Грек Лука — үг сурах — 11-р бүлэг

예수님께서 어떤 곳에서 기도하고 계셨다. 그분께서 기도를 마치시자 제자들 가운데 어떤 사람이, “주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것처럼, 저희에게도 기도하는 것을 가르쳐 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг нэгэн газарт залбирах үед ийм явдал болов. Түүнийг залбирч дууссаны дараа шавь нарын нэг нь Эзэн минь, Иохан шавь нартаа хэрхэн залбирахыг зааж өгсөн шиг Та бидэнд бас зааж өгөөч гэхэд,

And it came to pass that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희는 기도할 때 이렇게 하여라. ‘아버지 아버지의 이름을 거룩히 드러내시며 아버지의 나라가 오게 하소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Залбирах үедээ та нар ийнхүү хэл «Аав аа, Таны нэр ариунаар дээдлэгдэх болтугай! Хаанчлал тань ирэх болтугай!

And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

날마다 저희에게 일용할 양식을 주시고

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр тутмын минь хоол хүнсийг өдөр өдөрт нь хайрлаач.

Give us this day our daily bread.

저희에게 잘못한 모든 이를 저희도 용서하오니 저희의 죄를 용서하시고 저희를 유혹에 빠지지 않게 하소서.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өртөн бүрийг бид уучилдаг шиг Өөрсдийн маань гэм нүглийг Та уучлаач. Биднийг сорилтод бүү автуулаач»” гэжээ. Есүс тэдэнд “Та нарын нэг чинь нэгэн найзтай байжээ. Тэгээд найзындаа шөнө дунд очоод, түүнээс «Найз аа, надад гурван гамбир зээлдүүлээч.

And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “너희 가운데 누가 벗이 있는데, 한밤중에 그 벗을 찾아가 이렇게 말하였다고 하자. ‘여보게, 빵 세 개만 꾸어 주게.

And he said to them: Which of you shall have a friend and shall go to him at midnight and shall say to him: Friend, lend me three loaves,

내 벗이 길을 가다가 나에게 들렀는데 내놓을 것이 없네.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг найз маань аян замынхаа дундуур над дээр хүрч ирлээ. Гэтэл өмнө нь тавьчих юу ч надад алга» гэсэнд,

Because a friend of mine is come off his journey to me and I have not what to set before him.

그러면 그 사람이 안에서, ‘나를 괴롭히지 말게. 벌써 문을 닫아걸고 아이들과 함께 잠자리에 들었네. 그러니 지금 일어나서 건네줄 수가 없네.’ 하고 대답할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх нь дотроос «Надад битгий төвөг уд. Хаалгаа түгжчихсэн, би хүүхдүүдтэйгээ орондоо орсон. Босоод чамд юм өгч чадахгүй нь» гэж хариулжээ.

And he from within should answer and say: Trouble me not; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot rise and give thee.

내가 너희에게 말한다. 그 사람이 벗이라는 이유 때문에 일어나서 빵을 주지는 않는다 하더라도, 그가 줄곧 졸라 대면 마침내 일어나서 그에게 필요한 만큼 다 줄 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Тэрээр найз байтлаа босож, юм өгдөггүй юмаа гэхэд цөхрөлтгүй гуйснаас нь болж хэрэгцээтэй юмыг нь өгөх болно.

Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him because he is his friend; yet, because of his importunity, he will rise and give him as many as he needeth.

“내가 너희에게 말한다. 청하여라, 너희에게 주실 것이다. 찾아라, 너희가 얻을 것이다. 문을 두드려라, 너희에게 열릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Гуй, тэгвэл та нарт өгөгдөнө. Хай, тэгвэл та нар олно. Тогш, тэгвэл та нарт нээгдэнэ.

And I say to you: Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

누구든지 청하는 이는 받고, 찾는 이는 얻고, 문을 두드리는 이에게는 열릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гуйдаг хүн бүр хүлээн авдаг. Хайдаг хүн бүр олдог. Тогшдог хүн бүрд нээгддэг.

For every one that asketh receiveth: and he that seeketh findeth: and to him that knocketh it shall be opened:

너희 가운데 어느 아버지가 아들이 생선을 청하는데, 생선 대신에 뱀을 주겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгээ загас гуйхад нь загас биш, могой өгөх эцэг та нарын дунд байна уу?

And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? Or a fish, will he for a fish give him a serpent?

달걀을 청하는데 전갈을 주겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл өндөг гуйхад нь хүүдээ хилэнцэт хорхой өгнө гэж үү?

Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?

너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게 성령을 얼마나 더 잘 주시겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу та нар хүртэл хүүхдүүддээ сайн бэлэг өгөхийг мэддэг байхад Бурхан Эцэг чинь Өөрөөс нь гуйсан хүмүүст Ариун Сүнсийг тэнгэрээс өгөхдөө бүр ч илүү байх бус уу!” гэжээ.

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?

예수님께서 벙어리 마귀를 쫓아내셨는데, 마귀가 나가자 말을 못하는 이가 말을 하게 되었다. 그러자 군중이 놀라워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Есүс хэлгүй болгодог чөтгөрийг хөөн гаргаж байлаа. Чөтгөр зайлмагц хэлгүй хүн ярьж эхлэн, хурсан олон гайхацгаав.

And he was casting out a devil: and the same was dumb. And when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes, were in admiration at it.

그러나 그들 가운데 몇 사람은, “저자는 마귀 우두머리 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэдний зарим нь “Чөтгөрүүдийн захирагч Бээлзэвүүлээр чөтгөрүүдийг зайлуулж байна” гэхэд,

But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.

다른 사람들은 예수님을 시험하느라고, 하늘에서 내려오는 표징을 그분께 요구하기도 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь Түүнийг сорихын тулд тэнгэрийн гэх нотолгоо тэмдэг үзүүлэхийг шаардаж байлаа.

And others tempting, asked of him a sign from heaven.

예수님께서는 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “어느 나라든지 서로 갈라서면 망하고 집들도 무너진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдний бодол санааг мэдэж байсан тул “Аливаа хаант улс дотроо хагаралдвал мөхнө, айл гэр дотроо хагаралдвал сүйрнэ.

But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation; and house upon house shall fall.

사탄도 서로 갈라서면 그의 나라가 어떻게 버티어 내겠느냐? 그런데도 너희는 내가 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сатааныхан дотроо хагаралдвал хаант улс нь яаж оршин тогтнох вэ? Та нар Намайг Бээлзэвүүлээр чөтгөрүүдийг зайлуулдаг гэцгээж байна.

And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils.

내가 만일 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다면, 너희의 아들들은 누구의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다는 말이냐? 그러니 바로 그들이 너희의 재판관이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би Бээлзэвүүлээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулдаг юм бол танайхан хэнээр чөтгөрийг хөөн зайлуулдаг вэ? Тиймээс тэд та нарыг шүүгээд өгнө.

Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore, they shall be your judges.

그러나 내가 하느님의 손가락으로 마귀들을 쫓아내는 것이면, 하느님의 나라가 이미 너희에게 와 있는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин [Би] Бурханы хүчээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулдаг. Иймээс Бурханы хаанчлал та нар дээр ирчихсэн байна.

But if I by the finger of God cast out devils, doubtless the kingdom of God is come upon you.

힘센 자가 완전히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산은 안전하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүрэн зэвсэглэсэн, хүчтэй хүн гэр орноо хамгаалж байх үед өмч хөрөнгө нь аюулгүй байдаг.

When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

그러나 더 힘센 자가 덤벼들어 그를 이기면, 그자는 그가 의지하던 무장을 빼앗고 저희끼리 전리품을 나눈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч илүү хүчирхэг нэгэн өнөөхийг довтолж ялаад, найдаж байсан өвч зэвсгийг нь хурааж, олзоо хуваадаг юм.

But if a stronger than he come upon him and overcome him, he will take away all his armour wherein he trusted and will distribute his spoils.

내 편에 서지 않는 자는 나를 반대하는 자고, 나와 함께 모아들이지 않는 자는 흩어 버리는 자다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай нийлээгүй нь Намайг эсэргүүцдэг, Надтай хамт хураадаггүй нь тарааж хаядаг.

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

“더러운 영이 사람에게서 나가면, 쉴 데를 찾아 물 없는 곳을 돌아다니지만 찾지 못한다. 그때에 그는 ‘내가 나온 집으로 돌아가야지.’ 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар сүнс хүнээс гарсан хойноо орогнох газар хайж, хатмал газраар хэрэн хэсүүчлэх боловч эс олно. Тэгээд тэрээр «Би гарч явсан тэр гэр лүүгээ буцъя» гээд,

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water, seeking rest: and not finding, he saith: I will return into my house whence I came out.

그러고는 가서 그 집이 말끔히 치워지고 정돈되어 있는 것을 보게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эргэн ирэхэд өнөө хүний цэвэрхэн, эмх цэгцтэй болсныг нь олж хардаг.

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

그러면 다시 나와, 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 그 집에 들어가 자리를 잡는다. 그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд явж, өөрөөсөө дор долоон сүнсийг дагуулж ирээд, эргэн орж, тэндээ амьдардаг аж. Ингээд өнөө хүний сүүлчийн байдал өмнөхөөсөө ч дорддог” гэв.

Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself: and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.

예수님께서 이 말씀을 하고 계실 때에 군중 속에서 어떤 여자가 목소리를 높여, “선생님을 배었던 모태와 선생님께 젖을 먹인 가슴은 행복합니다.” 하고 예수님께 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг ярьж байтал олны дундаас нэг эмэгтэй чанга дуугаар Түүнд Таныг тээж төрүүлсэн, хөхүүлж торниулсан эмэгтэй зол завшаантай яа! гэж хэлэв.

And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee and the paps that gave thee suck.

그러자 예수님께서 이르셨다. “하느님의 말씀을 듣고 지키는 이들이 오히려 행복하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс – Бурханы үгийг сонсоод, сахидаг хүмүүс илүү зол завшаантай гэлээ.

But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.

군중이 점점 더 모여들자 예수님께서 말씀하기 시작하셨다. “이 세대는 악한 세대다. 이 세대가 표징을 요구하지만 요나 예언자의 표징밖에는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмэн нэмэгдэж эхлэхэд Есүс – Энэ үеийнхэн бол хорон муу үеийнхэн. Тэд нотолгоо нэхэж байгаа ч Ионаагийнх шиг тэмдгээс өөр тэмдэг тэдэнд өгөгдөхгүй.

And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation. It asketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.

요나가 니네베 사람들에게 표징이 된 것처럼, 사람의 아들도 이 세대 사람들에게 그러할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нинүвэчүүдэд Ионаа хэрхэн тэмдэг болсон шиг энэ үеийнхэнд Хүмүүн Хүү нь тэмдэг болно. Шүүлт болоход өмнөдийн хатан хаан энэ үеийн хүмүүсийн эсрэг босон зогсоод, эднийг яллах болно. Тэрээр Соломоны мэргэн ухааныг сонсохоор дэлхийн зах хязгаараас ирж байсан юм. Тэгвэл энд Соломоноос ч агуу нь байна.

For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.

심판 때에 남방 여왕이 이 세대 사람들과 함께 되살아나 이 세대 사람들을 단죄할 것이다. 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔기 때문이다. 그러나 보라, 솔로몬보다 더 큰 이가 여기에 있다.

The queen of the south shall rise in the judgment with the men of this generation and shall condemn them: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold more than Solomon here.

심판 때에 니네베 사람들이 이 세대와 함께 다시 살아나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들이 요나의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기에 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлт болоход нинүвэчүүд энэ үеийнхний эсрэг урагш гарч ирээд, эднийг яллах болно. Яагаад гэвэл, Ионааг тунхаглах үед нинүвэчүүд гэмшсэн юм. Тэгвэл энд Ионаагаас ч агуу нь байна.

The men of Ninive shall rise in the judgment with this generation and shall condemn it; Because they did penance at the preaching of Jonas. And behold more than Jonas here.

“아무도 등불을 켜서 숨겨 두거나 함지 속에 놓지 않는다. 등경 위에 놓아, 들어오는 이들이 빛을 보게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч дэнлүү асаачхаад, далд газар [эсвэл савны доор] тавьдаггүй. Харин орж ирэгсдийг гэрэлтэй байлгахын тулд суурин дээр тавьдаг.

No man lighteth a candle and putteth it in a hidden place, nor under a bushel: but upon a candlestick, that they that come in may see the light.

네 눈은 네 몸의 등불이다. 네 눈이 맑을 때에는 온몸도 환하고, 성하지 못할 때에는 몸도 어둡다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд чинь чиний биеийн дэнлүү юм. Харах нүд чинь эрс шулуун бол бие чинь бүхэлдээ гэрэлд байна. Харин олиггүй муу бол бие чинь харанхуйд байна.

The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body will be lightsome: but if it be evil, thy body also will be darksome.

그러니 네 안에 있는 빛이 어둠이 아닌지 살펴보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс дотор чинь гэрэл бус харанхуй байх вий, анхаарч яв.

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

너의 온몸이 환하여 어두운 데가 없으면, 등불이 그 밝은 빛으로 너를 비출 때처럼, 네 몸이 온통 환할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бие чинь гэрлээр дүүрэн бөгөөд өчүүхэн төдий ч харанхуйгүй бол дэнлүү гэрлээрээ ямагт чамайг гэрэлтүүлэх мэт чи гэрэлтэй байх болно гэв.

If then thy whole body be lightsome, having no part of darkness: the whole shall be lightsome and, as a bright lamp, shall enlighten thee.

예수님께서 다 말씀하시자, 어떤 바리사이가 자기 집에서 식사하자고 그분을 초대하였다. 그리하여 예수님께서 그 집에 들어가시어 자리에 앉으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг яриагаа өндөрлөх үеэр нэгэн фарисай хүн хамт зоог барихыг гуйлаа. Есүс тэднийд очиж, тухлан суув.

And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.

그런데 그 바리사이는 예수님께서 식사 전에 먼저 손을 씻지 않으시는 것을 보고 놀랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хоолны өмнө угаал үйлдээгүй тул өнөөх фарисай хүн гайхжээ.

And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.

그러자 주님께서 그에게 이르셨다. “정녕 너희 바리사이들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 너희의 속은 탐욕과 사악으로 가득하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эзэн түүнд хандаж, “Фарисайчууд та нар аяга, тавгийнхаа гадна талыг цэвэрлэдэг. Харин өөрсдийн чинь дотор шунал, хорон муу юмс дүүрэн байна.

And the Lord said to him: Now you, Pharisees, make clean the outside of the cup and of the platter: but your inside is full of rapine and iniquity.

어리석은 자들아, 겉을 만드신 분께서 속도 만들지 않으셨느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгууд аа, гаднах юмсыг бүтээсэн Тэрбээр доторх юмсыг ч бас бүтээсэн бус уу?

Ye fools, did not he that made that which is without make also that which is within?

속에 담긴 것으로 자선을 베풀어라. 그러면 모든 것이 깨끗해질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс доторх юмсаа өглөг мэт гарга. Тэгвэл та нар аль ч талаараа цэвэр болно. Гэвч фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар гаа, сүлүү болон зүйл зүйлийн ногооныхоо аравны нэгийг өргөлд өгдөг атлаа зөв шударгыг үйлдэх, Бурханыг хайрлах зэргийг орхигдуулдаг. Та нар өргөлүүдээ өргөдөг шигээ эдгээрийг нь ч орхигдуулалгүй хийх ёстой юм.

But yet that which remaineth, give alms: and behold, all things are clean unto you.

불행하여라, 너희 바리사이들아! 너희가 박하와 운향과 모든 채소는 십일조를 내면서, 의로움과 하느님 사랑은 아랑곳하지 않기 때문이다. 그러한 십일조도 소홀히 해서는 안 되지만, 바로 이러한 것들을 실천해야 한다.

But woe to you, Pharisees, because you tithe mint and rue and every herb and pass over judgment and the charity of God. Now these things you ought to have done, and not to leave the other undone.

불행하여라, 너희 바리사이들아! 너희가 회당에서는 윗자리를 좋아하고 장터에서는 인사받기를 좋아하기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар синагогийн хойморт суух, гудамж зээлд мэнд амраа асуулгах дуртай.

Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues and salutations in the marketplace.

너희는 불행하여라! 너희가 드러나지 않는 무덤과 같기 때문이다. 사람들이 그 위를 밟고 다니면서도 무덤인 줄을 알지 못한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар золгүй еэ! Та нар бол хүмүүсийн анзааралгүй дээгүүр нь алхдаг үл харагдах булштай адил юм” гэлээ.

Woe to you, because you are as sepulchres that appear not: and men that walk over are not aware.

율법 교사 가운데 어떤 사람이 예수님께, “스승님, 그렇게 말씀하시면 저희까지 모욕하시는 것입니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуульчдын нэг нь Есүст хариу болгон, – Багш аа, ингэж ярьж байгаа чинь биднийг бас гутааж байгаа хэрэг гэсэнд,

And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.

그러자 예수님께서 이르셨다. “너희 율법 교사들도 불행하여라! 너희가 힘겨운 짐을 사람들에게 지워 놓고, 너희 자신들은 그 짐에 손가락 하나 대려고 하지 않기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Хуульч та нар золгүй еэ! Үүрэхэд бэрх ачааг та нар хүмүүсийн дээр тохдог мөртлөө өөрсдөө тэдгээр ачаанд ганц хуруугаа ч хүргэдэггүй.

But he said: Woe to you lawyers also, because you load men with burdens which they cannot bear and you yourselves touch not the packs with one of your fingers.

너희는 불행하여라! 바로 너희 조상들이 죽인 예언자들의 무덤을 너희가 만들기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар золгүй еэ! Эш үзүүлэгчдийн бунхныг та нар барьж босгодог хэдий ч эцэг өвгөд чинь тэднийг хөнөөсөн шүү дээ.

Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.

이렇게 너희 조상들은 예언자들을 죽이고 너희는 그들의 무덤을 만들고 있으니, 조상들이 저지른 소행을 너희가 증언하고 또 동조하는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд чинь эш үзүүлэгчдийг хөнөөсөн, та нар бунхныг нь барьсан. Иймээс та нар эцэг өвгөдийнхөө үйл хэргийг гэрчилж, бас дэмжиж байгаа хэрэг.

Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their sepulchres.

그래서 하느님의 지혜도, ‘내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 터인데, 그들은 이들 가운데에서 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Бурханы мэргэн ухаанд “Би тэдэнд эш үзүүлэгчид ба элч нараа илгээнэ. Хүмүүс тэдний заримыг нь алж, заримыг нь хавчина” гэж дурдсан байдаг учраас

For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.

그러니 세상 창조 이래 쏟아진 모든 예언자의 피에 대한 책임을 이 세대가 져야 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дэлхий бүтээгдсэн цагаас хойших бүх эш үзүүлэгчийн урссан цус энэ үеийнхнээс нэхэгдэнэ.

That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,

아벨의 피부터, 제단과 성소 사이에서 죽어 간 즈카르야의 피에 이르기까지 그렇게 해야 할 것이다. 그렇다, 내가 너희에게 말한다. 이 세대가 그 책임을 져야 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээвэлээс эхлээд тахилын ширээ, Өргөө хоёрын дунд алагдсан Зэхариагийн цус хүртэл бүгд нэхэгдэнэ. Би та нарт баттайяа хэлье. Энэ үеийнхнээс нэхэгдэх болно.

From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yea I say to you: It shall be required of this generation.

불행하여라, 너희 율법 교사들아! 너희가 지식의 열쇠를 치워 버리고서, 너희 자신들도 들어가지 않고 또 들어가려는 이들도 막아 버렸기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуульч та нар золгүй еэ! Та нар мэдлэгт нэвтрэх түлхүүрийг авсан атлаа өөрсдөө ч нэвтэрдэггүй, нэвтрэх гэсэн өөр бусад хүмүүст ч саад хийдэг гэлээ. Есүсийг тэндээс гарахад хуулийн багш нар болон фарисайчууд туйлаас хорсож, олон юмыг Түүнээс асууж шалгаан,

Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.

예수님께서 그 집을 나오시자, 율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고 많은 질문으로 그분을 몰아대기 시작하였다.

And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him and to oppress his mouth about many things,

예수님의 입에서 나오는 말씀으로 그분을 옭아매려고 노렸던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]үгээс нь өө сэв олчих санаатай анаж байв.

Lying in wait for him and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.