Грек Иохан — үг сурах — 7-р бүлэг

그 뒤에 예수님께서는 갈릴래아를 돌아다니셨다. 유다인들이 당신을 죽이려고 하였으므로, 유다에서는 돌아다니기를 원하지 않으셨던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс Галилаар явав. Иэхүдаачууд Түүнийг хөнөөх санаатай байсан тул Тэрбээр Иэхүдаагаар явахыг хүсээгүй юм.

After these things, Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

마침 유다인들의 초막절이 가까웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын Урцны баяр ойртож байв.

Now the Jews feast of tabernacles was at hand.

그래서 예수님의 형제들이 그분께 말하였다. “이곳을 떠나 유다로 가서, 하시는 일들을 제자들도 보게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд дүү нар нь Есүст – Та эндээс явж, Иэхүдаад оч. Тэгвэл Таныг дагагч нар Таныг ч, хийж буй үйлсийг тань ч харна.

And his brethren said to, him: Pass from hence and go into Judea, that thy disciples also may see thy works which thou dost.

널리 알려지기를 바라면서 남몰래 일하는 사람은 없습니다. 이런 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Олонд ил тод байхыг зорьж буй хүн юуг ч нууцаар хийдэггүй. Та эдгээр зүйлийг үйлдэж байгаагаас хойш Өөрийгөө олон түмэнд харуул л даа гэв.

For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.

사실 예수님의 형제들은 그분을 믿지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн дүү нар хүртэл Түүнд итгээгүй байсан учир ийн хэлжээ.

For neither did his brethren believe in him.

그래서 예수님께서는 그들에게 말씀하셨다. “너희에게는 아무 때라도 상관없지만 나의 때는 아직 오지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд Та нарын цаг үргэлж бэлэн байдаг ч, Миний цаг хараахан болоогүй байна.

Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

세상이 너희를 미워할 수는 없다. 그러나 세상은 나를 미워한다. 내가 세상을 두고 그 일이 악하다고 증언하기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ертөнц та нарыг үзэн ядахгүй. Харин үйлс нь муу муухай гэдгийг гэрчилдэг учраас ертөнц Намайг үзэн яддаг.

The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,

너희나 축제를 지내러 올라가라. 나는 이번 축제에는 올라가지 않겠다. 나의 때가 아직 차지 않았기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар баярт яв. Миний цаг хараахан болоогүй байгаа тул Би энэ баярт явахгүй

Go you up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not accomplished.

예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서 갈릴래아에 머무르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлээд, Галилд үлджээ.

When he had said these things, he himself stayed in Galilee.

형제들이 축제를 지내러 올라가고 난 뒤에 예수님께서도 올라가셨다. 그러나 드러나지 않게 남몰래 올라가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дүү нар нь баярт явсны дараа Есүс ил биш, нууцаар явлаа.

But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

그래서 유다인들은 축제 동안에, “그 사람은 어디 있나?” 하면서 예수님을 찾았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд иэхүдаачууд баяр дээр Есүсийг хайж, “Тэр хаана байна вэ?” гэцгээж байв.

The Jews therefore sought him on the festival day and said: Where is he?

군중 사이에서는 예수님을 두고 수군거리는 말들이 많았다. “그는 선한 사람이오.” 하는 이들이 있는가 하면, “아니오. 그는 군중을 속이고 있소.” 하는 이들도 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олны дунд ч Түүний тухай шивнэлдэн ярих нь ихэсжээ. Зарим нь Түүнийг “Сайн хүн” гэж байхад, ихэнх нь “Үгүй, харин ч тэр хүн ард олныг төөрөлдүүлж байна” гэж байлаа.

And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.

그러나 유다인들이 두려워 그분에 관하여 드러내 놓고 말하는 사람은 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч иэхүдаачуудаас айсандаа тэдний хэн нь ч Есүсийн тухай ил ярьсангүй.

Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

축제가 이미 중반을 지날 때, 예수님께서는 성전에 올라가 가르치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баяр ид дундаа орох үед Есүс Өргөөнд ороод, зааж эхлэв.

Now, about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

그러자 유다인들이 놀라워하며, “저 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 성경을 잘 알까?” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд иэхүдаачууд гайхшран, – Энэ хүн эрдэм номд суралцаагүй атлаа яаж ийм мэдлэгтэй байна вэ? гэж байлаа.

And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

예수님께서 그들에게 이르셨다. “나의 가르침은 내 것이 아니라 나를 보내신 분의 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Миний сургаал бол Минийх биш, харин Намайг илгээгчийнх.

Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

누구나 하느님의 뜻을 실천하려고만 하면, 이 가르침이 하느님에게서 오는 것인지 내가 스스로 말하는 것인지 알게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслийг биелүүлэхийг хүсэгч хүн энэ сургаалыг Бурханаас уу, эсвэл Миний Өөрийн санаанаас уу гэдгийг мэдэж чадна.

If any man will do the will of him, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

스스로 나서서 말하는 자는 자기의 영광을 찾는다. 그러나 자기를 보내신 분의 영광을 찾는 이는 참되고, 또 그 사람 안에는 불의가 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөөсөө яригч нь өөрийгөө алдаршуулахыг зорьдог. Харин өөрийг нь илгээгчийг алдаршуулахыг зорьж буй хүн л итгэмжит юм. Түүнд худал хуурмаг юм байхгүй.

He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true and there is no injustice in him.

모세가 너희에게 율법을 주지 않았느냐? 그런데도 너희 가운데 율법을 지키는 자가 하나도 없다. 도대체 너희는 왜 나를 죽이려고 하느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ та нарт хууль зааврыг өгсөн бус уу? Харин та нараас хэн нь ч хууль зааврыг биелүүлэхгүй байна. Та нар юунд намайг хөнөөхийг санаархана вэ? гэсэнд,

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law?

군중이 “당신은 마귀가 들렸군. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]ард олон – Танд чөтгөр шүглэжээ. Хэн таныг хөнөөх гээв? гэлээ.

Why seek you to kill me? The multitude answered and said: Thou hast a devil. Who seeketh to kill thee?

예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 한 가지 일을 하였을 뿐인데 너희는 모두 놀라워한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Намайг ганц зүйл хийхэд л та нар бүгд гайхалдаж байна.

Jesus answered and said to them: One work I have done: and you all wonder.

모세가 너희에게 할례를 하라고 명령하였다. ─ 사실 할례는 모세가 아니라 선조들에게서 비롯되었다. ─ 아무튼 너희는 안식일에도 사람들에게 할례를 베푼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ та нарт хозлолын талаарх тушаалыг өгсөн учраас та нар Амралтын өдөр ч хүнийг хозолдог (Энэ нь Мөшээгөөс биш, өвөг дээдсээс эхлэлтэй).

Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers): and on the sabbath day you circumcise a man.

모세의 율법을 어기지 않으려고 안식일에도 할례를 받는데, 어째서 내가 안식일에 한 사람의 온몸을 건강하게 만들어 준 것을 가지고 나에게 화를 내느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааврыг зөрчихгүйн тулд Амралтын өдөр хүнийг хозлож байхад Намайг Амралтын өдөр хүнийг эдгээсэнд та нар юунд уурлана вэ?

If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken: are you angry at me, because I have healed the whole man on the sabbath day?

겉모습을 보고 판단하지 말고 올바로 판단하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар юмыг гаднах төрх байдлаар нь бүү шүү. Харин үнэн зөв шүүлтээр шүүгтүн гэв.

Judge not according to the appearance: but judge just judgment.

예루살렘 주민들 가운데 몇 사람이 말하였다. “그들이 죽이려고 하는 이가 저 사람 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Йерусалимынхнаас зарим нь – Тэдний хөнөөх гэж санаархаад байсан хүн чинь энэ биш үү?

Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?

그런데 보십시오. 저 사람이 드러내 놓고 이야기하는데 그들은 아무 말도 하지 못합니다. 최고 의회 의원들이 정말 저 사람을 메시아로 알고 있는 것은 아닐까요?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, Есүс олны дунд ил ярьж байна. Гэтэл хэн ч Түүнд юу ч хэлэхгүй юм. Удирдагчид Түүнийг Христ гэж үнэхээр зөвшөөрлөө гэж үү?

And behold, he speaketh openly: and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth that this is the Christ?

그러나 메시아께서 오실 때에는 그분이 어디에서 오시는지 아무도 알지 못할 터인데, 우리는 저 사람이 어디에서 왔는지 알고 있지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Христийг ирэх үед Түүний хаанаас гаралтайг хэн ч мэдэхгүй гэдэг. Гэтэл энэ хүний хаанаас гаралтайг бид мэднэ гэлээ.

But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth, whence he is.

그래서 예수님께서는 성전에서 가르치시며 큰 소리로 말씀하셨다. “너희는 나를 알고 또 내가 어디에서 왔는지도 알고 있다. 그러나 나는 나 스스로 온 것이 아니다. 나를 보내신 분은 참되신데 너희는 그분을 알지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс Өргөөн дотор чангаар тунхаглан, Та нар Намайг мэднэ, бас хаанаас гаралтайг минь ч мэднэ. Би Өөрийн эрх мэдлээр ирээгүй бөгөөд Намайг илгээгч нь итгэмжит юм. Харин та нар Түүнийг мэдэхгүй.

Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying: You both know me, and you know whence I am. And I am not come of myself: but he that sent me is true, whom you know not.

나는 그분을 안다. 내가 그분에게서 왔고 그분께서 나를 보내셨기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Түүнээс ирсэн ба Тэрбээр Намайг илгээсэн тул Би Түүнийг мэднэ гэв.

I know him, because I am from him: and he hath sent me.

그러자 그들은 예수님을 잡으려고 하였지만, 그분께 손을 대는 자는 아무도 없었다. 그분의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэд Есүсийг барьж авахыг санаархсан ч Түүний цаг хараахан болоогүй байсан тул хэн ч Түүнд гар хүрсэнгүй.

They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

그러나 군중 가운데에는, “메시아가 오시더라도 저분께서 일으키신 것보다 더 많은 표징을 일으키시겠는가?” 하며 예수님을 믿는 사람이 많았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ард олон Түүнд олноороо итгэжээ. Тэд “Христ ирлээ гэхэд энэ хүний үйлдэж байгаагаас илүү гайхамшигт тэмдгүүдийг үйлдэнэ гэж үү?” гэцгээж байв.

But of the people many believed in him and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles than this man doth?

군중이 예수님을 두고 이렇게 수군거리는 소리를 바리사이들이 들었다. 그리하여 수석 사제들과 바리사이들이 예수님을 잡아 오라고 성전 경비병들을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн тухай ард олон ийн шивнэлдэхийг фарисайчууд сонсов. Тэгээд ахлах тахилч нар болон фарисайчууд Түүнийг бариулахаар харуулуудаа илгээжээ.

The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.

그러자 예수님께서 이르셨다. “나는 잠시 동안만 너희와 함께 있다가, 나를 보내신 분께 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс – Би та нартай түр зуур хамт байгаад, дараа нь Намайг илгээгч рүүгээ явах болно.

Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.

그러면 너희가 나를 찾아도 찾아내지 못할 것이다. 또 내가 있는 곳에 너희는 올 수 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг хайвч олохгүй. Миний байх газар та нар ирж чадахгүй гэв.

You shall seek me and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

그러자 유다인들이 서로 말하였다. “저 사람이 어디에 가려고 하기에 우리가 자기를 찾아내지 못한다는 말인가? 그리스인들 사이에 흩어져 사는 동포들에게 가서 그리스인들을 가르치겠다는 말인가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд өөр хоорондоо – Тэр бидэнд олдохгүй ямар газар луу явах гэж байгаа юм бол? Грекчүүдийн дунд тархсан иэхүдаачууд руу очиж, тэдэнд заах гэж байгаа юм болов уу?

The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?

그리고 ‘너희가 나를 찾아도 찾아내지 못할 것이다. 또 내가 있는 곳에 너희는 올 수 없다.’는 말은 무슨 뜻인가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар Намайг хайвч олохгүй. Миний байх газар та нар ирж чадахгүй” гэсэн нь юу гэсэн үг юм бол? гэцгээв.

What is this saying that he hath said: You shall seek me and shall not find me? And: Where I am, you cannot come?

축제의 가장 중요한 날인 마지막 날에 예수님께서는 일어서시어 큰 소리로 말씀하셨다. “목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баярын хамгийн чухал үе, сүүлийн өдөр болоход Есүс босож зогсоод, чанга дуугаар “Хэрэв хэн нэгэн нь цангаж байвал Над руу ирж, уугтун.

And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.

나를 믿는 사람은 성경 말씀대로 ‘그 속에서부터 생수의 강들이 흘러나올 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрт хэлсэнчлэн, Надад итгэгчийн дотроос амийг өгөгч устай гол урсах болно” гэв.

He that believeth in me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water.

이는 당신을 믿는 이들이 받게 될 성령을 가리켜 하신 말씀이었다. 예수님께서 영광스럽게 되지 않으셨기 때문에, 성령께서 아직 와 계시지 않았던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Өөрт нь итгэгч хүмүүсийн хүлээн авах Сүнсний тухай ийнхүү хэлсэн байжээ. Учир нь Есүс хараахан алдаршуулагдаагүй байсан тул Сүнс тэдэнд өгөгдөөгүй байлаа.

Now this he said of the Spirit which they should receive who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.

이 말씀을 들은 군중 가운데 어떤 이들은, “저분은 참으로 그 예언자시다.” 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн энэ үгийг сонссон олон түмний зарим нь “Энэ хүн үнэхээр өнөөх эш үзүүлэгч мөн байна” гэж байхад,

Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.

어떤 이들은 “저분은 메시아시다.” 하였다. 그러나 이렇게 말하는 이들도 있었다. “메시아가 갈릴래아에서 나올 리가 없지 않은가?

[СМО лавлагаа (MSV)]олонх нь “Энэ хүн Христ мөн” гэж байв. Харин зарим нь “Христ Галилаас гарч ирэх ёсгүй биз дээ?

Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?

성경에 메시아는 다윗의 후손 가운데에서, 그리고 다윗이 살았던 베들레헴에서 나온다고 하지 않았는가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрт Христийг Давидын удмаас буюу Давидын амьдарч байсан Бэтлээхэмээс гарч ирнэ гэсэн байдаг биш үү?” гэж байлаа.

Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David and from Bethlehem the town where David was?

이렇게 군중 가운데에서 예수님 때문에 논란이 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Есүсээс болж олон түмний дунд хагарал гарчээ.

So there arose a dissension among the people because of him.

그들 가운데 몇몇은 예수님을 잡으려고 하였지만, 그분께 손을 대는 자는 아무도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь Есүсийг барьж авахыг хүсэж байсан ч хэн ч Түүнд гар хүрсэнгүй.

And some of them would have apprehended him: but no man laid hands upon him.

성전 경비병들이 돌아오자 수석 사제들과 바리사이들이, “왜 그 사람을 끌고 오지 않았느냐?” 하고 그들에게 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өнөөх харуулууд ахлах тахилчид болон фарисайчууд дээр эргэн ирэхэд тэд – Яагаад Түүнийг баривчлаагүй юм бэ? гэв.

The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?

“그분처럼 말하는 사람은 지금까지 하나도 없었습니다.” 하고 성전 경비병들이 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харуулууд хариуд нь – Хэн ч энэ хүн шиг ярьж байгаагүй шүү дээ гэлээ.

The ministers answered: Never did man speak like this man.

바리사이들이 그들에게 말하였다. “너희도 속은 것이 아니냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд тэдэнд – Та нар бас хууртагдаагүй биз? Удирдагчид болон фарисайчуудаас хэн нэгэн нь Түүнд итгэлээ гэж сонссон уу?

The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

최고 의회 의원들이나 바리사이들 가운데에서 누가 그를 믿더냐?

Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

율법을 모르는 저 군중은 저주받은 자들이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааврыг мэдэхгүй энэ ард түмэн хараагджээ гэв.

But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.

그들 가운데 한 사람으로 전에 예수님을 찾아왔던 니코데모가 그들에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өмнө нь Есүс дээр ирж байсан, фарисайчуудын нэг болох Никоодем тэдэнд

Nicodemus said to them (he that came to him by night, who was one of them):

“우리 율법에는 먼저 본인의 말을 들어 보고 또 그가 하는 일을 알아보고 난 뒤에야, 그 사람을 심판하게 되어 있지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]– Манай хуулинд эхлээд өөрөөс нь сонсож, юу хийж буйг нь олж мэдэлгүйгээр хүнийг ялладаг бил үү? гэсэнд,

Doth our law judge any man, unless it first hear him and know what he doth?

그러자 그들이 니코데모에게 대답하였다. “당신도 갈릴래아 출신이라는 말이오? 성경을 연구해 보시오. 갈릴래아에서는 예언자가 나지 않소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Та бас Галилынх уу? Нягтлаад үзэгтүн. Галилаас ямар ч эш үзүүлэгч гарахгүй гэв. [[Ингээд хүн бүр гэр гэр лүүгээ явлаа.

They answered and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see that out of Galilee a prophet riseth not.

그들은 저마다 집으로 돌아가고

And every man returned to his own house.