Грек Лука — үг сурах — 14-р бүлэг

예수님께서 어느 안식일에 바리사이들의 지도자 가운데 한 사람의 집에 가시어 음식을 잡수실 때 일이다. 그들이 예수님을 지켜보고 있는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс нэгэн Амралтын өдрөөр фарисайчуудын нэг ахлагчийн гэрт зоог барихаар очжээ. Цаадуул нь Түүнийг анхааралтай ажиглаж байлаа.

And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the Pharisees, on the sabbath day, that they watched him.

마침 그분 앞에 수종을 앓는 사람이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд усан хаван болсон нэгэн хүн өмнө нь сууж байв.

And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.

예수님께서 율법 교사들과 바리사이들에게, “안식일에 병을 고쳐 주는 것이 합당하냐, 합당하지 않으냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хуульчид ба фарисайчуудад хандан “Амралтын өдрөөр хүн эдгээх нь хуульд нийцэх үү, үгүй юү?” гэв.

And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?

그들은 잠자코 있었다. 예수님께서는 그의 손을 잡고 병을 고쳐서 돌려보내신 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд дуугарсангүй. Есүс тэр хүнийг авчирч, эдгээгээд, явууллаа.

But they held their peace. But he taking him, healed him and sent him away.

그들에게 말씀하셨다. “너희 가운데 누가 아들이나 소가 우물에 빠지면 안식일일지라도 바로 끌어내지 않겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд хандаж, “Амралтын өдрөөр хүүхэд чинь эсвэл үхэр чинь худагт ойчвол даруй татаж гаргахгүй хүн та нарын дунд байна уу?” гэхэд,

And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit and will not immediately draw him out, on the sabbath day?

그들은 이 말씀에 아무 대답도 하지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд үүний эсрэг хариу хэлж дөнгөсөнгүй.

And they could not answer him to these things.

예수님께서는 초대받은 이들이 윗자리를 고르는 모습을 바라보시며 그들에게 비유를 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уригдсан хүмүүс хүндэт суудлуудыг хэрхэн эзэлж байгааг Есүс хараад, тэдэнд хандан ийм нэгэн сургаалт зүйрлэлийг ярилаа.

And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:

“누가 너를 혼인 잔치에 초대하거든 윗자리에 앉지 마라. 너보다 귀한 이가 초대를 받았을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэн нэг нь чамайг хурим найрт уривал хүндэт суудлууд дээр бүү суу. Тэнд чамаас хүндтэй хүн уригдсан байх вий.

When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:

너와 그 사람을 초대한 이가 너에게 와서, ‘이분에게 자리를 내 드리게.’ 할지도 모른다. 그러면 너는 부끄러워하며 끝자리로 물러앉게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та хоёрыг урьсан хүн ирээд, чамд «Энэ хүнд суудлаа тавьж өг» гэвэл чи тэр үед ичгүүрт орж, хамгийн доод суудалд суух болно.

And he that invited thee and him, come and say to thee: Give this man place. And then thou begin with shame to take the lowest place.

초대를 받거든 끝자리에 가서 앉아라. 그러면 너를 초대한 이가 너에게 와서, ‘여보게, 더 앞 자리로 올라앉게.’ 할 것이다. 그때에 너는 함께 앉아 있는 모든 사람 앞에서 영광스럽게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс уригдсан бол чи хамгийн доод суудалд очиж суу. Тэгээд чамайг урьсан хүн ирээд, «Найз аа, дээшээ суу» гэвэл хамт зоог барьж байгаа бүх хүний өмнө чи хүндлэгдэнэ.

But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee.

누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, өөрийгөө өргөмжилдөг бүхэн дарагдаж, өөрийгөө даруу байлгагч хүн өргөмжлөгдөнө” гэв.

Because every one that exalteth himself shall be humbled: and he that humbleth himself shall be exalted.

예수님께서는 당신을 초대한 이에게도 말씀하셨다. “네가 점심이나 저녁 식사를 베풀 때, 네 친구나 형제나 친척이나 부유한 이웃을 부르지 마라. 그러면 그들도 다시 너를 초대하여 네가 보답을 받게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд урьсан хүнд хандаж, “Үдийн эсвэл оройн зоог барихдаа найз нөхөд, ах дүү, төрөл садан, баян хөршөө бүү урь. Тэд чамайг эргүүлээд урьж хариу барина.

And he said to him also that had invited him: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends nor thy brethren nor thy kinsmen nor thy neighbours who are rich; lest perhaps they also invite thee again, and a recompense be made to thee.

네가 잔치를 베풀 때에는 오히려 가난한 이들, 장애인들, 다리저는 이들, 눈먼 이들을 초대하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээс найр хийхдээ ядуу, хөдөлгөөний бэрхшээлтэй, суунги, хараагүй хүмүүсийг урь. Тэгвэл чи сайшаал хүртэнэ. Тэд чамд хариу барьж чадахгүй учраас зөвт хүмүүсийг амилах тэр цагт чи хариугаа хүртэнэ” гэв.

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame and the blind.

그들이 너에게 보답할 수 없기 때문에 너는 행복할 것이다. 의인들이 부활할 때에 네가 보답을 받을 것이다.”

And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.

예수님과 함께 식탁에 앉아 있던 이들 가운데 어떤 사람이 이 말씀을 듣고 그분께, “하느님의 나라에서 음식을 먹게 될 사람은 행복합니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зоог дээр байсан хүмүүсийн нэг нь үүнийг сонсоод, Бурханы хаанчлалд хооллох хүн юутай зол завшаантай вэ! гэхэд,

When one of them that sat at table with him had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд хандаж Нэгэн хүн их найр хийхээр болж, олон хүнийг урьжээ.

But he said to him: A certain man made a great supper and invited many.

그리고 잔치 시간이 되자 종을 보내어 초대받은 이들에게, ‘이제 준비가 되었으니 오십시오.’ 하고 전하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найрын цаг болоход тэрээр уригдсан хүмүүс рүү боолуудаа явуулаад, “Найр бэлэн боллоо, хүрэлцэн ирнэ үү” хэмээн хэлүүлэв.

And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come: for now all things are ready.

그런데 그들은 모두 하나같이 양해를 구하기 시작하였다. 첫째 사람은 ‘내가 밭을 샀는데 나가서 그것을 보아야 하오. 부디 양해해 주시오.’ 하고 그에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл бүгд л шалтаг тоочиж эхэлжээ. Эхний хүн “Би эдлэн газар худалдаж авсан тул очиж үзэх ёстой боллоо. Өршөөж үзнэ үү!” гэв.

And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm and I must needs go out and see it. I pray thee, hold me excused.

다른 사람은 ‘내가 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데 그것들을 부려 보려고 가는 길이오. 부디 양해해 주시오.’ 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг нь “Би таван хос үхэр худалдаж авсан. Явж шалгах ёстой боллоо. Өршөөж үзнэ үү!” гэв.

And another said: I have bought five yoke of oxen and I go to try them. I pray thee, hold me excused.

또 다른 사람은 ‘나는 방금 장가를 들었소. 그러니 갈 수가 없다오.’ 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас нэг нь “Би эхнэр авсан болохоор очиж чадахгүй нь” гэв.

And another said: I have married a wife; and therefore I cannot come.

종이 돌아와 주인에게 그대로 알렸다. 그러자 집주인이 노하여 종에게 일렀다. ‘어서 고을의 한길과 골목으로 나가 가난한 이들과 장애인들과 눈먼 이들과 다리저는 이들을 이리로 데려오너라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Боол нь буцаж ирээд, үүнийг эзэндээ мэдэгдэхэд гэрийн эзэн ихэд уурлаж, тэр боолдоо – Хотын гудамж, зам руу хурдан гараад, ядуу, хөдөлгөөний бэрхшээлтэй, хараагүй, суунги хүмүүсийг нааш нь авчир гэлээ.

And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city; and bring in hither the poor and the feeble and the blind and the lame.

얼마 뒤에 종이 ‘주인님, 분부하신 대로 하였습니다만 아직도 자리가 남았습니다.’ 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх боол нь – Эзэн минь, таны зарлигдсан ёсоор болголоо. Гэвч сул суудал байсаар байна гэхэд,

And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded; and yet there is room.

주인이 다시 종에게 일렀다. ‘큰길과 울타리 쪽으로 나가 어떻게 해서라도 사람들을 들어오게 하여, 내 집이 가득 차게 하여라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]эзэн нь боолдоо Аян зам, зөрөг дээр очоод, хүмүүсийг шалж гуйгаад авчир. Тэгвэл гэр минь дүүрнэ.

And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

내가 너희에게 말한다. 처음에 초대를 받았던 그 사람들 가운데에서는 아무도 내 잔치 음식을 맛보지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Түрүүнд уригдсан хүмүүсээс хэн нь ч миний найранд орохгүй гэжээ хэмээн ярив.

But I say unto you that none of those men that were invited shall taste of my supper.

많은 군중이 예수님과 함께 길을 가는데, 예수님께서 그들에게 돌아서서 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Асар олон хүн Есүстэй хамт явж байлаа. Есүс хойшоо эргэж хараад, тэдэнд

And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:

“누구든지 나에게 오면서 자기 아버지와 어머니, 아내와 자녀, 형제와 자매, 심지어 자기 목숨까지 미워하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэрэв хүн Над руу ирсэн атлаа Намайг өөрийн эцэг, эх, эхнэр, хүүхэд, ах эгч дүүс төдийгүй, аминаасаа ч илүүгээр эрхэмлэхгүй юм бол тэр хүн Миний шавь байж чадахгүй.

If any man come to me, and hate not his father and mother and wife and children and brethren and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.

누구든지 제 십자가를 짊어지고 내 뒤를 따라오지 않는 사람은 내 제자가 될 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Загалмайгаа үүрээд, Намайг дагахгүй хүн Миний шавь байж чадахгүй.

And whosoever doth not carry his cross and come after me cannot be my disciple.

너희 가운데 누가 탑을 세우려고 하면, 공사를 마칠 만한 경비가 있는지 먼저 앉아서 계산해 보지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэн нэг нь манааны шовоохой барихыг хүсвэл юуны өмнө дуусгаж чадах эсэхээ үзэхээр зардлыг нь тооцоолох гэж суухгүй гэж үү?

For which of you, having a mind to build a tower, doth not first sit down and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:

그러지 않으면 기초만 놓은 채 마치지 못하여, 보는 이마다 그를 비웃기 시작하며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эс бөгөөс сууриа тавьсан хэрнээ бүрэн дуусгаж дийлэхгүй бол харсан бүхэн түүнийг тохуурхаж,

Lest, after he hath laid the foundation and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,

‘저 사람은 세우는 일을 시작만 해 놓고 마치지는 못하였군.’ 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Энэ хүн барьж эхэлсэн ч дуусгаж дөнгөсөнгүй» гэцгээнэ.

Saying: This man began to build and was not able to finish.

또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 가려면, 이만 명을 거느리고 자기에게 오는 그를 만 명으로 맞설 수 있는지 먼저 앉아서 헤아려 보지 않겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн ямар хаан өөр хаантай дайтахаар тулаанд гарахын өмнө өөдөөс нь ирж буй хааны хорин мянган цэргийн эсрэг өөрийнх нь арван мянган цэрэг тулалдаж чадах эсэхийг эхлээд суугаад, тунгаан бодохгүй байх билээ?

Or, what king, about to go to make war against another king, doth not first sit down and think whether he be able, with ten thousand, to meet him that, with twenty thousand, cometh against him?

맞설 수 없겠으면, 그 임금이 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 평화 협정을 청할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв дийлэхээргүй бол нөгөө хааныг хол байгаа дээр нь элч явуулж, найрамдахыг гуйна.

Or else, while the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.

이와 같이 너희 가운데에서 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않는 사람은 내 제자가 될 수 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн та нарын хэн нь ч тэр, өөрт байгаа бүхнээсээ татгалзахгүй бол Миний шавь байж чадахгүй.

So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth cannot be my disciple.

“소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 하겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Давс тустай эд мөн. Харин давс амтаа алдвал хэрхэн буцааж давслаг болгох билээ?

Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?

땅에도 거름에도 쓸모가 없어 밖에 내던져 버린다. 들을 귀 있는 사람은 들어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм давс хөрсөнд ч, бордоонд ч хэрэггүй тул гаргаж хаяна. Сонсох чихтэй нь сонсогтун!” гэв.

It is neither profitable for the land nor for the dunghill: but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.