 이곳에 오셨습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]юм уу, 30 орчим стадиа газар сэлүүрдсэний дараа Есүсийг нууран дээгүүр алхан, завь руу нь ойртон ирж буйг хараад, айжээ.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүсийг нуурын нөгөө талд байгааг олоод, Түүнд – Рабби, Та хэзээ энд ирээ вэ?
And when they had found him on that other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희가 나를 찾는 것은 표징을 보았기 때문이 아니라 빵을 배불리 먹었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэнд, Есүс Би та нарт баттайяа хэлье. Та нар гайхамшигт тэмдгүүдийг харсан учраас бус, харин бин идэж цадсан учраас Намайг хайж байна.
Jesus answered them and said: Amen, amen, I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves and were filled.
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
너희는 썩어 없어질 양식을 얻으려고 힘쓰지 말고, 길이 남아 영원한 생명을 누리게 하는 양식을 얻으려고 힘써라. 그 양식은 사람의 아들이 너희에게 줄 것이다. 하느님 아버지께서 사람의 아들을 인정하셨기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар мөхөж устах хоолны төлөө бус, харин мөнх аминд хүргэх хоолны төлөө ажилла. Хүмүүн Хүү үүнийг та нарт өгнө. Учир нь Түүнийг Бурхан Эцэг тамгалан баталсан юм гэв.
Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed.
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
그들이 “하느님의 일을 하려면 저희가 무엇을 해야 합니까?” 하고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэд Түүнд – Бурханы үйл хэргийг хийхийн тулд бид юу хийх ёстой вэ? гэсэнд,
They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “하느님의 일은 그분께서 보내신 이를 너희가 믿는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Та нар Бурханы илгээсэн Нэгэнд итгэвэл тэр чинь Бурханы үйл хэрэг мөн гэж хариулав.
Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.
Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
그들이 다시 물었다. “그러면 무슨 표징을 일으키시어 저희가 보고 선생님을 믿게 하시겠습니까? 무슨 일을 하시렵니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүст Тэгвэл бид хараад, Танд итгэх ямар гайхамшигт тэмдгийг Та үйлдэх вэ? Та юу хийх гэж байна вэ?
They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew that we may see and may believe thee? What dost thou work?
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
‘그분께서는 하늘에서 그들에게 빵을 내리시어 먹게 하셨다.’는 성경 말씀대로, 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэнчлэн бидний өвөг дээдэс цөлд маана идэж байсан гэв.
Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 하늘에서 너희에게 빵을 내려 준 이는 모세가 아니다. 하늘에서 너희에게 참된 빵을 내려 주시는 분은 내 아버지시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс тэдэнд – Би та нарт баттайяа хэлье. Та нарт тэнгэрээс хоол өгсөн нь Мөшээ биш бөгөөд та нарт тэнгэрээс жинхэнэ хоолыг өгөгч нь Эцэг минь юм.
Then Jesus said to them: Amen, amen, I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven.
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
하느님의 빵은 하늘에서 내려와 세상에 생명을 주는 빵이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханаас ирсэн хоол бол тэнгэрээс буун ирж, ертөнцөд амийг өгөгч Нэгэн мөн гэлээ.
For the bread of God is that which cometh down from heaven and giveth life to the world.
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
그들이 예수님께, “선생님, 그 빵을 늘 저희에게 주십시오.” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд Түүнд – Эзэн, тэрхүү хоолоо бидэнд үргэлж өгч байгаач гэсэнд,
They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 결코 배고프지 않을 것이며, 나를 믿는 사람은 결코 목마르지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Би бол амийг өгөгч хоол мөн. Над руу ирэгч нь өлсөхгүй, Надад итгэгч нь хэзээ ч цангахгүй.
And Jesus said to them: I am the bread of life. He that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.
ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
그러나 내가 이미 말한 대로, 너희는 나를 보고도 나를 믿지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг харсан атлаа итгэхгүй гэдгийг Би та нарт хэлсэн.
But I said unto you that you also have seen me, and you believe not.
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
아버지께서 나에게 주시는 사람은 모두 나에게 올 것이고, 나에게 오는 사람을 나는 물리치지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгийн минь Надад даатгасан бүх хүн Над руу ирнэ. Над руу ирэгч хэнийг ч Би хөөж явуулахгүй.
All that the Father giveth to me shall come to me: and him that cometh to me, I will not cast out.
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
나는 내 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 실천하려고 하늘에서 내려왔기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө хүслийг биелүүлэх гэж бус, харин Намайг илгээгчийн хүслийг биелүүлэхийн тулд Би тэнгэрээс бууж ирсэн.
Because I came down from heaven, not to do my own will but the will of him that sent me.
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
나를 보내신 분의 뜻은, 그분께서 나에게 주신 사람을 하나도 잃지 않고 마지막 날에 다시 살리는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад Түүний даатгасан бүхнээс хэнийг нь ч алдалгүйгээр эцсийн өдөр амилуулах нь Намайг илгээгчийн хүсэл юм.
Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
내 아버지의 뜻은 또, 아들을 보고 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 얻는 것이다. 나는 마지막 날에 그들을 다시 살릴 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүг харж, Түүнд итгэсэн бүхэн мөнх амьтай болох нь Эцэгийн хүсэл мөн. Би тэднийг эцсийн цаг үед амилуулна гэв.
And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son and believeth in him may have life everlasting. And I will raise him up in the last day.
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
예수님께서 “나는 하늘에서 내려온 빵이다.” 하고 말씀하셨기 때문에, 유다인들이 그분을 두고 수군거리기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг “Би бол тэнгэрээс бууж ирсэн хоол мөн” гэж хэлснээс болж иэхүдаачууд Түүнд дургүйцэн дүнгэнэлдэж,
The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
그들이 말하였다. “저 사람은 요셉의 아들 예수가 아닌가? 그의 아버지와 어머니도 우리가 알고 있지 않는가? 그런데 저 사람이 어떻게 ‘나는 하늘에서 내려왔다.’고 말할 수 있는가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ чинь Иосээфийн хүү Есүс биз дээ? Бид эцэг эхийг нь мэднэ. Гэтэл одоо Өөрийгөө тэнгэрээс бууж ирсэн гэж яаж хэлж чадна вэ? гэцгээлээ.
And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he: I came down from heaven?
Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희끼리 수군거리지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Өөр хоорондоо дүнгэнэлдэн унтууцахаа боль.
Jesus therefore answered and said to them: Murmur not among yourselves.
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
나를 보내신 아버지께서 이끌어 주지 않으시면 아무도 나에게 올 수 없다. 그리고 나에게 오는 사람은 내가 마지막 날에 다시 살릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг илгээсэн Эцэг хэн нэгнийг Өөртөө ойртуулахгүй л бол хэн ч Над руу ирж чадахгүй. Би тэднийг эцсийн цаг үед амилуулна.
No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him. And I will raise him up in the last day.
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ·
‘그들은 모두 하느님께 가르침을 받을 것이다.’라고 예언서들에 기록되어 있다. 아버지의 말씀을 듣고 배운 사람은 누구나 나에게 온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүллэгийн номуудад гэж бичигдсэн байдаг. Эцэгээс сонсож, суралцсан хүн бүр Над руу ирдэг.
It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father and hath learned cometh forth me.
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
그렇다고 하느님에게서 온 이 말고 누가 아버지를 보았다는 말은 아니다. 하느님에게서 온 이만 아버지를 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас ирсэн Нэгэнээс өөр хэн ч Эцэгийг хараагүй бөгөөд Тэр л ганцаараа Эцэгийг харсан.
Not that any man hath seen the Father: but he who is of God, he hath seen the Father.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 믿는 사람은 영원한 생명을 얻는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү итгэдэг хүн л мөнх амьтай гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье.
Amen, amen, I say unto you: He that believeth in me hath everlasting life.
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
나는 생명의 빵이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол амийг өгөгч хоол мөн
I am the bread of life.
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹고도 죽었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвөг дээдэс чинь цөлд маана идсэн ч үхсэн шүү дээ.
Your fathers did eat manna in the desert: and are dead.
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
그러나 이 빵은 하늘에서 내려오는 것으로, 이 빵을 먹는 사람은 죽지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энд тэнгэрээс бууж ирсэн, амийг өгөгч хоол байна. Үүнээс идэгч нь үл мөхнө.
This is the bread which cometh down from heaven: that if any man eat of it, he may not die.
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 누구든지 이 빵을 먹으면 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 세상에 생명을 주는 나의 살이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол тэнгэрээс бууж ирсэн, амийг өгөгч хоол мөн. Энэ хоолноос идсэн хүн мөнхөд амьдарна. Ертөнцөд амийг өгөхийн төлөө Миний өгч буй хоол бол Миний бие махбод юм гэлээ.
I am the living bread which came down from heaven. If any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, for the life of the world.
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;
그러자 “저 사람이 어떻게 자기 살을 우리에게 먹으라고 줄 수 있단 말인가?” 하며, 유다인들 사이에 말다툼이 벌어졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд иэхүдаачууд өөр хоорондоо “Энэ хүн бие махбодоо бидэнд идүүлэхээр өгч яаж болох юм бэ?” гэж маргалдав.
The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희가 사람의 아들의 살을 먹지 않고 그의 피를 마시지 않으면, 너희는 생명을 얻지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд Би та нарт баттайяа хэлье Хүмүүн Хүүгийн бие махбодыг идэхгүй, цусыг нь уухгүй л бол та нарт амь байхгүй.
Then Jesus said to them: Amen, amen, I say unto you: except you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you shall not have life in you.
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
그러나 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 영원한 생명을 얻고, 나도 마지막 날에 그를 다시 살릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний бие махбодыг идэж, Миний цусыг уугч нь мөнх амьтай бөгөөд Би түүнийг эцсийн цаг үед амилуулна.
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
내 살은 참된 양식이고 내 피는 참된 음료다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний бие махбод бол жинхэнэ хоол, Миний цус бол жинхэнэ унд юм. Миний бие махбодыг идэж, Миний цусыг уугч нь Надтай нэгдэж, Би мөн түүнтэй нэгдэнэ.
For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 머무르고, 나도 그 사람 안에 머무른다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me: and I in him.
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι᾽ ἐμέ.
살아 계신 아버지께서 나를 보내셨고 내가 아버지로 말미암아 사는 것과 같이, 나를 먹는 사람도 나로 말미암아 살 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд оршигч Эцэг минь Намайг илгээж, Би Эцэгийнхээ ачаар амьд байдгийн адилаар Намайг идэгч нь Миний ачаар амьд байна.
As the living Father hath sent me and I live by the Father: so he that eateth me, the same also shall live by me.
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
이것이 하늘에서 내려온 빵이다. 너희 조상들이 먹고도 죽은 것과는 달리, 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол тэнгэрээс бууж ирсэн хоол бөгөөд өвөг дээдсийн чинь идсэн атлаа үхсэн хоолтой адилгүй. Энэ хоолыг идэгч нь мөнхөд амьдарна гэв.
This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna and are dead. He that eateth this bread shall live for ever.
Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
이는 예수님께서 카파르나움 회당에서 가르치실 때에 하신 말씀이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг Кафарнаүмын синагог дотор сургаал айлдаж байхдаа хэлжээ.
These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.
πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
제자들 가운데 많은 사람이 예수님께서 말씀하시는 것을 듣고 말하였다. “이 말씀은 듣기가 너무 거북하다. 누가 듣고 있을 수 있겠는가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс үүнийг сонссон дагалдагчдын олонх нь Энэ чинь тэвчишгүй үг байна. Ийм юмыг хэн ойлгож чадах юм бэ? гэцгээв.
Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard; and who can hear it?
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
예수님께서는 제자들이 당신의 말씀을 두고 투덜거리는 것을 속으로 아시고 그들에게 이르셨다. “이 말이 너희 귀에 거슬리느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь бас өөр зуураа энэ тухай дүнгэнэлдэж буйг Есүс мэдээд, тэдэнд – Үүнээс болоод та нар итгэхээ болихоор шийдэв үү?
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
사람의 아들이 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 보게 되면 어떻게 하겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл та нар Хүмүүн Хүүг урьд байсан газар өөдөө явахыг нь харвал яах вэ?
If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
영은 생명을 준다. 그러나 육은 아무 쓸모가 없다. 내가 너희에게 한 말은 영이며 생명이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг өгөгч нь Сүнс бөгөөд харин бие махбод тусгүй юм. Та нарт хэлсэн үг минь сүнс ба амь мөн.
It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life.
ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
그러나 너희 가운데에는 믿지 않는 자들이 있다.” 사실 예수님께서는 믿지 않는 자들이 누구이며 또 당신을 팔아넘길 자가 누구인지 처음부터 알고 계셨던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зарим чинь итгэхгүй гэв. Есүс хэн итгэх, мөн хэн Өөрийг нь барьж өгөхийг эхнээсээ л мэдэж байв.
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that did not believe and who he was that would betray him.
καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.
이어서 또 말씀하셨다. “그렇기 때문에, 아버지께서 허락하지 않으시면 아무도 나에게 올 수 없다고 너희에게 말한 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр – Ийм учраас л Би та нарт хэлж байгаа юм. Эцэг соёрхохгүй бол хэн ч Над руу ирж чадахгүй гэв.
And he said: Therefore did I say to you that no man can come to me, unless it be given him by my Father.
ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.
이 일이 일어난 뒤로, 제자들 가운데에서 많은 사람이 되돌아가고 더 이상 예수님과 함께 다니지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж дагалдагчдаас нь олон хүн буцаж, цаашид Түүнтэй хамт явахаа больжээ.
After this, many of his disciples went back and walked no more with him.
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
그래서 예수님께서는 열두 제자에게, “너희도 떠나고 싶으냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс арван хоёр шавьдаа – Та нар ч бас больж буцмаар байна уу? гэсэнд,
Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
그러자 시몬 베드로가 예수님께 대답하였다. “주님, 저희가 누구에게 가겠습니까? 주님께는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр хариуд нь Эзэн! Бид хэн рүү явах билээ? Танд мөнх амийг өгөгч үг бий шүү дээ.
And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
스승님께서 하느님의 거룩하신 분이라고 저희는 믿어 왔고 또 그렇게 알고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид итгэсэн, бас Таныг Бурханы Ариун Нэгэн мөн гэдгийг таньж мэдсэн гэлээ.
And we have believed and have known that thou art the Christ, the Son of God.
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 너희 열둘을 뽑지 않았느냐? 그러나 너희 가운데 하나는 악마다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Би та арван хоёрыг сонгосон нь үнэн, гэхдээ та нарын нэг чинь Сатаан болжээ гэж хариулав.
Jesus answered them: Have not I chosen you twelve? And one of you is a devil.
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.
이는 시몬 이스카리옷의 아들 유다를 가리켜 하신 말씀이었다. 사실 그는 열두 제자 가운데 하나이면서도 머지않아 예수님을 팔아넘길 자였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Шимоон Искариотын хүү Иүдасыг хэлсэн ажээ. Яагаад гэвэл, арван хоёр шавийн нэг болох Иүдас нь Есүсийг барьж өгөх гэж байлаа.
Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon: for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve.