Грек Лука — үг сурах — 13-р бүлэг

바로 그때에 어떤 사람들이 와서, 빌라도가 갈릴래아 사람들을 죽여 그들이 바치려던 제물을 피로 물들게 한 일을 예수님께 알렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр үед хэдэн хүн Есүс дээр ирээд, Пилат хэрхэн галилчуудын цусыг өргөл тахилтай нь хольж хутгасан талаар хэлжээ.

And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희는 그 갈릴래아 사람들이 그러한 변을 당하였다고 해서 다른 모든 갈릴래아 사람보다 더 큰 죄인이라고 생각하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариу болгож, “Тэр галилчууд бусад бүх галилчуудаас илүү нүгэлтэй учраас ингэж зовсон гэж та нар бодож байна уу?

And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

아니다. 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면 모두 그처럼 멸망할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүй гэдгийг Би та нарт хэлье. Гэмшихгүй бол бүгд тэдэн шиг мөхнө. Бас Шилоахад цамхаг нурах үеэр үхсэн арван найман хүн Йерусалимд амьдардаг бүх хүнээс илүү их гэмтэй байсан гэж та нар бодож байна уу?

No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

또 실로암에 있던 탑이 무너지면서 깔려 죽은 그 열여덟 사람, 너희는 그들이 예루살렘에 사는 다른 모든 사람보다 더 큰 잘못을 하였다고 생각하느냐?

Or those eighteen upon whom the tower fell in Siloe and slew them: think you that they also were debtors above all the men that dwelt in Jerusalem?

아니다. 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 멸망할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүй гэдгийг Би та нарт хэлье. Гэмшихгүй бол бүгд тэдэн шиг мөхнө” гэв.

No, I say to you: but except you do penance, you shall all likewise perish.

예수님께서 이러한 비유를 말씀하셨다. “어떤 사람이 자기 포도밭에 무화과나무 한 그루를 심어 놓았다. 그리고 나중에 가서 그 나무에 열매가 달렸나 하고 찾아보았지만 하나도 찾지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ийм нэгэн сургаалт зүйрлэл ярилаа. “Нэгэн хүн инжрийн модыг усан үзмийн цэцэрлэгтээ тариалсан байжээ. Тэгээд уг модноос жимс авахаар очсон боловч олсонгүй.

He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard: and he came seeking fruit on it and found none.

그래서 포도 재배인에게 일렀다. ‘보게, 내가 삼 년째 와서 이 무화과나무에 열매가 달렸나 하고 찾아보지만 하나도 찾지 못하네. 그러니 이것을 잘라 버리게. 땅만 버릴 이유가 없지 않은가?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн цэцэрлэгчдээ За, би энэ модноос гурван жил дараалан жимс авахаар ирээд юм олсонгүй. [Тиймээс] үүнийг цавчиж хая. Газар эзлүүлээд яах вэ гэхэд,

And he said to the dresser of the vineyard: Behold, for these three years I come seeking fruit on this fig tree and I find none. Cut it down therefore. Why cumbereth it the ground?

그러자 포도 재배인이 그에게 대답하였다. ‘주인님, 이 나무를 올해만 그냥 두시지요. 그동안에 제가 그 둘레를 파서 거름을 주겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]цэцэрлэгч хариуд нь – Эзэн минь, энэ жилдээ үүнийг үлдээгээч. Би тойруулж сийрүүлээд, бордоо цацъя.

But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it and dung it.

그러면 내년에는 열매를 맺겠지요. 그러지 않으면 잘라 버리십시오.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв ирэх жил жимс гаргавал сайн биз, үгүй бол та цавчиж хая гэжээ” хэмээн ярилаа.

And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down.

예수님께서 안식일에 어떤 회당에서 가르치고 계셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн Амралтын өдрөөр Есүс синагогт сургаал айлдаж байлаа.

And he was teaching in their synagogue on their sabbath.

마침 그곳에 열여덟 해 동안이나 병마에 시달리는 여자가 있었다. 그는 허리가 굽어 몸을 조금도 펼 수가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эмгэг өвчтэй болгодог сүнснээс болж арван найман жилийн турш бөгтийж яваа, бүрэн цэх зогсож чаддаггүй нэгэн эмэгтэй тэнд байв.

And behold there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. And she was bowed together: neither could she look upwards at all.

예수님께서는 그 여자를 보시고 가까이 부르시어, “여인아, 너는 병에서 풀려났다.” 하시고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнийг анзаарч, дуудан гаргаж ирээд, “Эмэгтэй та эмгэг өвчнөөсөө чөлөөлөгдсөн” хэмээн хэлээд,

Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

그 여자에게 손을 얹으셨다. 그러자 그 여자가 즉시 똑바로 일어서서 하느님을 찬양하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]мутраа түүн дээр тавив. Сайх эмэгтэй даруй цэх болж, Бурханд алдрыг өргөлөө.

And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight and glorified God.

그런데 회당장은 예수님께서 안식일에 병을 고쳐 주셨으므로 분개하여 군중에게 말하였다. “일하는 날이 엿새나 있습니다. 그러니 그 엿새 동안에 와서 치료를 받으십시오. 안식일에는 안 됩니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүсийг Амралтын өдрөөр хүн эдгээсэнд нь синагогийн ахлагч дургүйцэн, үүний хариу болгон хурсан олонд хандаж, Ажиллах ёстой зургаан өдөр бий. Та нар тэр өдрүүдэд ирж, эдгээлгэ. Харин Амралтын өдөр болохгүй гэв.

And the ruler of the synagogue being angry that Jesus had healed on the sabbath answering, said to the multitude: Six days there are wherein you ought to work. In them therefore come and be healed: and not on the sabbath day.

그러자 주님께서 그에게 이르셨다. “위선자들아, 너희는 저마다 안식일에도 자기 소나 나귀를 구유에서 풀어 물을 먹이러 끌고 가지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн түүнд хариу болгож, Дүр эсгэгчид ээ, та нар цөмөөрөө Амралтын өдрөөр ч үхэр, илжгээ саравчнаас суллаж гаргаад, ус руу туудаг биз дээ.

And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger and lead them to water?

그렇다면 아브라함의 딸인 이 여자를 사탄이 무려 열여덟 해 동안이나 묶어 놓았는데, 안식일일지라도 그 속박에서 풀어 주어야 하지 않느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Аврахаамын охин атлаа Сатаанд арван найман жилийн турш хүлэгдсэн энэ эмэгтэй энэ хүлээснээс Амралтын өдрөөр суллагдаж болохгүй хэрэг үү? гэв.

And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

예수님께서 이렇게 말씀하시니 그분의 적대자들은 모두 망신을 당하였다. 그러나 군중은 모두 그분께서 하신 그 모든 영광스러운 일을 두고 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ингэж хэлэхэд эсэргүүцэгчид нь бүгдээрээ ичиж, харин олон түмэн Түүний үйлдсэн бүхий л гайхамшигт баярлан талархаж байлаа.

And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.

예수님께서 말씀하셨다. “하느님의 나라는 무엇과 같을까? 그것을 무엇에 비길까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Бурханы хаанчлал юутай адил вэ? Түүнийг юутай зүйрлэж болох вэ?

He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?

하느님의 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가 자기 정원에 심었다. 그랬더니 자라서 나무가 되어 하늘의 새들이 그 가지에 깃들였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол гичийн үр мэт юм. Хүн тэр үрийг цэцэрлэгтээ тарихад, ургаж томрон, мод болжээ. Тэгээд огторгуйн шувууд мөчир дээр нь үүрээ засав” гэв.

It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden: and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches thereof.

예수님께서 다시 이르셨다. “하느님의 나라를 무엇에 비길까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цааш нь “Бурханы хаанчлалыг юутай зүйрлэж болох вэ?

And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like?

그것은 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니, 마침내 온통 부풀어 올랐다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол исгүүр хөрөнгө мэт юм. Эмэгтэй исгүүр хөрөнгийг авч, гурван хэмжүүр гурилтай холиход гурил бүхэлдээ исдэг билээ” гэв.

It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

예수님께서는 예루살렘으로 여행을 하시는 동안, 여러 고을과 마을을 지나며 가르치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Йерусалимыг зорих зам зуураа сургаал айлдсаар хот тосгодыг дамжин явж байлаа.

And he went through the cities and towns teaching and making his journey to Jerusalem.

그런데 어떤 사람이 예수님께 “주님, 구원받을 사람은 적습니까?” 하고 물었다. 예수님께서 그들에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн хүн Түүнд – Эзэн минь, цөөхөн хүн аврагдах уу? гэсэнд, Есүс тэдэнд

And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

“너희는 좁은 문으로 들어가도록 힘써라. 내가 너희에게 말한다. 많은 사람이 그곳으로 들어가려고 하겠지만 들어가지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарийн хаалгаар орох гэж зүтгэ. Би та нарт хэлье. Олон хүн түүгээр орохыг хичээвч дөнгөхгүй.

Strive to enter by the narrow gate: for many, I say to you, shall seek to enter and shall not be able.

집주인이 일어나 문을 닫아 버리면, 너희가 밖에 서서 ‘주님, 문을 열어 주십시오.’ 하며 문을 두드리기 시작하여도, 그는 ‘너희가 어디에서 온 사람들인지 나는 모른다.’ 하고 대답할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн эзэн босоод, хаалгаа түгжвэл, та нар гадаа нь зогсоод, хаалгыг тогшиж, – Эзэн минь, үүдээ бидэнд нээгээч! гэх болно. Харин Тэрбээр – Хаанаас ирснийг чинь Би мэдэхгүй юм байна хэмээн та нарт хариулна.

But when the master of the house shall be gone in and shall shut the door, you shall begin to stand without; and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are.

그러면 너희는 이렇게 말하기 시작할 것이다. ‘저희는 주님 앞에서 먹고 마셨고, 주님께서는 저희가 사는 길거리에서 가르치셨습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь та нар Бид Тантай хамт идэж ууж байсан, бас Та манай гудамжинд сургаал айлдаж байсан шүү дээ гэхэд,

Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence: and thou hast taught in our streets.

그러나 집주인은 ‘너희가 어디에서 온 사람들인지 나는 모른다. 모두 내게서 물러가라, 불의를 일삼는 자들아!’ 하고 너희에게 말할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Хаанаас ирснийг чинь мэдэхгүй гэдгээ Би та нар хэлье. Зүй бусыг үйлдэгч та нар бүгдээрээ Надаас холд гэх болно.

And he shall say to you: I know you not, whence you are. Depart from me, all ye workers of iniquity.

너희는 아브라함과 이사악과 야곱과 모든 예언자가 하느님의 나라 안에 있는데 너희만 밖으로 쫓겨나 있는 것을 보게 되면, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам, Ицхаак, Иаков нар бүх эш үзүүлэгчдийн хамт Бурханы хаанчлалд орж, харин та нар гадаа нь хөсөр хаягдсанаа харах болно. Тэнд уйлж орилон, шүдээ хавирна.

There shall be weeping and gnashing of teeth; when you shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets, in the kingdom of God: and you yourselves thrust out.

그러나 동쪽과 서쪽, 북쪽과 남쪽에서 사람들이 와 하느님 나라의 잔칫상에 자리 잡을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өрнө, дорно, өмнөд, умардаас олноороо ирж, Бурханы хаант улсын зоогийн ширээнээ тухлах болно.

And there shall come from the east and the west and the north and the south: and shall sit down in the kingdom of God.

보라, 지금은 꼴찌지만 첫째가 되는 이들이 있고, 지금은 첫째지만 꼴찌가 되는 이들이 있을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Анхаарагтун, адагт байгсад нь тэргүүнд орж, тэргүүнд байгсад нь адагт орно гэв.

And behold, they are last that shall be first: and they are first that shall be last.

바로 그때에 바리사이 몇 사람이 예수님께 다가와, “어서 이곳을 떠나십시오. 헤로데가 선생님을 죽이려고 합니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеэр хэдэн фарисай хүрч ирээд, Есүст – Та энэ газрыг орхиж явна уу. Таныг Хэрөөд хөнөөх санаатай байна гэв.

The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “가서 그 여우에게 이렇게 전하여라. ‘보라, 오늘과 내일은 내가 마귀들을 쫓아내며 병을 고쳐 주고, 사흘째 되는 날에는 내 일을 마친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Тэрбээр тэдэнд – Яваад, цаад үнэгэндээ “Харагтун, Би өнөөдөр, маргааш хоёр өдөр чөтгөрүүдийг зайлуулж, хүмүүст эдгэрлийг хайрлана. Гурав дахь өдөр нь Би ажлаа гүйцэлдүүлнэ” гэж хэл.

And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out devils and do cures, to-day and to-morrow, and the third day I am consummated.

그러나 오늘도 내일도 그다음 날도 내 길을 계속 가야 한다. 예언자는 예루살렘이 아닌 다른 곳에서 죽을 수 없기 때문이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр, маргааш, нөгөөдөр ч Би замаа үргэлжлүүлэх учиртай. Яагаад гэвэл, эш үзүүлэгч Йерусалимын гадна хөнөөгдөх ёсгүй.

Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.

“예루살렘아, 예루살렘아! 예언자들을 죽이고 자기에게 파견된 이들에게 돌을 던져 죽이기까지 하는 너! 암탉이 제 병아리들을 날개 밑으로 모으듯, 내가 몇 번이나 너의 자녀들을 모으려고 하였던가? 그러나 너희는 마다하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ай, Йерусалим аа, эш үзүүлэгчдийг хөнөөгч, өөр лүүгээ илгээгдэгсдийг чулуугаар нүүлгэгч Йерусалим аа! Тахиа дэгдээхэйнүүдээ далавчин дороо хураадаг шиг Би хүүхдүүдийг чинь цуглуулахыг хэчнээн хүссэн билээ! Харин та нар хүсээгүй.

Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets; and stonest them that are sent to thee, how often would I have gathered thy children as the bird doth her brood under her wings, and thou wouldest not?

보라, 너희 집은 버려질 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’ 하고 말할 날이 올 때까지, 정녕 나를 보지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Өргөө чинь та нарын нүдэн дээр хоосон хаягдах гэж байна. Тиймээс Би та нарт хэлье. Та нар гэж хэлэх хүртлээ Намайг олж харахгүй гэж хэлэв.

Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you that you shall not see me till the time come when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.