Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
세리들과 죄인들이 모두 예수님의 말씀을 들으려고 가까이 모여들고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Татвар хураагчид бас гэм нүгэлтнүүд бүгдээрээ Есүсийг сонсохоор очдог байлаа.
Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
그러자 바리사이들과 율법 학자들이, “저 사람은 죄인들을 받아들이고 또 그들과 함께 음식을 먹는군.” 하고 투덜거렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд фарисайчууд ба хуулийн багш нар “Есүс гэм нүгэлтнүүдийг хүлээн авч, хамт хооллох юм” хэмээн дургүйцэн дүнгэнэлдэж байв.
And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners and eateth with them.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
예수님께서 그들에게 이 비유를 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд хандан ийм сургаалт зүйрлэл ярьжээ.
And he spoke to them this parable, saying:
τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
“너희 가운데 어떤 사람이 양 백 마리를 가지고 있었는데 그 가운데에서 한 마리를 잃으면, 아흔아홉 마리를 광야에 놓아둔 채 잃은 양을 찾을 때까지 뒤쫓아 가지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нарын хэн нэг нь зуун хоньтой байсан гэе. Хэрэв нэгийг нь алдчихвал ерэн есөн хонио бэлчээрт үлдээж, алдсан нэгийгээ олох хүртэл араас нь явахгүй юу?
[СМО лавлагаа (MSV)]хөрөнгөө үрэн таран хийж гэнэ. Ингээд байгаа бүхнээ барж дуусах үед нь тэрхүү нутаг даяар их өлсгөлөн болов. Хүү гачигдаж дутагдахын эрхэнд
What man of you that hath an hundred sheep, and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he find it?
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
그러다가 양을 찾으면 기뻐하며 어깨에 메고
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хонио олж, баяртайгаар мөрөн дээрээ тэгнэн,
And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing?
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
집으로 가서 친구들과 이웃들을 불러, ‘나와 함께 기뻐해 주십시오. 잃었던 내 양을 찾았습니다.’ 하고 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэртээ ирээд, найз нөхөд, хөршүүдээ дуудаж, «Хамт баярлацгаая. Би алдсан хонио олчихлоо» гэж тэдэнд хэлнэ.
And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?
Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는, 회개할 필요가 없는 의인 아흔아홉보다 회개하는 죄인 한 사람 때문에 더 기뻐할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг үүнчлэн гэмших хэрэггүй ерэн есөн зөвт хүнд баярлахаас илүүгээр гэмшиж буй гэм нүгэлт нэг хүний төлөө тэнгэрт баяр хөөр болдог гэдгийг Би та нарт хэлье.
I say to you that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
“또 어떤 부인이 은전 열 닢을 가지고 있었는데 한 닢을 잃으면, 등불을 켜고 집 안을 쓸며 그것을 찾을 때까지 샅샅이 뒤지지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бас нэгэн эмэгтэйд арван мөнгөн зоос байсан гэе. Хэрэв нэгийг нь алга болгочихвол дэнлүү асаан, гэрээ шүүрдэж, олох хүртлээ шаргуу хайхгүй гэж үү?
Or what woman having ten groats, if she lose one groat, doth not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find it?
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας λέγουσα· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
그러다가 그것을 찾으면 친구들과 이웃들을 불러, ‘나와 함께 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.’ 하고 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд мөнгөн зоосоо олсныхоо дараа найз нөхөд, хөршүүдээ дуудаад, «Хамт баярлацгаая. Би алга болгосон зоосоо олчихлоо» гэж хэлнэ.
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
Οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
내가 너희에게 말한다. 이와 같이 회개하는 죄인 한 사람 때문에 하느님의 천사들이 기뻐한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг үүнчлэн, гэмшиж буй гэм нүгэлт нэг хүний төлөө Бурханы тэнгэрэлч нарын дунд баяр хөөр болдог гэдгийг Би та нарт хэлье” гэв.
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.
Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
예수님께서 또 말씀하셨다. “어떤 사람에게 아들이 둘 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс мөн ийнхүү ярилаа. “Хоёр хүүтэй нэгэн хүн байжээ.
And he said: A certain man had two sons.
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
그런데 작은아들이, ‘아버지, 재산 가운데에서 저에게 돌아올 몫을 주십시오.’ 하고 아버지에게 말하였다. 그래서 아버지는 아들들에게 가산을 나누어 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бага хүү нь эцэгтээ «Аав аа, өмч хөрөнгөөсөө оногдох хувийг минь надад өгөөч» гэсэнд, эцэг нь хоёр хүүдээ эд хөрөнгөө хувааж өгөв.
And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.
καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
며칠 뒤에 작은아들은 자기 것을 모두 챙겨서 먼 고장으로 떠났다. 그러고는 그곳에서 방종한 생활을 하며 자기 재산을 허비하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хэдхэн хоногийн дараа бага хүү нь хамаг юмаа цуглуулаад, алс холын нутаг руу яваад өгчээ. Тэнд зугаа цэнгэл хөөн, эд
And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
모든 것을 탕진하였을 즈음 그 고장에 심한 기근이 들어, 그가 곤궁에 허덕이기 시작하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And after he had spent all, there came a mighty famine in that country: and he began to be in want.
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.
그래서 그 고장 주민을 찾아가서 매달렸다. 그 주민은 그를 자기 소유의 들로 보내어 돼지를 치게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]уг нутгийн нэгэн хүнийг очиж бараадсан бөгөөд цаадах нь гахайгаа маллуулахаар түүнийг талбай руу явуулжээ.
And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.
καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
그는 돼지들이 먹는 열매 꼬투리로라도 배를 채우기를 간절히 바랐지만, 아무도 주지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү гахайны идэж байгаа буурцгаар өл дарахыг хүссэн боловч хэн ч түүнд өгдөггүй байлаа.
And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat: and no man gave unto him.
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.
그제야 제정신이 든 그는 이렇게 말하였다. ‘내 아버지의 그 많은 품팔이꾼들은 먹을 것이 남아도는데, 나는 여기에서 굶어 죽는구나.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүү өөртөө «Аавын минь хөлсөлсөн хүмүүс хоол хүнсээр хэчнээн элбэг дэлбэг байдаг билээ. Гэтэл би энд өлсөж үхэх нь.
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger!
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·
일어나 아버지께 가서 이렇게 말씀드려야지. ′아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо хөдөлье. Аав дээрээ очоод, ‘Аав аа, би тэнгэрийн эсрэг, таны өмнө нүгэл үйлджээ.
I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before thee.
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
저는 아버지의 아들이라고 불릴 자격이 없습니다. 저를 아버지의 품팔이꾼 가운데 하나로 삼아 주십시오.′’
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашид би таны хүү гэж дуудуулах зохисгүй. Намайг хөлсний нэг хүнээ болгооч’ гэж хэлье» гээд,
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
그리하여 그는 일어나 아버지에게로 갔다. 그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에 아버지가 그를 보고 가엾은 마음이 들었다. 그리고 달려가 아들의 목을 껴안고 입을 맞추었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]аав руугаа очихоор хөдлөв. Эцэг нь хүүгээ ирж явааг бүр холоос олж харжээ. Тэгээд өрөвдөж, өөдөөс нь гүйн очоод, хүзүүгээр нь тэврэн авч үнсэв.
And rising up, he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion and running to him fell upon his neck and kissed him.
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
아들이 아버지에게 말하였다. ‘아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다. 저는 아버지의 아들이라고 불릴 자격이 없습니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү нь түүнд «Аав аа, би тэнгэрийн эсрэг, таны өмнө нүгэл үйлджээ. Цаашид би таны хүү гэж дуудуулах зохисгүй» гэж хэлэв.
And the son said to him: Father: I have sinned against heaven and before thee I am not now worthy to be called thy son.
Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
그러나 아버지는 종들에게 일렀다. ‘어서 가장 좋은 옷을 가져다 입히고 손에 반지를 끼우고 발에 신발을 신겨 주어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцэг нь зарц нартаа хандаж, «Хамгийн сайхан дээлийг хурдхан авчирч, түүнд өмсүүл. Хуруунд нь бөгж зүүлгэж, хөлд нь шаахай өмсгө.
And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe and put it on him: and put a ring on his hand and shoes on his feet.
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡아라. 먹고 즐기자.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тарган бяруу авчирч, төхөөр. Найрлан цэнгэцгээе.
And bring hither the fatted calf, and kill it: and let us eat and make merry:
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, καὶ ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
나의 이 아들은 죽었다가 다시 살아났고 내가 잃었다가 도로 찾았다.’ 그리하여 그들은 즐거운 잔치를 벌이기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүү минь үхсэн байсан, гэтэл амь орлоо. Төөрч алдагдсан байсан боловч олдлоо» гэв. Ингээд тэд найрлаж эхэлжээ.
Because this my son was dead and is come to life again, was lost and is found. And they began to be merry.
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.
그때에 큰아들은 들에 나가 있었다. 그가 집에 가까이 이르러 노래하며 춤추는 소리를 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеэр том хүү нь талбай дээрээ байв. Тэрээр гэр лүүгээ ойртож явахдаа хөгжимдөн, бүжиглэх чимээг сонсоод,
Now his elder son was in the field and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων αὐτοῦ ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.
그래서 하인 하나를 불러 무슨 일이냐고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]зарц нарынхаа нэгийг дуудаж, юу болоод байгааг асууж гэнэ.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
하인이 그에게 말하였다. ‘아우님이 오셨습니다. 아우님이 몸성히 돌아오셨다고 하여 아버님이 살진 송아지를 잡으셨습니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нь түүнд «Дүү чинь эргэн ирсэн. Эцэг тань түүнийг эсэн мэнд буцааж авсан учраас тарган бяруу төхөөрүүлэв» гэлээ.
And he said to him: Thy brother is come and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
큰아들은 화가 나서 들어가려고도 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와 그를 타이르자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Том хүү уурлаж, дотогш орохыг хүсэхгүй байсанд эцэг нь гарч ирээд, түүнийг аргадаж эхлэв.
And he was angry and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.
그가 아버지에게 대답하였다. ‘보십시오, 저는 여러 해 동안 종처럼 아버지를 섬기며 아버지의 명을 한 번도 어기지 않았습니다. 이러한 저에게 아버지는 친구들과 즐기라고 염소 한 마리 주신 적이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэрээр эцэгтээ хариу болгон Би танд хэчнээн жил зарагдаж байгаа билээ. Би хэзээ ч таны тушаал зааврыг огоорч байгаагүй. Та надад найзуудтайгаа баярлаг гээд ганц ишиг өгч үзээгүй.
And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee and I have never transgressed thy commandment: and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends.
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ τῶν πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν τὸν μόσχον.
그런데 창녀들과 어울려 아버지의 가산을 들어먹은 저 아들이 오니까, 살진 송아지를 잡아 주시는군요.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хөлс хүчийг тань янхнуудтай нийлж цөлмөчхөөд ирсэн энэ хүүдээ зориулан тарган бяруу төхөөрсөн байна гэв.
But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
그러자 아버지가 그에게 일렀다. ‘얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 다 네 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь түүнд – Хүү минь, чи надтай үргэлж цуг байдаг. Миний бүх юм чинийх шүү дээ.
But he said to him: Son, thou art always with me; and all I have is thine.
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη.
너의 저 아우는 죽었다가 다시 살아났고 내가 잃었다가 되찾았다. 그러니 즐기고 기뻐해야 한다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүү чинь үхсэн байсан, гэтэл амь орлоо. Төөрч алдагдсан байсан боловч олдлоо. Тийм учраас бид найрлаж, баярлах ёстой гэжээ.”
But it was fit that we should make merry and be glad: for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.