Грек Иуда — үг сурах — 1-р бүлэг

예수 그리스도의 종이며 야고보의 동생인 유다가 부르심을 받은 이들, 곧 하느님 아버지께서 사랑하시고 예수 그리스도께서 지켜 주시는 이들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христийн боол, Иаковын дүү Иүдагаас Бурхан Эцэгээр хайрлагдаж, Есүс Христээр хамгаалагдсан хүмүүс болох дуудагдсан хүмүүст хандан бичиж байна.

Jude, the servant of Jesus Christ and brother of James: to them that are beloved in God the Father and preserved in Jesus Christ and called.

자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성히 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл өршөөл, амар амгалан, хайр энэрэл нь та нарын дээр бялхам байх болтугай.

Mercy unto you and peace: and charity be fulfilled.

사랑하는 여러분, 우리의 공동 구원에 관하여 여러분에게 편지를 쓰려고 여러모로 애쓰던 참에, 성도들에게 단 한 번 전해진 믿음을 위하여 싸우도록 여러분에게 권고하는 편지를 써야 할 필요가 생겼습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, хэн хэнд маань буй авралын тухай та нарт бичье хэмээн чармайж байсан боловч тусгаар ариун ард түмэнд бүрмөсөн өгөгдсөн сургаалын төлөө тэмцэх талаар сэнхрүүлэн бичих шаардлагатай юм байна хэмээн бодлоо.

Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

몇몇 사람이 몰래 숨어들어 왔기 때문입니다. 이러한 심판을 받도록 이미 오래전에 기록된 불경한 자들입니다. 그들은 우리 하느님의 은총을 방탕한 생활의 방편으로 악용하고, 우리의 유일한 주인이시며 주님이신 예수 그리스도를 부인합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ял шийтгэлийнх нь талаар аль эрт бичигдсэн, Бурханыг үл хайхрагч хэсэг хүн та нарын дунд шургалан оржээ. Тэд Бурханы хайр ивээлийг садар самуун болгон гуйвуулж, бидний цор ганц Захирагч, Эзэн Есүс Христийг үгүйсгэдэг.

For certain men are secretly entered in (who were written of long ago unto this judgment), ungodly men, turning the grace of our Lord God into riotousness and denying the only sovereign Ruler and our Lord Jesus Christ.

여러분이 다 알고 있기는 하지만 여러분의 기억을 되살리고 싶습니다. 주님께서는 백성을 이집트에서 단번에 구해 내셨지만, 나중에는 믿지 않는 자들을 멸망시키셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ бүгдийг хэдийн мэддэг ч гэсэн би та нарт дахин сануулах гэсэн юм. ЭЗЭН ард түмнийг Египетийн нутгаас аварсныхаа дараа итгээгүй хүмүүсийг устгасан билээ.

I will therefore admonish you, though ye once knew all things, that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, did afterwards destroy them that believed not.

자기 영역을 지키지 않고 거주지를 이탈한 천사들도 저 중대한 날에 심판하시려고 영원한 사슬로 묶어 어둠 속에 가두어 두셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн өөрсдийн эрх мэдлийн байр суурийг сахихын оронд, байх ёстой газраа хүртэл орхисон тэнгэрэлч нарыг Тэрбээр агуу шүүлтийн өдөр хүртэл түнэр харанхуйд мөнхийн хүлээстэй нь хорьсон. Үүний адилаар, Содоом, Амораа болон зэргэлдээх хотуудынхан тэдэнтэй адил садар самуунд автан, махбодын гаж хүслийн араас явсан тул мөнхийн галаар шийтгүүлэхийн бодит жишээ болсон юм.

And the angels who kept not their principality but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day.

그들과 같은 식으로 불륜을 저지르고 변태적인 육욕에 빠진 소돔과 고모라와 그 주변 고을들도, 영원한 불의 형벌을 받아 본보기가 되었습니다.

As Sodom and Gomorrha and the neighbouring cities, in like manner, having given themselves to fornication and going after other flesh, were made an example, suffering the punishment of eternal fire.

저 꿈꾸는 자들도 마찬가지로, 몸을 더럽히고 주님의 주권을 무시하며 영광스러운 존재들을 모독합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн иймэрхүү зүүдээрээ хөтлүүлэгчид махбодоо бузарлаад зогсохгүй, эрх мэдлийн эсрэг тэрсэлж, цог жавхлантнуудыг доромжилдог.

In like manner, these men also defile the flesh and despise dominion and blaspheme majesty.

그러나 미카엘 대천사도 모세의 주검을 놓고 악마와 다투며 논쟁할 때, 감히 모독적인 판결을 내놓지 않고 “주님께서 너를 꾸짖으시기를 바란다.” 하고 말하였을 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тэнгэрэлч Михаэль Сатаантай Мөшээгийн биеийн талаар маргахдаа доромжлон буруутгаагүй, харин түүнд “ ЭЗЭН чамайг буруушааг” гэсэн юм.

When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee.

저들은 자기들이 이해하지도 못하는 것들을 다 모독하지만, 지각없는 짐승처럼 누구나 본성으로 아는 것들, 바로 그것들로 멸망하고 맙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мэдэхгүй болгоноо доромжилдог энэ хүмүүс оюун ухаангүй адгуустай адил ухваргүй зөнгөөрөө мэдэж авсан юмс дотроо сүйрнэ.

But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.

저들은 불행합니다! 카인의 길을 따라 걸었고 돈벌이 때문에 발라암의 오류에 빠졌으며 코라처럼 반항하다 망하였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд золгүй еэ! Яагаад гэвэл, тэд Кааены замаар замнан, шан харамжийн төлөө Билаамын төөрөгдөлд өөрсдийгөө тушааж, Коорахын тэрслэлд мөхжээ.

Woe unto them! For they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves and have perished in the contradiction of Core.

겁도 없이 여러분과 잔치를 벌이면서 자신만 돌보는 저들은 여러분의 애찬을 더럽히는 자들입니다. 바람에 떠밀려 가 버리는 메마른 구름이고, 늦가을까지 열매 하나 없이 두 번이나 죽어 뿌리째 뽑힌 나무이며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Айж эмээлгүйгээр та нартай хамт хооллож, хайрын зоогийг чинь бузарлах бохир толбо мэт тэд өөрсдийгөө л борлуулж суудаг бөгөөд тэд бол салхинд туугдах хургүй үүл, хоёр дахиа үхэж үндсээрээ сугалагдах үр жимсгүй намрын мод адил юм. Тэрчлэн тэд бол хог богоо хөөсрүүлэн шидлэх тэнгисийн ширүүн давлагаа, мөнхийн түнэр харанхуйд байхаар зэхэгдсэн хэрэн тэнүүчлэгч одод адил юм.

These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves: clouds without water, which are carried about by winds: trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots:

자기들의 수치스러운 행실을 거품처럼 뿜어 올리는 거친 바다 물결이고, 짙은 암흑에 영원히 갇힐 떠돌이 별입니다.

Raging waves of the sea, foaming out their own confusion: wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.

저들을 두고 아담의 칠 대손 에녹이 이렇게 예언하였습니다. “보라, 주님께서 수만 명이나 되는 당신의 거룩한 이들과 함께 오시어

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаамын долоо дахь үе Ханоох тэдний тухайд эш үзүүлэхдээ “ ЭЗЭН ариун түг түмэдтэйгээ ирлээ!

Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints:

모든 사람을 심판하시고, 저마다 불경스럽게 저지른 모든 행실에 따라, 불경한 죄인들이 당신을 거슬러 지껄인 모든 무엄한 말에 따라 각자에게 벌을 내리신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бүгдийг шүүж, Өөрийг нь үл хайхрагч хүмүүсийн үйлдсэн үл тоомсорлосон элдэв үйл хэргийг төдийгүй, Өөрийг нь муучилсан үл хайхрагч гэм нүгэлтнүүдийн аливаа балмад үгийг яллан шийтгэхээр ирэв” гэжээ.

To execute judgment upon all and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly: and for all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.

저들은 불평꾼이며 불만꾼으로 자기 욕망에 따라 살아가는 자들입니다. 잇속을 챙기려고 사람들에게 아첨하면서 입으로는 큰소리칩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үглээ, гомдоллогч хүмүүс бөгөөд бузар хүсэл тачаалдаа л захирагддаг. Амаараа бардамнаж, ашиг хонжоо хайн, бусдыг алагчилдаг хүмүүс.

These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires: and their mouth speaketh proud things, admiring persons, for gain's sake.

사랑하는 여러분, 여러분은 우리 주 예수 그리스도의 사도들이 예고한 말을 기억하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хайрт нөхөд та нар минь, бидний Эзэн Есүс Христийн элч нарын урьдаас сануулан хэлсэн үгийг санагтун.

But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

그들이 여러분에게, “마지막 때에 자기의 불경한 욕망에 따라 사는 조롱꾼들이 나타날 것이다.” 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд та нарт “Бурханыг үл хайхрах хүсэл тачаалдаа захирагдсан, бусдыг элэглэн доромжлогчид эцсийн цаг үед гарч ирнэ” гэж хэлсэн.

Who told you that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.

저들은 분열을 일으키는 자들로서, 현세적 인간이며 성령을 지니지 못한 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хагарлыг тарьж, ухваргүй зөнгөө дагадаг хүмүүс бөгөөд тэдэнд Сүнс үгүй аж.

These are they who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.

그러나 사랑하는 여러분, 여러분은 지극히 거룩한 믿음을 바탕으로 성장해 나아가십시오. 성령 안에서 기도하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хайрт нөхөд та нар минь туйлын ариун итгэл дээрээ өөрсдийгөө босгон байгуулж Ариун Сүнсний удирдлагаар залбиран,

But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

하느님의 사랑 안에서 자신을 지키며, 영원한 생명으로 이끌어 주시는 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]мөнх аминд хүргэх бидний Эзэн Есүс Христийн энэрэл өршөөлийг хүлээн, Бурханы хайраар амьдар.

Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.

의심하는 이들에게 자비를 베푸십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэлзэж буй хүмүүст өршөөнгүй бай.

And some indeed reprove, being judged:

어떤 이들은 불에서 끌어내어 구해 주십시오. 또 어떤 이들에게는 그들의 살에 닿아 더러워진 속옷까지 미워하더라도 두려워하는 마음으로 자비를 베푸십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг галаас суга татан авар. Гэм нүглээр бузарлагдсан заримынх нь хувцаснаас ч хүртэл сэжиглэж байвч, эмээнгүй сэтгэлээр өршөөнгүй ханд.

But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.

여러분이 넘어지지 않도록 지켜 주시고 당신의 영광 앞에 흠 없는 사람으로 기쁘게 나서도록 해 주실 수 있는 분,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг бүдэрч унахаас хамгаалж, Өөрийнхөө сүр жавхлант оршихуйд баяр хөөртэйгөөр, өө сэвгүй аваачиж чадах Түүнд,

Now to him who is able to preserve you without sin and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ:

우리의 유일하신 구원자 하느님께, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 영광과 위엄과 권능과 권세가 창조 이전부터, 그리고 이제와 앞으로 영원히 있기를 빕니다. 아멘.

[СМО лавлагаа (MSV)]тухайлбал, бидний Аврагч, цор ганц Бурханд яруу алдар, сүр жавхлан, хүч чадал, эрх мэдэл нь бидний Эзэн Есүс Христээр дамжин бүх цаг үеэс өмнө ч, өдгөөгөөс хойш үүрд мөнхөд ч байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!

To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.