Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
예수님께서 길을 가시다가 태어나면서부터 눈먼 사람을 보셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс явж өнгөрөхдөө төрөлхийн хараагүй нэгэн хүнийг харав.
And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
제자들이 예수님께 물었다. “스승님, 누가 죄를 지었기에 저이가 눈먼 사람으로 태어났습니까? 저 사람입니까, 그의 부모입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Дагалдагчид нь Есүсээс – Рабби, хэний гэм нүглээс болоод энэ хүн хараагүй төрсөн юм бол? Энэ хүнийх үү, эсвэл эцэг эхийнх нь үү? гэсэнд,
And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind?
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
예수님께서 대답하셨다. “저 사람이 죄를 지은 것도 아니고 그 부모가 죄를 지은 것도 아니다. 하느님의 일이 저 사람에게서 드러나려고 그리된 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь – Хараагүй байгаа нь энэ хүний ч, эцэг эхийнх нь ч гэм нүгэлтэй холбоогүй. Харин энэ хүнээр дамжин Бурханы ажил харагдах учиртай юм.
Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
나를 보내신 분의 일을 우리는 낮 동안에 해야 한다. 이제 밤이 올 터인데 그때에는 아무도 일하지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг илгээгчийн ажлыг өдөр дуусаагүй байгаа дээр бид хийх ёстой. Учир нь хэн ч ажиллаж чадахгүй шөнө ирж байна.
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
내가 이 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ертөнцөд байх үедээ Би ертөнцийн гэрэл байна гэлээ.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ
예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서, 땅에 침을 뱉고 그것으로 진흙을 개어 그 사람의 눈에 바르신 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ийнхүү хэлээд, газар луу нулимж, шүлсээрээ шавар зуураад, өнөөх эрийн нүдэн дээр тавьж,
When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.
“실로암 못으로 가서 씻어라.” 하고 그에게 이르셨다. ‘실로암’은 ‘파견된 이’라고 번역되는 말이다. 그가 가서 씻고 앞을 보게 되어 돌아왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Яваад, Шилоахын (орчуулбал «илгээгдсэн») усан санд угаа” гэж түүнд хэлэв. Өнөөх эр очиж угаагаад, хараатай болоод, буцаж иржээ.
And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.
Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
이웃 사람들이, 그리고 그가 전에 거지였던 것을 보아 온 이들이 말하였다. “저 사람은 앉아서 구걸하던 이가 아닌가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөршүүд нь төдийгүй урьд нь түүнийг гуйлгачин байсныг харсан хүмүүс – Энэ чинь гуйлга гуйгаад, сууж байдаг өнөөх хүн биш үү? гэцгээхэд,
The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλ᾽ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι.
어떤 이들은 “그 사람이오.” 하고, 또 어떤 이들은 “아니오. 그와 닮은 사람이오.” 하였다. 그 사람은 “내가 바로 그 사람입니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь – Тэр хүн мөн байна гэж байв. Харин бусад нь – Тэр хүнтэй төстэй юм байна гэж байлаа. Тэгэхэд нь өнөөх эр – Тэр хүн чинь би мөн гэв.
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
그들이 “그러면 어떻게 눈을 뜨게 되었소?” 하고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнээс – Нүд чинь яаж хардаг болов? хэмээн асуусанд,
They said therefore to him: How were thy eyes opened?
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τοῦ κολυμβήθραν τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι. ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
그 사람이 대답하였다. “예수님이라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르신 다음, ‘실로암 못으로 가서 씻어라.’ 하고 나에게 이르셨습니다. 그래서 내가 가서 씻었더니 보게 되었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Есүс гэдэг хүн шавар зуурч, нүдэн дээр минь тавиад, надад “Шилоах руу очиж, угаа” гэсэн юм. Тэгээд би очоод угаатал хардаг болсон гэв.
He answered: That man that is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloe and wash. And I went: I washed: and I see.
καὶ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
그들이 “그 사람이 어디 있소?” 하고 물으니, 그가 “모르겠습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнээс – Тэр хүн хаана байна вэ? гэж асуусанд, тэрээр – Би мэдэхгүй гэв.
And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν·
그들은 전에 눈이 멀었던 그 사람을 바리사이들에게 데리고 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд урьд нь хараагүй байсан өнөөх эрийг фарисайчууд дээр аваачив.
They bring him that had been blind to the Pharisees.
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
그런데 예수님께서 진흙을 개어 그 사람의 눈을 뜨게 해 주신 날은 안식일이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавар зуурч, өнөөх эрийн нүдийг хараатай болгосон тэрхүү өдөр нь Амралтын өдөр байсан аж.
Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
그래서 바리사이들도 그에게 어떻게 보게 되었는지 다시 물었다. 그는 “그분이 제 눈에 진흙을 붙여 주신 다음, 제가 씻었더니 보게 되었습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс фарисайчууд түүнээс хэрхэн хараатай болсныг нь дахин асуусанд, өнөөх эр – Тэр хүн нүдэн дээр минь шавар тавьсан. Тэгээд би угаагаад, хардаг болсон гэжээ.
Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes: and I washed: and I see.
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι δὲ ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
바리사이들 가운데에서 몇몇은 “그는 안식일을 지키지 않으므로 하느님에게서 온 사람이 아니오.” 하고, 어떤 이들은 “죄인이 어떻게 그런 표징을 일으킬 수 있겠소?” 하여, 그들 사이에 논란이 일어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хэдэн фарисай хүн – Тэр хүн Амралтын өдрийг сахиагүй тул Бурханаас ирсэн хүн биш гэсэнд, бусад нь Гэм нүгэлт хүн ийм гайхамшигт тэмдгүүдийг үйлдэж чадна гэж үү? гэлээ. Тийнхүү тэд хоорондоо санал зөрөлдөв.
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.
그리하여 그들이 눈이 멀었던 이에게 다시 물었다. “그가 당신 눈을 뜨게 해 주었는데, 당신은 그를 어떻게 생각하오?” 그러자 그가 대답하였다. “그분은 예언자이십니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хараагүй байсан өнөөх эрд – Нүдийг чинь хараатай болгосон тэр хүний тухайд чи юу хэлэх вэ? гэсэнд, тэрээр – Тэр бол эш үзүүлэгч гэв.
They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened thy eyes? And he said: He is a prophet.
οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,
유다인들은 그가 눈이 멀었었는데 이제는 보게 되었다는 사실을 믿으려고 하지 않았다. 그리하여 앞을 볼 수 있게 된 그 사람의 부모를 불러,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд түүнийг хараагүй байж байгаад хараатай болсон гэдэгт итгэсэнгүй. Тиймээс хараатай болсон эрийн эцэг эхийг дуудахаар боллоо.
The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
그들에게 물었다. “이 사람이 태어날 때부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오? 그런데 지금은 어떻게 보게 되었소?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эцэг эхээс нь – Энэ хүн та нарын хараагүй төрсөн гэдэг хүү чинь мөн үү? Тэр одоо хэрхэн хардаг болов? гэв.
And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
그의 부모가 대답하였다. “이 아이가 우리 아들이라는 것과 태어날 때부터 눈이 멀었다는 것은 우리가 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эх нь тэдэнд хариулахдаа Энэ хүн хүү минь мөн, бас хараагүй төрснийг нь ч бид мэднэ.
His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
그러나 지금 어떻게 해서 보게 되었는지는 모릅니다. 누가 그의 눈을 뜨게 해 주었는지도 우리는 모릅니다. 그에게 물어보십시오. 나이를 먹었으니 제 일은 스스로 이야기할 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо хэрхэн харж чадаж байгааг нь, бас хэн түүнийг хараатай болгосныг бид мэдэхгүй. Өөрөөс нь асуу. Тэр нас биед хүрсэн учир өөрийнхөө талаар өөрөө яриг гэв.
But how he now seeth, we know not: or who hath opened his eyes, we know not. Ask himself: he is of age: Let him speak for himself.
Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
그의 부모는 유다인들이 두려워 이렇게 말하였다. 누구든지 예수님을 메시아라고 고백하면 회당에서 내쫓기로 유다인들이 이미 합의하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Христ гэж өчсөн хэнийг ч болов синагогоос хөөнө гэж иэхүдаачууд хэдийн шийдсэн байсан тул эцэг эх нь тэднээс айсандаа тийнхүү хэлсэн ажээ.
These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
그래서 그의 부모가 “나이를 먹었으니 그에게 물어보십시오.” 하고 말한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эцэг эх нь “Тэр нас биед хүрсэн хүн. Та нар өөрөөс нь асуу” гэжээ.
Therefore did his parents say: He is of age. Ask himself.
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
그리하여 바리사이들은 눈이 멀었던 그 사람을 다시 불러, “하느님께 영광을 드리시오. 우리는 그자가 죄인임을 알고 있소.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараагүй байсан өнөөх эрийг тэд хоёр дахь удаагаа дуудаад, – Бурханд алдрыг өргө. Тэр хүн чинь гэм нүгэлтэн гэдгийг бид мэднэ гэв.
They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
그 사람이 대답하였다. “그분이 죄인인지 아닌지 저는 모릅니다. 그러나 이 한 가지, 제가 눈이 멀었는데 이제는 보게 되었다는 것은 압니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх эр – Түүнийг гэм нүгэлтэй эсэхийг би мэдэхгүй. Гэхдээ би нэг л юмыг мэднэ. Би өмнө нь хараагүй байсан, харин одоо харж байна гэлээ.
He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind. now I see.
εἶπον οὖν αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
“그가 당신에게 무엇을 하였소? 그가 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 하였소?” 하고 그들이 물으니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнээс Тэр хүн чамайг яасан бэ? Яаж чамайг хараатай болгосон юм бэ? гэж асуусанд,
They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
그가 대답하였다. “제가 이미 여러분에게 말씀드렸는데 여러분은 들으려고 하지 않으셨습니다. 어째서 다시 들으려고 하십니까? 여러분도 그분의 제자가 되고 싶다는 말씀입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр Би та нарт хэдийн хэлсэн шүү дээ. Харин та нар сонсохгүй юм. Та нар дахин сонсмоор байгаа юм уу? Та нар Түүний дагалдагч болохыг хүсэж байгаа юм уу? гэв.
He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
καὶ οἱ δὲ ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
그러자 그들은 그에게 욕설을 퍼부으며 말하였다. “당신은 그자의 제자지만 우리는 모세의 제자요.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд түүнийг доромжилж, – Чи л тэр хүний дагалдагч юм байгаа биз. Бид бол Мөшээгийн дагалдагч нар
They reviled him therefore and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
우리는 하느님께서 모세에게 말씀하셨다는 것을 아오. 그러나 그자가 어디에서 왔는지는 우리가 알지 못하오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Мөшээтэй ярьсныг бид мэднэ. Харин энэ хүнийг хаанаас ирснийг бид мэдэхгүй гэсэнд,
We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
그 사람이 그들에게 대답하였다. “그분이 제 눈을 뜨게 해 주셨는데 여러분은 그분이 어디에서 오셨는지 모르신다니, 그것 정말 놀라운 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх эр Тэрбээр нүдийг минь хараатай болгочхоод байхад та нар Түүний хаанаас ирснийг нь мэддэггүй, мөн хачирхалтай яа!
The man answered and said to them: why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
하느님께서는 죄인들의 말을 들어 주지 않으신다는 것을 우리는 압니다. 그러나 누가 하느님을 경외하고 그분의 뜻을 실천하면, 그 사람의 말은 들어 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан гэм нүгэлтнүүдийг сонсдоггүй, харин Өөрөөс нь эмээж, хүслийг нь биелүүлдэг хүнийг сонсдог гэдгийг бид мэднэ.
Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God and doth his, will, him he heareth.
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
태어날 때부터 눈이 먼 사람의 눈을 누가 뜨게 해 주었다는 말을 일찍이 들어 본 적이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөлхийн хараагүй хүний нүдийг хараатай болгож байсан хэн нэгний тухай ертөнц үүссэнээс хойш хэн ч сонсож байгаагүй.
From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
그분이 하느님에게서 오지 않으셨으면 아무것도 하실 수 없었을 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв энэ хүн Бурханаас ирээгүй л бол юу ч хийж чадахгүй шүү дээ гэв.
Unless this man were of God, he could not do anything.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
그러자 그들은 “당신은 완전히 죄 중에 태어났으면서 우리를 가르치려고 드는 것이오?” 하며, 그를 밖으로 내쫓아 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд – Чи тэр чигтээ гэм нүгэлтэй төрсөн юм байж, одоо чи бидэнд заах гээ юү? гээд, түүнийг хөөж гаргав.
They answered and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? And they cast him out.
ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
그가 밖으로 내쫓겼다는 말을 들으신 예수님께서는 그를 만나시자, “너는 사람의 아들을 믿느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд түүнийг хөөж гаргасан тухай Есүс сонсоод, түүнийг олж очин, – Хүмүүн Хүүд чи итгэж байна уу? гэсэнд,
Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
그 사람이 “선생님, 그분이 누구이십니까? 제가 그분을 믿을 수 있도록 말씀해 주십시오.” 하고 대답하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх эр – Эзэн минь! Тэр чинь хэн бэ? Би итгэе гэлээ.
He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
예수님께서 그에게 이르셨다. “너는 이미 그를 보았다. 너와 말하는 사람이 바로 그다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь – Чи Түүнийг харсан. Чамтай ярьж байгаа хүн бол Тэр мөн гэсэнд,
And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.
ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
그는 “주님, 저는 믿습니다.” 하며 예수님께 경배하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх эр – Эзэн минь! Би итгэж байна гээд, Түүнд мөргөв.
And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
그때에 예수님께서 이르셨다. “나는 이 세상을 심판하러 왔다. 보지 못하는 이들은 보고, 보는 이들은 눈먼 자가 되게 하려는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Шүүлт болох учраас Би энэ ертөнцөд ирсэн. Тиймээс хардаггүй нь харж, хардаг нь харалган болно гэлээ.
And Jesus said: For judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind.
Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
예수님과 함께 있던 몇몇 바리사이가 이 말씀을 듣고 예수님께, “우리도 눈먼 자라는 말은 아니겠지요?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэд нь байсан хэдэн фарисай хүн үүнийг сонсоод, Есүст – Бид тэгэхээр харалган байх нь уу? гэсэнд,
And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 눈먼 사람이었으면 오히려 죄가 없었을 것이다. 그러나 지금 너희가 ‘우리는 잘 본다.’ 하고 있으니, 너희 죄는 그대로 남아 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нар харалган байсан бол гэм нүгэлгүй байх байсан. Харин та нар “Бид харж байна” гэж хэлдэг тул гэм нүгэлтэйгээ байсаар л байна гэжээ.
Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.