Грек Лука — үг сурах — 12-р бүлэг

그러는 동안에 수많은 군중이 모여들어 서로 밟힐 지경이 되었다. 예수님께서는 먼저 제자들에게 말씀하기 시작하셨다. “바리사이들의 누룩 곧 위선을 조심하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зуур үй олон хүн цуглаж, өөр зуураа шахцалдан гишгэлцэж байв. Есүс шавь нартаа хандан ярьж эхэллээ. Эхлээд Тэрбээр “Та нар дор бүрнээ фарисайчууд шиг дүр эсгэхээс болгоомжил. Тийм зан исгүүр хөрөнгө мэт нөлөөтэй.

And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

“숨겨진 것은 드러나기 마련이고 감추어진 것은 알려지기 마련이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Илчлэгдэхгүй үлдэх нууцлагдсан юм гэж үгүй, мэдэгдэхгүй үлдэх далдлагдсан зүйл гэж үгүй.

For there is nothing covered that shall not be revealed: nor hidden that shall not be known.

그러므로 너희가 어두운 데에서 한 말을 사람들이 모두 밝은 데에서 들을 것이다. 너희가 골방에서 귀에 대고 속삭인 말은 지붕 위에서 선포될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйд та нарын хэлсэн юу ч бай гэрэлд сонсогдоно. Дотор өрөөнд чихэнд шивнэсэн үг чинь дээвэр дээрээс зарлагдана.

For whatsoever things you have spoken in darkness shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers shall be preached on the housetops.

나의 벗인 너희에게 말한다. 육신은 죽여도 그 이상 아무것도 못하는 자들을 두려워하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Андууд минь, Би та нарт хэлье. Махбодыг хөнөөгсдөөс бүү ай. Үүний дараа тэд яаж ч чадахгүй.

And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body and after that have no more that they can do.

누구를 두려워해야 할지 너희에게 알려 주겠다. 육신을 죽인 다음 지옥에 던지는 권한을 가지신 분을 두려워하여라. 그렇다, 내가 너희에게 말한다. 바로 그분을 두려워하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хэнээс айж эмээх ёстойг Би та нарт зааж өгье. Махбодыг үхүүлсний дараа там руу хаях эрх мэдэлтэй Түүнээс айж эмээгтүн. Тийм ээ, Түүнээс л айж эмээгтүн гэж Би та нарт хэлье.

But I will shew you whom you shall fear: Fear ye him who, after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you: Fear him.

참새 다섯 마리가 두 닢에 팔리지 않느냐? 그러나 그 가운데 한 마리도 하느님께서 잊지 않으신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таван болжмор хоёрхон задгай зоосоор зарагддаг биз дээ? Гэвч тэдний нэг нь ч Бурханы харааны гадуур өнгөрдөггүй юм.

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

더구나 하느님께서는 너희의 머리카락까지 다 세어 두셨다. 두려워하지 마라. 너희는 수많은 참새보다 더 귀하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн толгой дээрх үс чинь хүртэл бүгд тоологдсон тул битгий ай. Та нар олон болжмороос илүү үнэ цэнтэй.

Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

내가 너희에게 말한다. 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면, 사람의 아들도 하느님의 천사들 앞에서 그를 안다고 증언할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Хүмүүсийн өмнө Намайг хүлээн зөвшөөрсөн хүн бүрийг Хүмүүн Хүү нь Бурханы тэнгэрэлч нарын өмнө хүлээн зөвшөөрнө. Харин хүмүүсийн өмнө Намайг үгүйсгэх хүн нь Бурханы тэнгэрэлч нарын өмнө үгүйсгэгдэнэ.

And I say to you: Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

그러나 사람들 앞에서 나를 모른다고 하는 자는, 사람의 아들도 하느님의 천사들 앞에서 그를 모른다고 할 것이다.

But he that shall deny me before men shall be denied before the angels of God.

사람의 아들을 거슬러 말하는 자는 모두 용서받을 것이다. 그러나 성령을 모독하는 말을 하는 자는 용서받지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүг доромжлох хүн уучлагдах боловч Ариун Сүнсийг доромжлогч нь уучлагдахгүй.

And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.

너희는 회당이나 관청이나 관아에 끌려갈 때, 어떻게 답변할까, 무엇으로 답변할까, 또 무엇을 말할까 걱정하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс синагог, захирагчид, эрх баригчдын өмнө та нарыг аваачих цагт өөрсдийгөө хэрхэн өмгөөлөх, юу хэлэх талаар битгий санаа зов.

And when they shall bring you into the synagogues and to magistrates and powers, be not solicitous how or what you shall answer, or what you shall say.

너희가 해야 할 말을 성령께서 그때에 알려 주실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тухайн цагт нь хэлбэл зохих үгийг Ариун Сүнс та нарт өгнө” гэлээ.

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you must say.

군중 가운데에서 어떤 사람이 예수님께, “스승님, 제 형더러 저에게 유산을 나누어 주라고 일러 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмний дундаас нэг хүн – Багш аа, ах маань өвлөж авсан хөрөнгөө надтай хуваалцахгүй байна. Та хэлээд өгөөч гэсэнд,

And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “사람아, 누가 나를 너희의 재판관이나 중재인으로 세웠단 말이냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Хүн гуай, хэн Намайг та нарын шүүгч, зарга таслагчаар томилсон билээ? гээд,

But he said to him: Man, who hath appointed me judge or divider over you?

그리고 사람들에게 이르셨다. “너희는 주의하여라. 모든 탐욕을 경계하여라. 아무리 부유하더라도 사람의 생명은 그의 재산에 달려 있지 않다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүст – Анхааралтай бай, элдэв төрлийн шуналаас өөрийгөө хамгаал. Яагаад гэвэл, элбэг дэлбэг өмч хөрөнгөтэй байлаа гээд амь нас уртасдаг юм биш гэв.

And he said to them: Take heed and beware of all covetousness: for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.

예수님께서 그들에게 비유를 들어 말씀하셨다. “어떤 부유한 사람이 땅에서 많은 소출을 거두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдэнд ийм нэгэн сургаалт зүйрлэл ярилаа. “Нэгэн баян хүн талбайгаасаа маш их ургац хураажээ.

And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

그래서 그는 속으로 ‘내가 수확한 것을 모아 둘 데가 없으니 어떻게 하나?’ 하고 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр «Ургацаа хадгалах хангалттай байр сав алга, яадаг юм билээ?» гэж дотроо бодож байгаад,

And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

그러다가 말하였다. ‘이렇게 해야지. 곳간들을 헐어 내고 더 큰 것들을 지어, 거기에다 내 모든 곡식과 재물을 모아 두어야겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«За ингэе. Агуулахуудаа буулгаад, бүр том том агуулах барьж, бүх тариа будаа, эд юмсаа тэнд хадгалъя.

And he said: This will I do: I will pull down my barns and will build greater: and into them will I gather all things that are grown to me and my goods.

그리고 나 자신에게 말해야지. ′자, 네가 여러 해 동안 쓸 많은 재산을 쌓아 두었으니, 쉬면서 먹고 마시며 즐겨라.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өөртөө ‘Бие сэтгэл минь, чи олон жил хүрэлцэх их эд юмтай болсон хойно, одоо амар, идэж ууж, зугаацан цэнгэ’ гэж хэлнэ дээ» гэв.

And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years. Take thy rest: eat, drink, make good cheer.

그러나 하느님께서 그에게 말씀하셨다. ‘어리석은 자야, 오늘 밤에 네 목숨을 되찾아 갈 것이다. 그러면 네가 마련해 둔 것은 누구 차지가 되겠느냐?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Бурхан түүнд «Ай мунхаг аа! Өнөө шөнө амийг чинь чамаас авах гэж байна. Тэгэхээр чи хэнд зориулж юм бэлдсэн хэрэг вэ?» гэжээ.

But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee. And whose shall those things be which thou hast provided?

자신을 위해서는 재화를 모으면서 하느님 앞에서는 부유하지 못한 사람이 바로 이러하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөртөө зориулан энэ мэтээр хөрөнгө хураадаг хүн Бурханы хувьд баян биш” гэв.

So is he that layeth up treasure for himself and is not rich towards God.

예수님께서 제자들에게 이르셨다. “그러므로 내가 너희에게 말한다. 목숨을 부지하려고 무엇을 먹을까, 몸을 보호하려고 무엇을 입을까 걱정하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартаа хандаж, “Тиймээс Би та нарт хэлье. Амь зуулгадаа юу идэж, алд биедээ юу өмсөх билээ гэж бүү санаа зов.

And he said to his disciples: Therefore I say to you: Be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on.

목숨은 음식보다 소중하고 몸은 옷보다 소중하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амь нь хоолноос чухал, бие нь хувцаснаас эрхэм.

The life is more than the meat: and the body is more than the raiment.

까마귀들을 살펴보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 않고 거두지도 않을 뿐만 아니라 골방도 곳간도 없다. 그러나 하느님께서는 그것들을 먹여 주신다. 너희가 새들보다 얼마나 더 귀하냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрээг бодоод үз. Тариа тарьж хураахгүй, агуулах ч, сав ч байхгүй хэрээг Бурхан тэжээдэг юм. Тэгвэл та нар тэдгээр жигүүртнээс хавьгүй илүү үнэ цэнтэй шүү дээ.

Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?

너희 가운데 누가 걱정한다고 해서 자기 수명을 조금이라도 늘릴 수 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэн чинь санаа зовсноороо амьдралаа ганц мөчөөр уртасгаж чадах вэ?

And which of you by taking thought can add to his stature one cubit?

너희가 이처럼 지극히 작은 일도 할 수 없는데, 어찌 다른 것들을 걱정하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм өчүүхэн бага зүйлийг ч өөрчлөх чадалгүй атлаа та нар яагаад бусад юмсын талаар санаа зовно вэ?

If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?

그리고 나리꽃들이 어떻게 자라는지 살펴보아라. 그것들은 애쓰지도 않고 길쌈도 하지 않는다. 그러나 내가 너희에게 말한다. 솔로몬도 그 온갖 영화 속에서 이 꽃 하나만큼 차려입지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээрийн цэцэг хэрхэн ургаж байгааг хар даа! Зовж зүдэртлээ ажилладаггүй, утас ч ээрдэггүй. Гэвч Би та нарт хэлье. Соломон хаан хүртэл бүхий л талаараа сүр жавхаатай явахдаа энэ цэцэгсийн нэгийнх нь ч дайтай хувцаслаагүй юм.

Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

오늘 들에 서 있다가도 내일이면 아궁이에 던져질 풀까지 하느님께서 이처럼 입히시거든, 너희야 얼마나 더 잘 입히시겠느냐? 이 믿음이 약한 자들아!

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр амьд байгаад маргааш зууханд хаягдах хээрийн өвсийг хүртэл Бурхан ингэж чимдэг байхад та нарыг бүр илүү чимэх бус уу, өчүүхэн итгэлтнүүд ээ!

Now, if God clothe in this manner the grass that is to-day in the field and to-morrow is cast into the oven: how much more you, O ye of little faith?

너희는 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까 하고 찾지 마라. 염려하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс идэх, уух юмыг бүү эрж хай, үүнд бүү санаа зов.

And seek not what you shall eat or what you shall drink: and be not lifted up on high.

이런 것들은 모두 이 세상 다른 민족들이 애써 찾는 것이다. 너희의 아버지께서는 이것들이 너희에게 필요함을 아신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ дэлхийн хүмүүс бүгдээрээ үүнийг эрж хайдаг. Харин Бурхан Эцэг чинь энэ бүхэн та нарт хэрэгтэй гэдгийг мэднэ.

For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.

오히려 너희는 그분의 나라를 찾아라. 그러면 이것들도 곁들여 받게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний оронд гагцхүү Бурханы хаанчлалыг эрж хайгтун. Тэгвэл эдгээр нь та нарт нэмж өгөгдөх болно.

But seek ye first the kingdom of God and his justice: and all these things shall be added unto you.

너희들 작은 양 떼야, 두려워하지 마라. 너희 아버지께서는 그 나라를 너희에게 기꺼이 주기로 하셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өчүүхэн сүрэг ээ, битгий ай. Эцэг чинь хаанчлалаа та нарт соёрхохыг таалсан юм.

Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.

“너희는 가진 것을 팔아 자선을 베풀어라. 너희 자신을 위하여 해지지 않는 돈주머니와 축나지 않는 보물을 하늘에 마련하여라. 거기에는 도둑이 다가가지도 못하고 좀이 쏠지도 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд хөрөнгөө худалдаад, өглөг өг. Элэгдэшгүй хэтэвч, барагдашгүй баялгийг өөрсдөдөө тэнгэрт зэх. Тэнд хулгайч ойртохгүй, хивэн хорхой идэхгүй.

Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.

사실 너희의 보물이 있는 곳에 너희의 마음도 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд баялаг чинь хаана байна, бодол санаа чинь тэнд байна.

For where your treasure is, there will your heart be also.

“너희는 허리에 띠를 매고 등불을 켜 놓고 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бэлхүүсээ бүстэй, дэнлүүгээ асаатай байлга.

Let your loins be girt and lamps burning in your hands.

혼인 잔치에서 돌아오는 주인이 도착하여 문을 두드리면 곧바로 열어 주려고 기다리는 사람처럼 되어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эзнээ хуримаас буцаж ирэхийг нь хүлээж буй хүмүүс мэт бэлэн бай. Тэгвэл эзнээ ирээд, үүд тогшмогц тэд даруй онгойлгож өгч чадна.

And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.

행복하여라, 주인이 와서 볼 때에 깨어 있는 종들! 내가 진실로 너희에게 말한다. 그 주인은 띠를 매고 그들을 식탁에 앉게 한 다음, 그들 곁으로 가서 시중을 들 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзнийгээ ирэхэд сэргэг байх боолууд сайшаалтай яа! Би та нарт баттай хэлье. Эзэн бүсээ бүслээд, тэднийг ширээнд тухлуулж, ойртон очиж үйлчилнэ. Шөнө дундын эсвэл үүрийн манааны үеэр эзэн нь ирээд, тийнхүү сэргэг байгааг нь харвал тэд сайшаалтай яа!

Blessed are those servants whom the Lord, when he cometh, shall find watching. Amen I say to you that he will gird himself and make them sit down to meat and passing will minister unto them.

주인이 밤중에 오든 새벽에 오든 종들의 그러한 모습을 보게 되면, 그 종들은 행복하다!

And if he shall come in the second watch or come in the third watch and find them so, blessed are those servants.

이것을 명심하여라. 도둑이 몇 시에 올지 집주인이 알면, 자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар мэдэж ав. Хэрэв гэрийн эзэн хулгайчийг хэдий үед ирэхийг мэдэж байсан бол орон гэр лүүгээ оруулахгүй байх байсан.

But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch and would not suffer his house to be broken open.

너희도 준비하고 있어라. 너희가 생각하지도 않은 때에 사람의 아들이 올 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ч мөн бэлэн бай. Хүмүүн Хүү нь та нарын бодоогүй цагт ирнэ” гэв.

Be you then also ready: for at what hour you think not the Son of man will come.

베드로가, “주님, 이 비유를 저희에게 말씀하시는 것입니까? 아니면 다른 모든 사람에게도 말씀하시는 것입니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр Эзэн минь, Та энэ сургаалт зүйрлэлийг бидэнд хэлж байна уу эсвэл бүгдэд нь хэлж байна уу? гэсэнд,

And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

그러자 주님께서 이르셨다. “주인이 자기 집 종들을 맡겨 제때에 정해진 양식을 내주게 할 충실하고 슬기로운 집사는 어떻게 하는 사람이겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ийнхүү ярив. – Гэрийнхээ боолуудад хоол хүнсийг цаг тухайд нь өгүүлэхээр тэдний дээр эзнээсээ томилогдсон итгэмжтэй, ухаалаг гэрийн даамал ямар байдаг вэ?

And the Lord said: Who thinkest thou is the faithful and wise steward, whom his lord setteth over his family, to give them their measure of wheat in due season?

행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종!

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзнийгээ ирэхэд хэлснээр нь биелүүлж байх тийм зарц сайшаалтай!

Blessed is that servant whom, when his lord shall come, he shall find so doing.

내가 참으로 너희에게 말한다. 주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт үнэнийг хэлье. Эзэн нь тийм хүнд бүх эд хөрөнгөө даатгана.

Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.

그러나 만일 그 종이 마음속으로 ‘주인이 늦게 오는구나.’ 하고 생각하며, 하인들과 하녀들을 때리고 또 먹고 마시며 술에 취하기 시작하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр зарц “Эзэн маань ирэх болоогүй” гэж бодоод, боол шивэгчнүүдийг занчиж, идэж уун, согтуурч эхлэх юм бол

But if that servant shall say in his heart: My Lord is long a coming; and shall begin to strike the men-servants and maid-servants, and to eat and to drink and be drunk:

예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서, 그를 처단하여 불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бодоогүй өдөр, мэдээгүй цагт нь тэр зарцын эзэн ирээд, түүнийг тас цавчин, итгэмжгүй хүмүүсийн газарт хаяж, шанг нь хүртээнэ.

The lord of that servant will come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not: and shall separate him and shall appoint him his portion with unbelievers.

주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 그 종은 매를 많이 맞을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзнийхээ хүслийг мэдсэн хэдий ч бэлтгээгүй, хүслийнх нь дагуу гүйцэтгээгүй тэр зарц их ташуурдуулна.

And that servant, who knew the will of his lord and prepared not himself and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

그러나 주인의 뜻을 모르고서 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고, 많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мэдээгүй боловч занчуулбал зохих юм хийсэн бол бага ташуурдуулна. Хэнд ихийг оноосон байна, түүнээс ихийг шаардана. Хэнд илүүг даалгасан байна, түүнээс илүүг шаардана.

But he that knew not and did things worthy of stripes shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.

“나는 세상에 불을 지르러 왔다. 그 불이 이미 타올랐으면 얼마나 좋으랴?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би газар дээр гал хаяхаар ирсэн билээ. Тэр гал аль хэдийн ассан байгаасай гэж Би хэчнээн хүснэ вэ!

I am come to cast fire on the earth. And what will I, but that it be kindled?

내가 받아야 하는 세례가 있다. 이 일이 다 이루어질 때까지 내가 얼마나 짓눌릴 것인가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би нэгэн баптисмыг хүртэх ёстой. Үүнийг гүйцэлдэх хүртэл Би юутай их давчидна вэ!

And I have a baptism wherewith I am to be baptized. And how am I straitened until it be accomplished?

“내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 아니다. 내가 너희에게 말한다. 오히려 분열을 일으키러 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг газар дээр амар тайвныг авчрахаар ирсэн гэж бодож байна уу? Үгүй ээ, харин хагарал хуваагдлыг авчрахаар ирсэн гэдгээ Би та нарт хэлье.

Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

이제부터는 한 집안의 다섯 식구가 서로 갈라져, 세 사람이 두 사람에게 맞서고 두 사람이 세 사람에게 맞설 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хойш нэг гэрийн таван хүн хагаралдаж, гурав нь хоёрынхоо эсрэг, хоёр нь гурвынхаа эсрэг болно.

For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.

아버지가 아들에게 아들이 아버지에게 어머니가 딸에게 딸이 어머니에게 시어머니가 며느리에게 며느리가 시어머니에게 맞서 갈라지게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь хүүгийнхээ эсрэг, хүү нь эцгийнхээ эсрэг, эх нь охиныхоо эсрэг, охин нь эхийнхээ эсрэг, хадам эх нь бэрийнхээ эсрэг, бэр нь хадам эхийнхээ эсрэг болж хагаралдана гэв.

The father shall be divided against the son and the son against his father: the mother against the daughter and the daughter against her mother: the mother-in-law against the daughter-in-law and the daughter-in-law against her mother-in-law.

예수님께서 군중에게도 말씀하셨다. “너희는 구름이 서쪽에서 올라오는 것을 보면 곧 ‘비가 오겠다.’ 하고 말한다. 과연 그대로 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс олон түмэнд хандаж, “Та нар баруун зүгээс үүл гарахыг хармагцаа «Бороо орох нь» гэдэг бөгөөд тийм л байдаг.

And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming. And so it happeneth.

또 남풍이 불면 ‘더워지겠다.’ 하고 말한다. 과연 그대로 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө зүгээс салхилахад та нар «Шатам халуун болох нь» гэдэг бөгөөд тийм л байдаг.

And when ye see the south wind blow, you say: There will heat. And it cometh to pass.

위선자들아, 너희는 땅과 하늘의 징조는 풀이할 줄 알면서, 이 시대는 어찌하여 풀이할 줄 모르느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгчид ээ, та нар тэнгэр газрын шинжийг ажиглаж мэддэг атлаа энэ цаг үеийн шинжийг яагаад тайлж мэдэхгүй байгаа юм бэ?

You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

“너희는 왜 올바른 일을 스스로 판단하지 못하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар яагаад юу нь зөв болохыг өөрсдөө шүүн тунгаадаггүй юм бэ?

And why, even of yourselves, do you not judge that which is just?

너를 고소한 자와 함께 재판관에게 갈 때, 도중에 그와 합의를 보도록 힘써라. 그러지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 가, 재판관은 너를 옥리에게 넘기고 옥리는 너를 감옥에 가둘 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи заргалдагч этгээдтэйгээ цуг захирагч руу явах зам зуураа учраа олохыг хичээн, түүнээс чөлөөлөгд. Эс бөгөөс тэр чамайг шүүгчийн өмнө аваачиж, шүүгч чамайг харгалзагчид тушаан, харгалзагч чамайг шоронд хаях вий.

And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to he judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.

내가 너에게 말한다. 네가 마지막 한 닢까지 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцсийн бутархай зоосыг төлж дуусах хүртлээ чи тэндээс гарахгүй гэдгийг Би чамд хэлье” гэв.

I say to thee, thou shalt not go out thence until thou pay the very last mite.