Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
우리 가운데에서 이루어진 일들에 관한 이야기를 엮는 작업에 많은 이가 손을 대었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Манайхны дунд биелэл болж өрнөсөн үйл хэргийн талаарх түүх намтрыг олон хүн эмхэтгэхдээ
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
처음부터 목격자로서 말씀의 종이 된 이들이 우리에게 전해 준 것을 그대로 엮은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]анхнаас нь нүдээр үзсэн гэрч нар болон үгийн үйлчлэлд зүтгэгчдээс бидэнд дамжуулсан тэр ёсоор бичсэн билээ.
According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
존귀하신 테오필로스 님, 이 모든 일을 처음부터 자세히 살펴본 저도 귀하께 순서대로 적어 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ч бас энэ бүхнийг эхнээс нь нягтлан судалсны хувьд эрхэм хүндэт Теофил танд дэс дараатай бичиж өгөх нь зүйтэй санагдлаа.
It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
이는 귀하께서 배우신 것들이 진실임을 알게 해 드리려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Заалгасан сургаал тань гарцаагүй үнэн гэдгийг та үүнээс мэдэх болно.
That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
유다 임금 헤로데 시대에 아비야 조에 속한 사제로서 즈카르야라는 사람이 있었다. 그의 아내는 아론의 자손으로서 이름은 엘리사벳이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн Хэрөөд хааны үед ийм явдал болжээ. Авияагийн бүлд харьяалагддаг Зэхариа гэгч нэгэн тахилч байв. Эхнэр нь Ахарооны удмын Элисабет гэх эмэгтэй аж.
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
이 둘은 하느님 앞에서 의로운 이들로, 주님의 모든 계명과 규정에 따라 흠 없이 살아가는 사람들이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өмнө тэр хоёр зөв амьдарч, ЭЗЭНий бүх тушаал, заавар журмыг даган, гэм зэмгүй амьдардаг хүмүүс байв.
And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
그런데 그들에게는 아이가 없었다. 엘리사벳이 아이를 못낳는 여자였기 때문이다. 게다가 둘 다 나이가 많았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Элисабет хүүсэр байсан тул тэд үр хүүхэдгүй, бас хоёул нас өндөр болсон байлаа.
And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
즈카르야가 자기 조 차례가 되어 하느님 앞에서 사제 직무를 수행할 때의 일이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου·
사제직의 관례에 따라 제비를 뽑았는데, 그가 주님의 성소에 들어가 분향하기로 결정되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчдын заншил ёсоор шавга хаяж, ЭЗЭНий Өргөөнд орж, утлага өргөх үүрэг Зэхариад оногджээ.
According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
그가 분향하는 동안에 밖에서는 온 백성의 무리가 기도하고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Утлага өргөх цагаар цугласан ард олон гадаа залбирч байлаа.
And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος·
그때에 주님의 천사가 즈카르야에게 나타나 분향 제단 오른쪽에 섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэр ЭЗЭНий тэнгэрэлч утлага тахилын ширээний баруунтаа зогсож байх нь Зэхариад үзэгдэв.
And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
즈카르야는 그 모습을 보고 놀라 두려움에 사로잡혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэхариа түүнийг хармагцаа ихэд цочирдож, айдаст автахад,
[СМО лавлагаа (MSV)]– Ийн биелэхийг яаж мэдэх вэ? Би хөгширсөн, эхнэр маань ч нас ахисан шүү дээ гэхэд,
And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
천사가 그에게 말하였다. “두려워하지 마라, 즈카르야야. 너의 청원이 받아들여졌다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 터이니, 그 이름을 요한이라 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрэлч “Бүү ай, Зэхариа! Гуйлтыг чинь Бурхан сонссон учраас Гэргий Элисабет чинь хүү төрүүлнэ. Хүүг чи Иохан хэмээн нэрлэнэ.
But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard: and thy wife Elizabeth shall bear thee a son. And thou shalt call his name John.
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
너도 기뻐하고 즐거워할 터이지만 많은 이가 그의 출생을 기뻐할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөөр баяр, хөгжил баяслаар чи бялхана. Хөвгүүнийг төрөхөд олон хүн баярлана.
And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
그가 주님 앞에서 큰 인물이 될 것이기 때문이다. 그는 포도주도 독주도 마시지 않고 어머니 태중에서부터 성령으로 가득 찰 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий өмнө тэрээр их хүмүүн болно. Архи, айраг алийг нь ч үл амсана Эхийнхээ хэвлийд байхаас л Ариун Сүнсээр дүүрэн байж,
For he shall be great before the Lord and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,
그리고 이스라엘 자손들 가운데에서 많은 사람을 그들의 하느님이신 주님께 돌아오게 할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилаас олон хүнийг Бурхан ЭЗЭН рүү нь эргүүлнэ.
And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
그는 또 엘리야의 영과 힘을 지니고 그분보다 먼저 와서, 부모의 마음을 자녀에게 돌리고, 순종하지 않는 자들은 의인들의 생각을 받아들이게 하여, 백성이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийн зүрх сэтгэлийг үр хүүхдүүд рүү нь эргүүлж, Тэрслэгчдийг зөвтийн ухаарал руу эргүүлнэ. ЭЗЭНий төлөө бэлэн байх хүмүүсийг бэлтгэхээр Элияа шиг л Сүнс ба хүчит үйлсээр ЭЗЭНий оршихуйд амьдарна” гэж түүнд хэлэв.
And he shall go before him in the spirit and power of Elias: that he may turn the hearts of the fathers unto the children and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare unto the Lord a perfect people.
Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
즈카르야가 천사에게, “제가 그것을 어떻게 알 수 있겠습니까? 저는 늙은이고 제 아내도 나이가 많습니다.” 하고 말하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэхариа тэнгэрэлчид хандаж,
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
천사가 그에게 대답하였다. “나는 하느님을 모시는 가브리엘인데, 너에게 이야기하여 이 기쁜 소식을 전하라고 파견되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрэлч Би болбоос Бурханы оршихуйд зогсогч Гавриэль гэгч бөгөөд энэхүү сайхан мэдээг чамд дуулгахаар илгээгдсэн юм.
And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God and am sent to speak to thee and to bring thee these good tidings.
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
보라, 때가 되면 이루어질 내 말을 믿지 않았으니, 이 일이 일어나는 날까지 너는 벙어리가 되어 말을 못하게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг нь болоход биелэгдэх үгэнд минь чи итгээгүй учраас энэ явдал тохиолдох тэрхүү өдрийг иртэл чи таг дуугүй, ярих чадваргүй болно гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр агуу болж, Дээдийн Дээд Бурханы Хүү гэгдэнэ. Түүнд өвөг Давидынх нь сэнтийг Бурхан ЭЗЭН соёрхоно.
And behold, thou shalt be dumb and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass: because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
한편 즈카르야를 기다리던 백성은 그가 성소 안에서 너무 지체하므로 이상하게 여겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэхариаг хүлээж байсан хүмүүс түүнийг Өргөөнд ороод, удаж байгаад нь гайхаж байлаа.
And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he tarried so long in the temple.
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.
그런데 그가 밖으로 나와서 말도 하지 못하자, 사람들은 그가 성소 안에서 어떤 환시를 보았음을 알게 되었다. 그는 사람들에게 몸짓만 할 뿐 줄곧 벙어리로 지냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Зэхариа гарч ирээд, үг дуугарч чадахгүй байсан тул түүнийг Өргөөн дотор үзэгдэл үзжээ хэмээн хүмүүс ойлгов. Зэхариа хүмүүс рүү дохиж зангасаар хэлгүй хэвээр үлджээ.
And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
그러다가 봉직 기간이 차자 집으로 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчийн үүрэгт өдрүүд нь дуусахад Зэхариа гэртээ харив.
And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
그 뒤에 그의 아내 엘리사벳이 잉태하였다. 엘리사벳은 다섯 달 동안 숨어 지내며 이렇게 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Зэхариа бүлийнхээ ээлж ёсоор Бурханы Өргөөнд тахилчийн албыг гүйцэтгэж байв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэсэг хугацааны дараа эхнэр Элисабет нь бие давхар болж, таван сарын туршид хүний нүднээс далд байлаа.
And after those days, Elizabeth his wife conceived and hid herself five months, saying:
ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
“내가 사람들 사이에서 겪어야 했던 치욕을 없애 주시려고 주님께서 굽어보시어 나에게 이 일을 해 주셨구나.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Элисабет “ЭЗЭН намайг харж үзлээ. Өдий насанд надад үүнийг соёрхож, хүмүүсийн өмнөх ичгүүрийг минь зайлуулж өглөө” гэв.
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
여섯째 달에 하느님께서는 가브리엘 천사를 갈릴래아 지방 나자렛이라는 고을로 보내시어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Элисабетын зургаа дахь сард нь тэнгэрэлч Гавриэлийг Галилын Назаар хот руу илгээсэнд, тэрээр
And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
다윗 집안의 요셉이라는 사람과 약혼한 처녀를 찾아가게 하셨다. 그 처녀의 이름은 마리아였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын удмын Иосээф гэгч залуутай сүй тавьсан Мариа гэх онгон охиныд очлоо.
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.
Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
천사가 마리아의 집으로 들어가 말하였다. “은총이 가득한 이여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계시다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ормогцоо охинд хандаж, “Амар байна уу, ивээгдсэн бүсгүй минь? ЭЗЭН чамтай хамт байна” гэв.
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
ἡ δὲ ἰδοῦσα ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη αὐτοῦ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
이 말에 마리아는 몹시 놀랐다. 그리고 이 인사말이 무슨 뜻인가 하고 곰곰이 생각하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үгэнд Мариа ихэд мэгдэж, “Юун жигтэй мэндчилгээ вэ!” хэмээн ихэд эргэцүүлэн бодож байтал
Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
천사가 다시 마리아에게 말하였다. “두려워하지 마라, 마리아야. 너는 하느님의 총애를 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрэлч “Бүү ай, Мариа! Бурханы ивээл чам дээр буужээ.
And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
보라, 이제 네가 잉태하여 아들을 낳을 터이니 그 이름을 예수라 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, чи хэвлийдээ үртэй болж, хүү төрүүлнэ! Хүүг чи Есүс хэмээн нэрлэнэ.
Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
그분께서는 큰 인물이 되시고 지극히 높으신 분의 아드님이라 불리실 것이다. 주 하느님께서 그분의 조상 다윗의 왕좌를 그분께 주시어,
Монгол эх бичвэр байхгүй
He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
그분께서 야곱 집안을 영원히 다스리시리니 그분의 나라는 끝이 없을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгнэгт Тэрбээр Иаковын улс гэрийг захирна. Эцэс төгсгөл гэж Түүний хаанчлалд үгүй” гэв.
And of his kingdom there shall be no end.
Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
마리아가 천사에게, “저는 남자를 알지 못하는데, 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까?” 하고 말하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мариа тэнгэрэлчид хандан – Яаж ийм юм болох билээ? Би чинь эр хүнийг мэдэхгүй охиноороо хүн шүү дээ гэхэд,
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
천사가 마리아에게 대답하였다. “성령께서 너에게 내려오시고 지극히 높으신 분의 힘이 너를 덮을 것이다. 그러므로 태어날 아기는 거룩하신 분, 하느님의 아드님이라고 불릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрэлч хариуд нь – Ариун Сүнс чам дээр бууж, Дээдийн Дээд Бурханы хүч чамайг бүрхэнэ. Тиймээс ариунаар заяагдаж буй Түүнийг Бурханы Хүү хэмээн нэрлэх болно.
And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
네 친척 엘리사벳을 보아라. 그 늙은 나이에도 아들을 잉태하였다. 아이를 못낳는 여자라고 불리던 그가 임신한 지 여섯 달이 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүсэр гэгдэж явсан танай хамаатан Элисабет хижээл насандаа бие давхар болоод, одоо зургаан сар болжээ.
And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
하느님께는 불가능한 일이 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хувьд боломжгүй юм гэж байхгүй гэлээ.
Because no word shall be impossible with God.
Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
마리아가 말하였다. “보십시오, 저는 주님의 종입니다. 말씀하신 대로 저에게 이루어지기를 바랍니다.” 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мариа – Тийм ээ, би бол ЭЗЭНий зарц. Хэлсэн ёсоор тань надад тохиолдох болтугай гэхэд, тэнгэрэлч түүнийг орхин одов.
And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
그 무렵에 마리아는 길을 떠나, 서둘러 유다 산악 지방에 있는 한 고을로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэд хоногийн дараа Мариа уулархаг нутаг дахь Иэхүдаагийн нэгэн хот руу хөдөлж, тийш яаран очлоо.
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
그리고 즈카르야의 집에 들어가 엘리사벳에게 인사하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Зэхариагийн гэрт орж, Элисабетын амар мэндийг асуув.
And she entered into the house of Zachary and saluted Elizabeth.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
엘리사벳이 마리아의 인사말을 들을 때 그의 태 안에서 아기가 뛰놀았다. 엘리사벳은 성령으로 가득 차
[СМО лавлагаа (MSV)]Мариагийн мэндийг сонсоод Элисабетын хэвлий дэх хүүхэд огцом хөдөллөө. Элисабет Ариун Сүнсээр дүүрч,
And it came to pass that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost.
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
큰 소리로 외쳤다. “당신은 여인들 가운데에서 가장 복되시며 당신 태중의 아기도 복되십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]чангаар дуу алдан, “Бүсгүйчүүдийн дундаас ерөөлтэй нь чи ажээ. Хэвлий дэх үр чинь юутай ерөөлтэй вэ!
And she cried out with a loud voice and said: Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb.
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
내 주님의 어머니께서 저에게 오시다니 어찌 된 일입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний минь эх над дээр ирж яахан болох билээ?
And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me?
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
보십시오, 당신의 인사말 소리가 제 귀에 들리자 저의 태 안에서 아기가 즐거워 뛰놀았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]За тэр! Мэндийн дуу чинь миний чихэнд хүрмэгц, хэвлий дэх үр минь баясан хөдөлж байна.
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
행복하십니다, 주님께서 하신 말씀이 이루어지리라고 믿으신 분!”
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНээс хэлүүлсэн үгийг өөрт нь биелнэ гэдэгт итгэсэн бүсгүй минь чи юутай сайшаалтай вэ!” гэв.
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
그러자 마리아가 말하였다. “내 영혼이 주님을 찬송하고
[СМО лавлагаа (MSV)]Мариа “Бие сэтгэлээрээ би ЭЗЭНийг дээдэлнэ.
And Mary said: My soul doth magnify the Lord.
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
내 마음이 나의 구원자 하느님 안에서 기뻐 뛰니
[СМО лавлагаа (MSV)]Амин сүнсээрээ аврагч Бурхандаа баясна.
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶ
그분께서 당신 종의 비천함을 굽어보셨기 때문입니다. 이제부터 과연 모든 세대가 나를 행복하다 하리니
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Тэрбээр эгэл дорд зарцыгаа анзаарчээ. Үүнээс хойш намайг бүх үеийнхэн сайшаах болно.
Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
전능하신 분께서 나에게 큰일을 하셨기 때문입니다. 그분의 이름은 거룩하고
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит Бурхан агуу үйлсийг надад зориулжээ. Түүний алдар нэр ариун ажээ.
Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name.
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν·
그분의 자비는 대대로 당신을 경외하는 이들에게 미칩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг хүндлэн эмээгчдийн дээр Энэрэл журам нь үеийн үед оршдог.
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
그분께서는 당신 팔로 권능을 떨치시어 마음속 생각이 교만한 자들을 흩으셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Их үйлсийг Тэрбээр хүч чадлаараа бүтээж, Ихэрхүү бодолтнуудыг бутаргадаг билээ.
He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
통치자들을 왕좌에서 끌어내리시고 비천한 이들을 들어 높이셨으며
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрх баригчдыг сэнтийнээс нь зайлуулж, Эгэл жирийн хүмүүсийг өргөмжилдөг билээ.
He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble.
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
굶주린 이들을 좋은 것으로 배불리시고 부유한 자들을 빈손으로 내치셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлсгөлөн хүмүүсийг сайн зүйлсээр бялхааж, Баян хүмүүсийг гар хоосон буцаадаг.
He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away.
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
당신의 자비를 기억하시어 당신 종 이스라엘을 거두어 주셨으니
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журмаа Тэрбээр санан санан, Зарц Израилдаа тусалсаар ирсэн юм.
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy.
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
우리 조상들에게 말씀하신 대로 그 자비가 아브라함과 그 후손에게 영원히 미칠 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвөг дээдэс Аврахаамд маань, бас түүний үр удамд Өнө мөнхөд амласан ёсоороо хандсан юм” хэмээлээ.
As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever.
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
마리아는 석 달가량 엘리사벳과 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мариа Элисабеттай хамт гурван сар орчим байгаад, гэртээ харив.
And Mary abode with her about three months. And she returned to her own house.
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
엘리사벳은 해산달이 차서 아들을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй Элисабетын амаржих цаг болж, хүү төрүүллээ.
Now Elizabeth's full time of being delivered was come: and she brought forth a son.
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
이웃과 친척들은 주님께서 엘리사벳에게 큰 자비를 베푸셨다는 것을 듣고, 그와 함께 기뻐하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭН тэр эмэгтэйд асар их энэрэл үзүүлснийг хөршүүд болон садан төрлүүд нь дуулаад, түүнтэй хамт баярлаж байв.
And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
여드레째 되는 날, 그들은 아기의 할례식에 갔다가 아버지의 이름을 따서 아기를 즈카르야라고 부르려 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Найм дахь өдөр нь болоход тэд хөвгүүнийг хозлохоор ирээд, эцэг Зэхариагийнх нь нэрээр хүүхдийг нэрлэх гэтэл
And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child: and they called him by his father's name Zachary.
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
그러나 아기 어머니는 “안 됩니다. 요한이라고 불러야 합니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эх нь – Үгүй, Иохан гэж нэрлэнэ хэмээн хариулав.
And his mother answering, said: Not so. But he shall be called John.
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
그들은 “당신의 친척 가운데에는 그런 이름을 가진 이가 없습니다.” 하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнд – Танай садан төрлийнхөн дунд ийм нэртэй хүн байхгүй шүү дээ гээд,
And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
그 아버지에게 아기의 이름을 무엇이라 하겠느냐고 손짓으로 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүүд ямар нэр өгөхийг хүсэж байгаа талаар эцгээс нь дохио зангаагаар асуулаа.
And they made signs to his father, how he would have him called.
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
즈카르야는 글 쓰는 판을 달라고 하여 ‘그의 이름은 요한’이라고 썼다. 그러자 모두 놀라워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх нь бичгийн хавтан гуйж аваад, “Нэрийг нь Иохан гэх болно” хэмээн бичжээ. Бүгд гайхав. Тэр даруй Зэхариагийн ам хэл гэнэт тавигдаж Бурханыг ерөөн магтаж эхэллээ.
And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
그때에 즈카르야는 즉시 입이 열리고 혀가 풀려 말을 하기 시작하면서 하느님을 찬미하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
그리하여 이웃이 모두 두려움에 휩싸였다. 그리고 이 모든 일이 유다의 온 산악 지방에서 화제가 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэн тойронд нь амьдардаг хүмүүс бүгд энэ явдлаас болж айдаст автаж, Иэхүдаагийн уулархаг нутгаар хаа сайгүй энэ тухай яригдав.
And fear came upon all their neighbours: and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
소문을 들은 이들은 모두 그것을 마음에 새기며, “이 아기가 대체 무엇이 될 것인가?” 하고 말하였다. 정녕 주님의 손길이 그를 보살피고 계셨던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонссон бүхэн үүнийг оюун бодолдоо тунгаан, “Тэгвэл энэ хүүхэд хэн болох бол?” гэцгээж байв. ЭЗЭНий мутар тэр хөвгүүнтэй хамт байлаа.
And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
아기의 아버지 즈카르야는 성령으로 가득 차 이렇게 예언하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Зэхариа нь Ариун Сүнсээр дүүрч, эш үзүүлэн,
And Zachary his father was filled with the Holy Ghost. And he prophesied, saying:
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
“주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서. 그분께서는 당신 백성을 찾아와 속량하시고
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Израилын Бурхан ЭЗЭНийг ерөөн магтъя. Ард түмнээ Тэрбээр зорин ирж, золин авсан юм.
Blessed be the Lord God of Israel: because he hath visited and wrought the redemption of his people.
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
당신 종 다윗 집안에서 우리를 위하여 힘센 구원자를 일으키셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралт удирдагчийг бидний төлөө Зарц Давидынхаа улс гэрт босгосон юм.
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant.
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·
당신의 거룩한 예언자들의 입을 통하여 예로부터 말씀하신 대로
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун эш үзүүлэгчдийнхээ амаар Аль эртнээс Тэрбээр айлдсан ёсоороо
As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
우리 원수들에게서, 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 우리를 구원하시려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Атаатнуудын савар ба манайхныг зэвүүцэгчдийн гараас Ард бидэндээ авралыг авчрах учиртай юм.
Salvation from our enemies and from the hand of all that hate us.
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
그분께서는 우리 조상들에게 자비를 베푸시고 당신의 거룩한 계약을 기억하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн ариун гэрээг санан байж, Өвөг дээдэст маань энэрэл журмаа үзүүлсэн нь
To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament.
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
이 계약은 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세로
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр өвөг Аврахаамд маань тангараглаж, Үүнийгээ бидэнд соёрхсоор ирсэн нь
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us.
ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
원수들 손에서 구원된 우리가 두려움 없이
[СМО лавлагаа (MSV)]Атаатны савраас биднийг чөлөөлж, Айх айдасгүйгээр Түүнд үйлчлүүлэхийн тулд юм.
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear:
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις τὴς ζωῆς ἡμῶν.
한평생 당신 앞에서 거룩하고 의롭게 당신을 섬기도록 해 주시려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун агаад зөвт мөн чанараар бид Амьдралынхаа туршид Түүний оршихуйд байхын тулд юм.
In holiness and justice before him, all our days.
Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
아기야, 너는 지극히 높으신 분의 예언자라 불리고 주님을 앞서 가 그분의 길을 준비하리니
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүн чи, Дээдийн Дээд Бурханы эш үзүүлэгч гэгдэнэ. ЭЗЭНий өмнөх замыг бэлтгэхээр урд нь явна.
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt, go before the face of the Lord to prepare his ways:
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
죄를 용서받아 구원됨을 주님의 백성에게 깨우쳐 주려는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ард түмнийг гэм нүглээс хэлтрүүлэхийн төлөө Тэдэнд чи авралын мэдлэгийг соёрхоно.
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins.
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
우리 하느님의 크신 자비로 높은 곳에서 별이 우리를 찾아오시어
[СМО лавлагаа (MSV)]Манай Бурханы энэрэл журмаар Мандах наран дээрээс биднийг зорин ирэх нь
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
어둠과 죽음의 그늘에 앉아 있는 이들을 비추시고 우리 발을 평화의 길로 이끌어 주실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуй ба үхлийн сүүдэрт суугчдыг гийгүүлж Хөлийг маань амар тайвны зам руу чиглүүлэхийн тулд юм” гэлээ.
To enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
아기는 자라면서 정신도 굳세어졌다. 그리고 그는 이스라엘 백성 앞에 나타날 때까지 광야에서 살았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хүүхэд өсөж, сүнсээр хүчирхэг хүн болсон бөгөөд израилчуудын өмнө гарах цагаа иртэл хээр цөлд амьдрав.
And the child grew and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.