1
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
Солонгос (католик Библи)
예수님께서는 올리브 산으로 가셨다.
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс Чидунт уул руу явав.
English (Douay-Rheims)
And Jesus went unto mount Olivet.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
예수님께서는 올리브 산으로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс Чидунт уул руу явав.
And Jesus went unto mount Olivet.
ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
이른 아침에 예수님께서 다시 성전에 가시니 온 백성이 그분께 모여들었다. 그래서 그분께서는 앉으셔서 그들을 가르치셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг өглөө эрт Өргөөнд дахин очиход хүмүүс Түүн рүү ирцгээв. Есүс суугаад, зааж эхэллээ.
And early in the morning he came again into the temple: and all the people came to him. And sitting down he taught them.
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
그때에 율법 학자들과 바리사이들이 간음하다 붙잡힌 여자를 끌고 와서 가운데에 세워 놓고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хуулийн багш нар болон фарисайчууд завхайрч байгаад баригдсан нэгэн эмэгтэйг авчирч, голдоо зогсоогоод,
And the scribes and Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,
λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·
예수님께 말하였다. “스승님, 이 여자가 간음하다 현장에서 붙잡혔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст – Багш аа, энэ эмэгтэй завхайрч байгаад үйлдэл дээрээ баригдлаа.
And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
모세는 율법에서 이런 여자에게 돌을 던져 죽이라고 우리에게 명령하였습니다. 스승님 생각은 어떠하십니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааварт ийм эмэгтэйчүүд рүү чулуу нүүлгэхийг тушаасан. Та тэгвэл юу хэлэх вэ? гэв.
Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
그들은 예수님을 시험하여 고소할 구실을 만들려고 그렇게 말한 것이다. 그러나 예수님께서는 몸을 굽히시어 손가락으로 땅에 무엇인가 쓰기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг буруутгахын тулд Түүнийг сорин ийнхүү асуужээ. Харин Есүс доош бөхийн, хуруугаараа газар юм бичив.
And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν βαλέτω λίθον·
그들이 줄곧 물어 대자 예수님께서 몸을 일으키시어 그들에게 이르셨다. “너희 가운데 죄 없는 자가 먼저 저 여자에게 돌을 던져라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэд зогсолтгүй шалсаар байсан тул Есүс цэх зогсоод, тэдэнд – Та нараас гэм нүгэлгүй хүн нь эхлээд энэ эмэгтэй рүү чулуу шидэгтүн гэж хэлээд,
When therefore they continued asking him, he lifted up himself and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
그리고 다시 몸을 굽히시어 땅에 무엇인가 쓰셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дахин доош бөхийж, газар юм бичив.
And again stooping down, he wrote on the ground.
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
그들은 이 말씀을 듣고 나이 많은 자들부터 시작하여 하나씩 하나씩 떠나갔다. 마침내 예수님만 남으시고 여자는 가운데에 그대로 서 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонссон тэд ахмадуудаасаа эхлэн нэг нэгээрээ холдон явсаар зөвхөн Есүс, өнөөх эмэгтэй хоёр л үлдлээ.
But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
예수님께서 몸을 일으키시고 그 여자에게, “여인아, 그자들이 어디 있느냐? 너를 단죄한 자가 아무도 없느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цэх зогсоод, түүнд – Эмэгтэй, тэд хаачсан бэ? Чамайг хэн ч ялласангүй юу? гэсэнд,
Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?
ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.]]
그 여자가 “선생님, 아무도 없습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 이르셨다. “나도 너를 단죄하지 않는다. 가거라. 그리고 이제부터 다시는 죄짓지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Эзэн, хэн ч алга гэв. Тэгэхэд Есүс – Би ч чамайг яллахгүй. Яв, үүнээс хойш гэм нүгэл бүү үйлд гэлээ.]]
Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. “나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 이는 어둠 속을 걷지 않고 생명의 빛을 얻을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс фарисайчуудад хандан дахин – Би бол ертөнцийн гэрэл мөн. Намайг дагагч нь харанхуй дунд явахгүй, харин амийг өгөгч гэрэлтэй болно гэв.
Again therefore, Jesus spoke to: them, saying: I am the light of the world. He that followeth me walketh not in darkness, but shall have the light of life.
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
바리사이들이 “당신이 자신에 관하여 증언하고 있으니, 당신의 증언은 유효하지 않소.” 하고 말하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд Түүнд Та Өөрөө Өөрийнхөө тухай л гэрчилж байна. Таны гэрчлэл баттай биш гэсэнд,
The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself. Thy testimony is not true.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 나 자신에 관하여 증언하여도 나의 증언은 유효하다. 내가 어디에서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다. 그러나 너희는 내가 어디에서 왔는지, 또 내가 어디로 가는지 알지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Тийм ээ, Би Өөрөө Өөрийнхөө тухай гэрчилж байгаа ч Миний гэрчлэл баттай. Яагаад гэвэл, Би хаанаас ирсэн, бас хаашаа явж буйгаа мэднэ, харин та нар Миний хаанаас ирсэн, хаашаа явж буйг мэдэхгүй.
Jesus answered and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came and whither I go.
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
너희는 사람의 기준으로 심판하지만 나는 아무도 심판하지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүмүүний жишгээр шүүдэг бол Би хэнийг ч шүүгээгүй
You judge according to the flesh: I judge not any man.
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
그리고 내가 심판을 하여도 내 심판은 유효하다. 나 혼자가 아니라, 나와 나를 보내신 아버지께서 함께 심판하시기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би шүүсэн байлаа ч шүүлт минь үнэн зөв байна. Учир нь Би ганцаараа биш, харин Намайг илгээсэн Эцэг минь Надтай хамт байна.
And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
너희의 율법에도 두 사람의 증언은 유효하다고 기록되어 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр хүний гэрчлэл нийцвэл үнэн гэж хууль зааварт чинь бичигдсэн байдаг.
And in your law it is written that the testimony of two men is true.
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
바로 내가 나 자신에 관하여 증언하고 또 나를 보내신 아버지께서도 나에 관하여 증언하신다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Өөрийнхөө тухай гэрчилдэг бөгөөд Намайг илгээсэн Эцэг ч Миний тухай гэрчилдэг гэв.
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
그들이 예수님께 “당신의 아버지가 어디 있소?” 하고 묻자, 예수님께서 대답하셨다. “너희는 나를 알지 못할 뿐만 아니라 나의 아버지도 알지 못한다. 너희가 나를 알았더라면 나의 아버지도 알았을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд Есүсээс – Эцэг чинь хаана байна вэ? гэсэнд, Есүс – Та нар Намайг ч, Эцэгийг минь ч мэдэхгүй. Та нар Намайг мэдсэн бол Эцэгийг минь мэдэх байлаа гэв.
They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father. If you did know me, perhaps you would know my Father also.
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
이는 예수님께서 성전에서 가르치실 때에 헌금함 곁에서 하신 말씀이다. 그러나 아무도 그분을 잡지 않았다. 그분의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өргөөнд сургаал зааж байхдаа өргөлийн хайрцаг байрладаг газарт эдгээр үгийг айлджээ. Цаг нь хараахан болоогүй байсан тул хэн ч Түүнийг барьж авсангүй.
These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “나는 간다. 너희가 나를 찾겠지만 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다. 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дахин тэдэнд – Би явах гэж байна. Тэгээд та нар Намайг эрж хайна. Та нар гэм нүгэлтэйгээ үхэх болно. Миний очих газарт та нар очиж чадахгүй гэлээ.
Again therefore Jesus said to them: I go: and you shall seek me. And you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
그러자 유다인들이 “‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.’ 하니, 자살하겠다는 말인가?” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд – “Миний очих газарт та нар очиж чадахгүй” гэнэ үү? Тэр өөрийгөө егүүтгэх гээгүй байлтай! гэцгээв.
The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go you cannot come?
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 아래에서 왔고 나는 위에서 왔다. 너희는 이 세상에 속하지만 나는 이 세상에 속하지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Та нар доороос, харин Би дээрээс ирсэн. Та нар энэ ертөнцийнх, харин Би энэ ертөнцийнх биш.
And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
그래서 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이라고 내가 말하였다. 정녕 내가 나임을 믿지 않으면, 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас “Та нар гэм нүгэлтэйгээ үхэх болно” гэж Би та нарт хэлсэн юм. Намайг Тэр мөн гэдэгт итгэхгүй л юм бол та нар гэм нүгэлтэйгээ үхэх болно гэлээ.
Therefore I said to you that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
그러자 그들이 예수님께 “당신이 누구요?” 하고 물었다. 예수님께서 그들에게 이르셨다. “처음부터 내가 너희에게 말해 오지 않았느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Та хэн юм бэ? хэмээн асуухад, Есүс – Би хэн болохоо та нарт эхнээсээ хэлсээр ирсэн биш үү?
They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
나는 너희에 관하여 이야기할 것도, 심판할 것도 많다. 그러나 나를 보내신 분께서는 참되시기에, 나는 그분에게서 들은 것을 이 세상에 이야기할 따름이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын тухайд гэвэл, хэлж ярих, шүүх зүйл Надад олон бий. Гэхдээ Намайг илгээгч нь үнэнч шударга учраас Би Түүнээс сонссоноо ертөнцөд хэлж байна гэв.
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
그들은 예수님께서 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг Эцэгийнхээ тухай ярьж байгааг өнөөдүүл нь ойлгосонгүй.
And they understood not that he called God his Father.
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ.
그래서 예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “너희는 사람의 아들을 들어 올린 뒤에야 내가 나임을 깨달을 뿐만 아니라, 내가 스스로는 아무것도 하지 않고 아버지께서 가르쳐 주신 대로만 말한다는 것을 깨달을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд Та нар Хүмүүн Хүүг өргөх үедээ л Намайг Тэр Нэгэн мөн гэдгийг төдийгүй Өөрийнхөө санаагаар юуг ч хийгээгүй, харин Эцэгийн Надад заасны дагуу эдгээрийг хэлж ярьж байсныг минь мэдэх болно.
Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up, the Son of man, then shall you know that I am he and that I do nothing of myself. But as the Father hath taught me, these things I speak.
καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
나를 보내신 분께서는 나와 함께 계시고 나를 혼자 버려두지 않으신다. 내가 언제나 그분 마음에 드는 일을 하기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг илгээгч нь Надтай хамт байдаг. Би Түүнд таалагдах зүйлсийг үргэлж үйлддэг учир Тэрбээр Намайг ганцааранг минь орхиогүй гэв.
And he that sent me is with me: and he hath not left me alone. For I do always the things that please him.
ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
예수님께서 이렇게 말씀하시자 많은 사람이 그분을 믿었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг эдгээр үгийг хэлэх үед олон хүн Түүнд итгэлээ.
When he spoke these things, many believed in him.
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
예수님께서 당신을 믿는 유다인들에게 말씀하셨다. “너희가 내 말 안에 머무르면 참으로 나의 제자가 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт нь итгэсэн иэхүдаачуудад Есүс Та нар үгээр минь байх аваас үнэхээр Миний шавь нар болно.
Then Jesus said to those Jews who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
그러면 너희가 진리를 깨닫게 될 것이다. 그리고 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нар үнэнийг таньж мэдэхэд тэрхүү үнэн та нарыг эрх чөлөөтэй болгоно гэсэнд,
And you shall know the truth: and the truth shall make you free.
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
그들이 예수님께 말하였다. “우리는 아브라함의 후손으로서 아무에게도 종노릇 한 적이 없습니다. 그런데 어찌 ‘너희가 자유롭게 될 것이다.’ 하고 말씀하십니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Бид Аврахаамын үр удам төдийгүй, хэнд ч хэзээ ч боолчлогдож байгаагүй. Тийм байтал Та яагаад “Та нар эрх чөлөөтэй болно” гэж хэлнэ вэ? гэлээ.
They answered him: We are the seed of Abraham: and we have never been slaves to any man. How sayest thou: You shall be free?
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 죄를 짓는 자는 누구나 죄의 종이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Гэм нүглийг үйлдэгч хүн бүр гэм нүглийн боол байдгийг Би та нарт баттайяа хэлье.
Jesus answered them: Amen, amen, I say unto you that whosoever committeth sin is the servant of sin.
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ δὲ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
종은 언제까지나 집에 머무르지 못하지만, 아들은 언제까지나 집에 머무른다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боол хүн эзнийхээ гэрт үргэлж байхгүй. Харин эзний хүү үргэлж байна.
Now the servant abideth not in the house for ever: but the son abideth for ever.
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희는 정녕 자유롭게 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд Хүү та нарыг чөлөөлөх аваас та нар үнэхээр эрх чөлөөтэй болно.
If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
나는 너희가 아브라함의 후손임을 알고 있다. 그런데 너희는 나를 죽이려고 한다. 내 말이 너희 안에 있을 자리가 없기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Аврахаамын үр удам гэдгийг Би мэднэ. Гэвч та нарын дотор Миний үг байх зай байхгүй учир та нар Намайг хөнөөхийг санаархаж байна.
I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν ποιεῖτε.
나는 내 아버지에게서 본 것을 이야기하고, 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 실천한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгтэйгээ хамт байхдаа харсан зүйлсээ Би ярьж байна. Та нар ч бас эцгээсээ сонссон зүйлсээ хийдэг шүү дээ гэв.
I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
그들이 “우리 조상은 아브라함이오.” 하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희가 아브라함의 자손이라면 아브라함이 한 일을 따라 해야 할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүст – Аврахаам л бидний өвөг эцэг хэмээн хариулсанд, Есүс – Та нар Аврахаамын үр удам юм бол Аврахаамын хийснийг хийх байлаа.
They answered and said to him: Abraham is our father. Jesus saith them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
그런데 너희는 지금, 하느님에게서 들은 진리를 너희에게 이야기해 준 사람인 나를 죽이려고 한다. 아브라함은 그런 짓을 하지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Бурханаас сонссон үнэнийг ярьсан хүнийг та нар одоо хөнөөх санаатай байна. Аврахаам ийн үйлдээгүй.
But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
그러니 너희는 너희 아비가 한 일을 따라 하는 것이다.” 그래서 그들이 예수님께 말하였다. “우리는 사생아가 아니오. 우리 아버지는 오직 한 분, 하느님이시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар эцгийнхээ хийдгийг хийж байна гэлээ. Тэд Түүнд Бид садар самуун явдлаас төрөөгүй. Бурхан хэмээх нэг л Эцэг бидэнд бий гэв.
You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “하느님께서 너희 아버지시라면 너희가 나를 사랑할 것이다. 내가 하느님에게서 나와 여기에 와 있기 때문이다. 나는 나 스스로 온 것이 아니라 그분께서 나를 보내신 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Бурхан та нарын Эцэг мөн л юм бол та нар Намайг хайрлах байсан. Яагаад гэвэл, Би Бурханаас ирсэн, тиймээс Би одоо энд байна. Би Өөрийн санаагаар ирээгүй, харин Бурхан Намайг илгээсэн юм.
Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded and came. For I came not of myself: but he sent me.
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
어찌하여 너희는 내 이야기를 깨닫지 못하느냐? 너희가 내 말을 들을 줄 모르기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний юу хэлж байгааг яагаад та нар ойлгохгүй байна вэ? Яагаад гэвэл, та нар үгийг минь сонсохыг хүсэхгүй байна.
Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
너희는 너희 아비인 악마에게서 났고, 너희 아비의 욕망대로 하기를 원한다. 그는 처음부터 살인자로서, 진리 편에 서 본 적이 없다. 그 안에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는 본성에서 그렇게 말하는 것이다. 그가 거짓말쟁이며 거짓의 아비기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эцэг Сатаанаасаа гаралтай учир эцгийнхээ хүслийг л гүйцэлдүүлэхийг ихэд хүсдэг. Сатаан эхнээсээ л алуурчин байсан. Түүнд үнэн гэж байхгүй тул тэрээр үнэний төлөө зогсохгүй. Тэрээр худалч төдийгүй, худал хуурмагийн эцэг учир өөрийнхөө мөн чанарын дагуу худлыг л ярьдаг.
You are of your father the devil: and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning: and he stood not in the truth, because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
내가 진리를 말하기 때문에 너희는 나를 믿지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би үнэнийг ярьдаг тул та нар Надад итгэхгүй байна.
But if I say the truth, you believe me not.
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
너희 가운데 누가 나에게 죄가 있다고 입증할 수 있느냐? 내가 진리를 말하고 있다면, 너희는 어찌하여 나를 믿지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг гэм нүглийг үйлдсэн гэж яллах хүн та нарын дунд байна уу? Тэгээд үнэнийг хэлж байхад яагаад та нар Надад итгэхгүй байгаа юм бэ?
Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me:
ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
하느님에게서 난 이는 하느님의 말씀을 듣는다. 그러므로 너희가 그 말씀을 듣지 않는 것은, 너희가 하느님에게서 나지 않았기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүн Бурханы үгийг сонсдог. Харин та нар Бурханых биш учир үүнийг сонсдоггүй гэв.
He that is of God heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
유다인들이 예수님께, “우리가 당신을 사마리아인이고 마귀 들린 자라고 하는 것이 당연하지 않소?” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд Түүнд Таныг чөтгөр шүглэсэн шомроон хүн гэж хэлсэн маань зөв байжээ гэж хариулсанд,
The Jews therefore answered and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan and hast a devil?
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
그러자 예수님께서 대답하셨다. “나는 마귀 들린 것이 아니라 내 아버지를 공경하는 것이다. 그런데도 너희는 나를 모욕한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Надад чөтгөр шүглээгүй. Харин ч Би Эцэгээ хүндэлдэг байхад та нар Намайг хүндэлдэггүй.
Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father. And you have dishonoured me.
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
나는 내 영광을 찾지 않는다. 그것을 찾아 주시고 또 심판해 주시는 분이 계시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Өөрийгөө алдаршуулахыг зорьдоггүй. Харин үүнийг зорьдог, шүүдэг Нэгэн бий.
But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 보지 않을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг минь сахидаг хүн үхлийг хэзээ ч үзэхгүй гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье гэв.
Amen, amen, I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
유다인들이 예수님께 말하였다. “이제 우리는 당신이 마귀 들렸다는 것을 알았소. 아브라함도 죽고 예언자들도 그러하였는데, 당신은 ‘내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 맛보지 않을 것이다.’ 하고 말하고 있소.
[СМО лавлагаа (MSV)][Тэгэхэд] иэхүдаачууд Түүнд Танд чөтгөр шүглэсэн гэдгийг бид одоо мэдлээ. Аврахаам нас барсан, эш үзүүлэгчид ч мөн адил. Гэтэл Та “Миний үгийг сахидаг хүн үхлийг хэзээ ч амсахгүй” гэлээ шүү дээ.
The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets: and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
우리 조상 아브라함도 죽었는데 당신이 그분보다 훌륭하다는 말이오? 예언자들도 죽었소. 그런데 당신은 누구로 자처하는 것이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та өөд болсон өвөг эцэг Аврахаамаас маань агуу гэж үү? Эш үзүүлэгчид ч өөд болсон. Та ер нь Өөрийгөө хэн гэх гээд байна вэ? гэлээ.
Art thou greater than our father Abraham who is dead? And the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
예수님께서 대답하셨다. “내가 나 자신을 영광스럽게 한다면 나의 영광은 아무것도 아니다. 나를 영광스럽게 하시는 분은 내 아버지시다. 너희가 ‘그분은 우리의 하느님이시다.’ 하고 말하는 바로 그분이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Хэрэв Би Өөрийгөө алдаршуулбал Миний алдар ямар ч хэрэггүй юм. Харин “бидний Бурхан” гэж та нарын хэлдэг тэрхүү Эцэг минь Намайг алдаршуулдаг.
Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 안다. 내가 그분을 알지 못한다고 말하면 나도 너희와 같은 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 또 그분의 말씀을 지킨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Түүнийг мэдэхгүй, харин Би мэднэ. Түүнийг мэдэхгүй гэж хэлбэл Би та нар шиг худалч болно. Би Түүнийг мэдээд зогсохгүй Түүний үгийг сахидаг.
And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word.
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
너희 조상 아브라함은 나의 날을 보리라고 즐거워하였다. 그리고 그것을 보고 기뻐하였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын өвөг эцэг Аврахаам Миний цаг үеийг үзнэ гээд ихэд баярлан хөөрч байсан. Тэрээр үзсэн бөгөөд баярласан гэв.
Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it and was glad.
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
유다인들이 예수님께 말하였다. “당신은 아직 쉰 살도 되지 않았는데 아브라함을 보았다는 말이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд – Та тавин нас ч хүрээгүй байж Аврахаамыг харсан гэх нь үү? гэсэнд,
The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나는 아브라함이 태어나기 전부터 있었다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Аврахаамыг мэндлэхээс ч өмнө байсан Нэгэн бол Би мөн гэдгийг Би та нарт баттайяа хэлье гэж хариуллаа.
Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I AM.
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως.
그러자 그들은 돌을 들어 예수님께 던지려고 하였다. 그러나 예수님께서는 몸을 숨겨 성전 밖으로 나가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд Есүс рүү чулуу нүүлгэхээр чулуу шүүрцгээсэн боловч Тэрбээр Өөрийгөө хамгаалан, Өргөөнөөс гарч явжээ.
They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple.