Грек Лука — үг сурах — 10-р бүлэг

그 뒤에 주님께서는 다른 제자 일흔두 명을 지명하시어, 몸소 가시려는 모든 고을과 고장으로 당신에 앞서 둘씩 보내시며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Эзэн өөр далан [хоёр] хүнд үүрэг өгч, Өөрийнхөө очиж яваа хот, газар болгон руу хоёр хоёроор нь урьдчилан илгээжээ.

And after these things, the Lord appointed also other seventy-two. And he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.

그들에게 말씀하셨다. “수확할 것은 많은데 일꾼은 적다. 그러니 수확할 밭의 주인님께 일꾼들을 보내 주십사고 청하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэдэнд “Ургац арвин байгаа ч, ажилчид цөөхөн байна. Тиймээс ургац руугаа ажилчид явуулахыг ургацын Эзэнээс гуйцгаа.

And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest that he send labourers into his harvest.

가거라. 나는 이제 양들을 이리 떼 가운데로 보내는 것처럼 너희를 보낸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Явагтун! Би та нарыг чонон дундах хурганууд мэт илгээж байна.

Go: Behold I send you as lambs among wolves.

돈주머니도 여행 보따리도 신발도 지니지 말고, 길에서 아무에게도 인사하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэтэвч ч, богц ч, шаахай ч бүү ав. Зам зуураа хэнтэй ч мэнд бүү мэдэлц.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

어떤 집에 들어가거든 먼저 ‘이 집에 평화를 빕니다.’ 하고 말하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч айлд орсон эхлээд «Энэ айлд амар амгалан оршиг » гэж хэл.

Into whatever house you enter, first say: Peace be to this house.

그 집에 평화를 받을 사람이 있으면 너희의 평화가 그 사람 위에 머무르고, 그렇지 않으면 너희에게 되돌아올 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв амар амгалангийн хүн тэнд байвал амар амгалан чинь түүн дээр оршино. Хэрэв байхгүй бол, ерөөл чинь та нар дээр буцаж ирнэ. Нэг л айлдаа байж, юу өгснийг нь идэж уу. Ажилчин хөлсөө хүртэх нь зүйтэй юм. Харин айл айлаар битгий дамж.

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall return to you.

같은 집에 머무르면서 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연하다. 이 집 저 집으로 옮겨 다니지 마라.

And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.

어떤 고을에 들어가든지 너희를 받아들이면 차려 주는 음식을 먹어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар нэг хотод очих үед чинь хүмүүс та нарыг хүлээн авбал өмнө чинь тавьсан юмыг ид.

And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

그곳 병자들을 고쳐 주며, ‘하느님의 나라가 여러분에게 가까이 왔습니다.’ 하고 말하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндхийн өвчтэй хүмүүсийг эдгээ, «Бурханы хаанчлал та нарт ойрхон иржээ» гэж тунхагла.

And heal the sick that are therein and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

어떤 고을에 들어가든지 너희를 받아들이지 않으면 한길에 나가 말하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар нэгэн хотод очих үед чинь хүмүүс та нарыг хүлээж авахгүй байвал гудамжинд гарч,

But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:

‘여러분의 고을에서 우리 발에 묻은 먼지까지 여러분에게 털어 버리고 갑니다. 그러나 이것만은 알아 두십시오. 하느님의 나라가 가까이 왔습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]«Хөлд маань наалдсан танай хотын шороог бид та нарын өөдөөс гөвж байна. Гэхдээ Бурханы хаанчлал ойрхон ирснийг мэдэж авцгаа» гэж хэл.

Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand.

내가 너희에게 말한다. 그날에는 소돔이 그 고을보다 견디기 쉬울 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр болоход Содоомынхон тэр хотынхноос илүү хүлцмээр байх болно гэдгийг Би та нарт хэлье.

I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city.

“불행하여라, 너 코라진아! 불행하여라, 너 벳사이다야! 너희에게 일어난 기적들이 티로와 시돈에서 일어났더라면, 그들은 벌써 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 앉아 회개하였을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоразин хот оо, чи золгүй еэ! Бэтсайда хот оо, чи золгүй еэ! Хэрэв та нарын дунд биелэгдсэн хүчит үйлс нь Цоор болон Цидоонд тохиолдсон бол тэд аль хэдийн таар нөмрөөд, үнсэн дээр суугаад, гэмших байсан.

Woe to thee, Corozain! Woe to thee, Bethsaida! For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes.

그러니 심판 때에 티로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬울 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс шүүлт болоход Цоор болон Цидооныхон та нараас илүү хүлцмээр байх болно.

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

그리고 너 카파르나움아, 네가 하늘까지 오를 성싶으냐? 저승까지 떨어질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас чи, Кафарнаүм хот оо! Тэнгэрт тултал өргөмжлөгдөхийг хүсээ юү? Харин ч чи Үхэгсдийн орон руу ойчих болно.

And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

너희 말을 듣는 이는 내 말을 듣는 사람이고, 너희를 물리치는 자는 나를 물리치는 사람이며, 나를 물리치는 자는 나를 보내신 분을 물리치는 사람이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг сонсон дагадаг хүн Намайг сонсон дагадаг. Та нарыг үл ойшоодог хүн Намайг бас үл ойшоодог” гэлээ.

He that heareth you heareth me: and he that despiseth you despiseth me: and he that despiseth me despiseth him that sent me.

일흔두 제자가 기뻐하며 돌아와 말하였다. “주님, 주님의 이름 때문에 마귀들까지 저희에게 복종합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх далан [хоёр] хүн баяртайгаар буцаж ирээд, Эзэн минь, Таны нэрийн учир чөтгөрүүд хүртэл бидний эрхшээлд орж байна гэхэд,

And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “나는 사탄이 번개처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Сатааныг тэнгэрээс цахилгаан мэт унахыг нь Би харж байсан.

And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven.

보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟고 원수의 모든 힘을 억누르는 권한을 주었다. 이제 아무것도 너희를 해치지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун! Би та нарт могойнууд хийгээд хилэнцэт хорхойнуудыг дэвслэх, дайсны бүх хүчийг давах эрх мэдлийг хэдийн өгсөн. Юу ч та нарт хор хүргэхгүй.

Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.

그러나 영들이 너희에게 복종하는 것을 기뻐하지 말고, 너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ бузар сүнснүүд та нарын эрхшээлд орсонд бүү баярла, харин нэрс чинь тэнгэрт бичигдсэнд баярла гэв.

But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you: but rejoice in this, that your names are written in heaven.

그때에 예수님께서 성령 안에서 즐거워하며 말씀하셨다. “아버지, 하늘과 땅의 주님, 지혜롭다는 자들과 슬기롭다는 자들에게는 이것을 감추시고 철부지들에게는 드러내 보이시니, 아버지께 감사를 드립니다. 그렇습니다, 아버지! 아버지의 선하신 뜻이 이렇게 이루어졌습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр мөчид Есүс Ариун Сүнсээр баярлан хөөрч, “Үүнийг мэргэд хийгээд ухаантнуудаас далдалж, эгэл хүмүүст илчилсэн, тэнгэр газрын Эзэн, Эцэг Таныгаа Би магтъя. Тийм ээ, Аав минь, ингэх нь Таны хувьд тааламжит хэрэг байлаа.

In that same hour, he rejoiced in the Holy Ghost and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hidden these things from the wise and prudent and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it hath seemed good in thy sight.

“나의 아버지께서는 모든 것을 나에게 넘겨주셨다. 그래서 아버지 외에는 아들이 누구인지 아무도 알지 못한다. 또 아들 외에는, 그리고 그가 아버지를 드러내 보여 주려는 사람 외에는 아버지께서 누구이신지 아무도 알지 못한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх зүйлийг Эцэг минь Надад даатгасан. Хүүг хэн гэдгийг Эцэгээс өөр хэн ч мэдэхгүй. Түүнчлэн Эцэгийг хэн гэдгийг Хүүгээс болон Хүүгийн хүслээр илчлэл авах хүмүүсээс өөр хэн ч мэдэхгүй” гэв.

All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth who the Son is, but the Father: and who the Father is, but the Son and to whom the Son will reveal him.

그리고 예수님께서는 돌아서서 제자들에게 따로 이르셨다. “너희가 보는 것을 보는 눈은 행복하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шавь нар луугаа эргэж, тэдэнд аминчлан, “Та нарын харж буйг хардаг нүд сайшаалтай яа!

And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.

내가 너희에게 말한다. 많은 예언자와 임금이 너희가 보는 것을 보려고 하였지만 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 들으려고 하였지만 듣지 못하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон эш үзүүлэгч, олон хаан та нарын харж байгаа зүйлийг харахыг хүссэн боловч хараагүй, та нарын сонсож байгаа зүйлийг сонсохыг хүссэн боловч сонсоогүй гэдгийг та нарт хэлье” гэлээ.

For I say to you that many prophets and kings have desired to see the things that you see and have not seen them; and to hear the things that you hear and have not heard them.

어떤 율법 교사가 일어서서 예수님을 시험하려고 말하였다. “스승님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 받을 수 있습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг удаа нэгэн хуульч Есүсийг сорих санаатай босож ирээд, Багш аа, мөнх амийг өвлөн авахын тулд би юу хийх ёстой вэ? гэсэнд,

And behold a certain lawyer stood up, tempting him and saying, Master, what must I do to possess eternal life?

예수님께서 그에게 말씀하셨다. “율법에 무엇이라고 쓰여 있느냐? 너는 어떻게 읽었느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Хууль зааварт юу гэж бичигдсэн байдаг вэ? Чи юу гэж ойлгодог вэ? гэв. Тэрээр бүрэн санаа зоригоороо хайрла. Түүнчлэн хэмээн хариулахад,

But he said to him: What is written in the law? How readest thou?

그가 “‘네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 정신을 다하여 주 너의 하느님을 사랑하고’ ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’ 하였습니다.” 하고 대답하자,

He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with all thy strength and with all thy mind: and thy neighbour as thyself.

예수님께서 그에게 이르셨다. “옳게 대답하였다. 그렇게 하여라. 그러면 네가 살 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Чи зөв хариуллаа. Үүнийгээ үйлд, тэгвэл чи амьтай болно гэв.

And he said to him: Thou hast answered right. This do: and thou shalt live.

그 율법 교사는 자기가 정당함을 드러내고 싶어서 예수님께, “그러면 누가 저의 이웃입니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх нь өөрийгөө зөвтгөхийн тулд Түүнд – Ингэхэд миний хувьд “өрөөл” гэж яг хэн бэ? гэхэд,

But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

예수님께서 응답하셨다. “어떤 사람이 예루살렘에서 예리코로 내려가다가 강도들을 만났다. 강도들은 그의 옷을 벗기고 그를 때려 초주검으로 만들어 놓고 가 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ийн хариулав. Нэгэн хүн Йерусалимаас Иэрихүү рүү уруудаж яваад, дээрэмчдийн гарт өртжээ. Дээрэмчид түүнийг нүцгэлж, зодоод, үхлүүт болгон хаяад явав.

And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who also stripped him and having wounded him went away, leaving him half dead.

마침 어떤 사제가 그 길로 내려가다가 그를 보고서는, 길 반대쪽으로 지나가 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тохиолдлоор нэгэн тахилч тэр замаар уруудаж явсан бөгөөд мөнөөх хүнийг олж харсан боловч өнгөрөөд явчихжээ.

And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

레위인도 마찬가지로 그곳에 이르러 그를 보고서는, 길 반대쪽으로 지나가 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн нэг лэвий хүн тэр газар луу ирж явсан боловч түүнийг хармагцаа өнгөрөөд явчхав.

In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.

그런데 여행을 하던 어떤 사마리아인은 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고서는, 가엾은 마음이 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин аянд явж байсан нэгэн шомроон хүн тэр хавиар явж байгаад мөнөөх хүнийг хармагцаа ихэд өрөвджээ.

But a certain Samaritan, being on his journey, came near him: and seeing him, was moved with compassion:

그래서 그에게 다가가 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸맨 다음, 자기 노새에 태워 여관으로 데리고 가서 돌보아 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ирж, шархан дээр нь тос, дарс асгаж боогоод, унаан дээрээ тэгнэн, дэн буудалд авчирч, түүнийг асрав.

And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.

이튿날 그는 두 데나리온을 꺼내 여관 주인에게 주면서, ‘저 사람을 돌보아 주십시오. 비용이 더 들면 제가 돌아올 때에 갚아 드리겠습니다.’ 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараагийн өдөр нь дэн буудлын эзэнд хоёр денар өгөөд, “Түүнийг асарч байгаарай. Хэрэв илүүг зарцуулбал буцах замдаа би танд нэмж төлье” гэжээ.

And the next day he took out two pence and gave to the host and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.

너는 이 세 사람 가운데에서 누가 강도를 만난 사람에게 이웃이 되어 주었다고 생각하느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]За, энэ гурвын хэн нь дээрэмчдийн гарт өртсөн хүний “өрөөл” нь болсон гэж чи бодож байна вэ? гэхэд,

Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

율법 교사가 “그에게 자비를 베푼 사람입니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 이르셨다. “가서 너도 그렇게 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Түүнд энэрэнгүй хандсан хүн нь гэв. Есүс түүнд – Тэгвэл яв, үүнчлэн үйлд гэлээ.

But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

그들이 길을 가다가 예수님께서 어떤 마을에 들어가셨다. 그러자 마르타라는 여자가 예수님을 자기 집으로 모셔 들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартайгаа зам зуур нэгэн тосгоноор ороход Марта гэдэг эмэгтэй Түүнийг зочилжээ.

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house.

마르타에게는 마리아라는 동생이 있었는데, 마리아는 주님의 발치에 앉아 그분의 말씀을 듣고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Мартагийн дүү охин Мариа Эзэний хөлд суугаад, яриаг нь анхааран сонсож байлаа.

And she had a sister called Mary. who, sitting also at the Lord's feet, heard his word.

그러나 마르타는 갖가지 시중드는 일로 분주하였다. 그래서 예수님께 다가가, “주님, 제 동생이 저 혼자 시중들게 내버려 두는데도 보고만 계십니까? 저를 도우라고 동생에게 일러 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Марта бэлтгэх юм ихтэйдээ түүртэж байсан тул Есүс рүү дөхөж очоод, – Эзэн! Дүү маань намайг их ажил дунд ганцааранг минь орхисныг Та хайхрахгүй юм гэж үү? Надад тусал гэж түүнд хэлээч гэсэнд,

But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? Speak to her therefore, that she help me.

주님께서 마르타에게 대답하셨다. “마르타야, 마르타야! 너는 많은 일을 염려하고 걱정하는구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн хариуд нь – Марта минь, Марта минь, чи юм юманд санаа зовоод самгардаж байна.

And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things:

그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 몫을 선택하였다. 그리고 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ ганц л юм хэрэгтэй. Тэрхүү сайн хувь ноогдлыг Мариа сонгосон учраас хэн ч Мариагаас түүнийг нь салгаж чадахгүй гэлээ.

But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.