Грек Лука — үг сурах — 16-р бүлэг

예수님께서 제자들에게도 말씀하셨다. “어떤 부자가 집사를 두었는데, 이 집사가 자기의 재산을 낭비한다는 말을 듣고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартаа цааш нь ийнхүү ярилаа. “Нэгэн баян хүн гэрийн даамалтай байжээ. Даамал нь эд хөрөнгийг нь үрэн таран хийж байна гэж сонсогдсон тул

And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.

그를 불러 말하였다. ‘자네 소문이 들리는데 무슨 소린가? 집사 일을 청산하게. 자네는 더 이상 집사 노릇을 할 수 없네.’

[СМО лавлагаа (MSV)]даамлаа дуудаад, «Чиний талаар юу сонсох нь энэ вэ? Даамлын бүртгэлээ тушаа. Чи цаашид гэрийн даамал хийхгүй» гэжээ.

And he called him and said to him: How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.

그러자 집사는 속으로 말하였다. ‘주인이 내게서 집사 자리를 빼앗으려고 하니 어떻게 하지? 땅을 파자니 힘에 부치고 빌어먹자니 창피한 노릇이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн даамал өөртөө «Эзэн маань даамлын ажлаа надаас авчихвал би юу хийх вэ? Би газар хагалж дийлэхгүй, гуйлга гуйх нь надад ичгүүртэй.

And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.

옳지, 이렇게 하자. 내가 집사 자리에서 밀려나면 사람들이 나를 저희 집으로 맞아들이게 해야지.’

[СМО лавлагаа (MSV)]За, тэгэхээр юу хийхээ би мэдлээ. Ингэвэл намайг гэрийн даамлын ажлаасаа халагдах үед хүмүүс гэртээ хүлээн авах байх» гээд,

I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

그래서 그는 주인에게 빚진 사람들을 하나씩 불러 첫 사람에게 물었다. ‘내 주인에게 얼마를 빚졌소?’

[СМО лавлагаа (MSV)]эзэнд нь өртэй байсан хүмүүсийг нэг бүрчлэн дуудав. Тэрээр эхний хүнээс – Та эзэнд маань хэр их өртэй вэ? гэхэд,

Therefore, calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?

그가 ‘기름 백 항아리요.’ 하자, 집사가 그에게 ‘당신의 빚 문서를 받으시오. 그리고 얼른 앉아 쉰이라고 적으시오.’ 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]цаадах нь – 100 торх чидун тосны өртэй гэлээ. Гэрийн даамал түүнд Данс тооцоогоо авч, түргэхэн суугаад,

But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly and write fifty.

이어서 다른 사람에게 ‘당신은 얼마를 빚졌소?’ 하고 물었다. 그가 ‘밀 백 섬이오.’ 하자, 집사가 그에게 ‘당신의 빚 문서를 받아 여든이라고 적으시오.’ 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Даамал өөр нэгэнд нь бас – Та хэр зэрэг өртэй вэ? гэхэд, цаадах нь – 100 шуудай буудайн өртэй гэлээ. Гэрийн даамал түүнд – Данс тооцоогоо аваад, 80 гээд биччих гэв.

Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill and write eighty.

주인은 그 불의한 집사를 칭찬하였다. 그가 영리하게 대처하였기 때문이다. 사실 이 세상의 자녀들이 저희끼리 거래하는 데에는 빛의 자녀들보다 영리하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга бус даамлынхаа ийм сэргэлэн үйлдлийг эзэн нь сайшаажээ. Учир нь энэ цаг үеийн хүмүүс өөрсдийнхөнтэйгөө харьцахдаа гэрэлд байгсдаас илүү сэргэлэн ажээ.

And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.

“내가 너희에게 말한다. 불의한 재물로 친구들을 만들어라. 그래서 재물이 없어질 때에 그들이 너희를 영원한 거처로 맞아들이게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Энэ дэлхийн эд баялгийг найз нөхөдтэй болоход зарцуул. Тэгвэл тэрхүү эд баялаг үгүй болох цагт мөнхийн нутагт та нарыг хүлээн авч магад.

And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity: that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.

아주 작은 일에 성실한 사람은 큰일에도 성실하고, 아주 작은 일에 불의한 사람은 큰일에도 불의하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өчүүхэн бага юманд итгэмжтэй байдаг хүн их юманд ч итгэмжтэй байдаг. Өчүүхэн бага юманд шударга бус байдаг хүн их юманд ч шударга бус байдаг.

He that is faithful in that which is least is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little is unjust also in that which is greater.

그러니 너희가 불의한 재물을 다루는 데에 성실하지 못하면, 누가 너희에게 참된 것을 맡기겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар дэлхийн эд баялагт итгэмжгүй хандаж байгаа бол хэн та нарт жинхэнэ баялгийг хариуцуулах юм бэ? Хэрэв та нар бусдын юманд итгэмжгүй хандсан бол өөрсдийн гэх юмыг чинь хэн та нарт өгөх юм бэ?

If then you have not been faithful in the unjust mammon, who will trust you with that which is the true?

또 너희가 남의 것을 다루는 데에 성실하지 못하면, 누가 너희에게 너희의 몫을 내주겠느냐?”

And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

“어떠한 종도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽은 미워하고 다른 쪽은 사랑하며, 한쪽은 떠받들고 다른 쪽은 업신여기게 된다. 너희는 하느님과 재물을 함께 섬길 수 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч зарц хоёр эзэнд зэрэг үйлчилж чадахгүй. Тэрээр нэгийг нь зэвүүцэж, нөгөөг нь хайрлана. Эсвэл нэгийнх нь төлөө хүчин зүтгэж, нөгөөг нь үл ойшооно. Та нар Бурханд болон эд баялагт зэрэг үйлчилж чадахгүй” гэв.

No servant can serve two masters: for either he will hate the one and love the other: or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

돈을 좋아하는 바리사이들이 이 모든 말씀을 듣고 예수님을 비웃었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгөний шуналтай фарисайчууд үүнийг сонсоод, Есүсээр доог тохуу хийж байлаа.

Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희는 사람들 앞에서 스스로 의롭다고 하는 자들이다. 그러나 하느님께서는 너희 마음을 아신다. 사실 사람들에게 높이 평가되는 것이 하느님 앞에서는 혐오스러운 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Та нар бол хүмүүсийн өмнө биеэ зөвтгөгчид юм. Гэхдээ бодол санааг чинь Бурхан мэдэж байгаа. Түүнчлэн хүмүүсийн биширдэг юмс Бурханы өмнө жигшүүртэй байдаг юм.

And he said to them: you are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts. For that which is high to men is an abomination before God.

“율법과 예언자들의 시대는 요한까지다. 그 뒤로는 하느님 나라의 복음이 전해지고 있는데, 모두 이 나라에 들어가려고 힘을 쓴다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы үеийг хүртэл хууль заавар, эш үзүүллэг оршиж байлаа. Түүнээс хойш Бурханы хаанчлалын сайнмэдээ тунхаглагдсаар, хүн бүр тийшээ орох гэж тэмцэж байна.

The law and the prophets were until John. From that time the kingdom of God is preached: and every one useth violence towards it.

율법에서 한 획이 빠지는 것보다 하늘과 땅이 사라지는 것이 더 쉽다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэлээ ч хууль заавраас ганц цэг арилахаас тэнгэр газар замхран одох нь илүү амархан.

And it is easier for heaven and earth to pass than one tittle of the law to fall.

“아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 누구나 간음하는 것이다. 남편에게 버림받은 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэрээсээ салаад, өөр хүнтэй гэрлэх нь завхайрч буй хэрэг бөгөөд нөхрөөсөө салсан хүнтэй гэрлэх нь ч завхайрч буй хэрэг мөн” гэв.

Every one that putteth away his wife and marrieth another committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

“어떤 부자가 있었는데, 그는 자주색 옷과 고운 아마포 옷을 입고 날마다 즐겁고 호화롭게 살았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цааш нь “Нил ягаан дээл, маалинган хувцас өмсөж, өдөр бүр тансаглан найрладаг нэгэн баян хүн байжээ.

There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day.

그의 집 대문 앞에는 라자로라는 가난한 이가 종기투성이 몸으로 누워 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний үүдэнд яр шарханд баригдсан, Лаазар гэгч нэгэн ядуу хүн хэвтэж,

And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

그는 부자의 식탁에서 떨어지는 것으로 배를 채우기를 간절히 바랐다. 그러나 개들까지 와서 그의 종기를 핥곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]баяны ширээнээс унасан өвдөл цөвдлөөр өл дарахаар горьдон хүлээдэг байв. Гэвч ноход л ирж, шархыг нь долоодог байжээ. Ядуу эрийг өөд болоход тэнгэрэлч нар түүнийг Аврахаамын өвөр дээр тавьжээ. Баян хүн ч өөд болж, оршуулагдав.

Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores.

그러다 그 가난한 이가 죽자 천사들이 그를 아브라함 곁으로 데려갔다. 부자도 죽어 묻혔다.

And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

부자가 저승에서 고통을 받으며 눈을 드니, 멀리 아브라함과 그의 곁에 있는 라자로가 보였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Үхэгсдийн оронд тарчилж байхдаа хараа сунган, Аврахаамыг болон түүний дэргэд байгаа Лаазарыг холоос олж харжээ.

And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom:

그래서 그가 소리를 질러 말하였다. ‘아브라함 할아버지, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 라자로를 보내시어 그 손가락 끝에 물을 찍어 제 혀를 식히게 해 주십시오. 제가 이 불길 속에서 고초를 겪고 있습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хашхирч, Аврахаам эцэг минь, намайг энэрч, Лаазарыг нааш явуулаач. Тэгвэл тэрээр хурууныхаа үзүүрийг усанд дүрээд, хэлийг минь сэрүүцүүлж өгөх байх. Би энэ галд тарчилж байна гэсэнд,

And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame.

그러자 아브라함이 말하였다. ‘얘야, 너는 살아 있는 동안에 좋은 것들을 받았고 라자로는 나쁜 것들을 받았음을 기억하여라. 그래서 그는 이제 여기에서 위로를 받고 너는 고초를 겪는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам Хүү минь, амьд байх үедээ чи сайныг хүртэж, харин Лаазар муугаа үзсэнийг сана. Одоо энд Лаазар тайтгарч, харин чи тарчилж байна.

And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and thou art tormented.

게다가 우리와 너희 사이에는 큰 구렁이 가로놓여 있어, 여기에서 너희 쪽으로 건너가려 해도 갈 수 없고 거기에서 우리 쪽으로 건너오려 해도 올 수 없다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнээс гадна бидний хооронд асар том ангал бат тогтсон учраас эндээс та нар луу гатлан очихыг хүсэвч чадахгүй, наанаас чинь бидэн рүү ирэх ч боломжгүй юм гэв.

And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you cannot, nor from thence come hither.

부자가 말하였다. ‘그렇다면 할아버지, 제발 라자로를 제 아버지 집으로 보내 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөө баян Тэгвэл эцэг минь, танаас гуйя. Лаазарыг миний төрсөн гэр лүү явуулж өгөөч.

And he said: Then, father, I beseech thee that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,

저에게 다섯 형제가 있는데, 라자로가 그들에게 경고하여 그들만은 이 고통스러운 곳에 오지 않게 해 주십시오.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад таван дүү бий. Тэрээр тэдэнд гэрчлэн сануулбал тэд энэхүү тарчлангийн газарт ирэхгүй болно гэхэд,

That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.

아브라함이, ‘그들에게는 모세와 예언자들이 있으니 그들의 말을 들어야 한다.’ 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам – Тэдэнд Мөшээ болон эш үзүүлэгчид бий. Дүү нар чинь тэднийг сонсог гэжээ.

And Abraham said to him: They have Moses and the prophets. Let them hear them.

부자가 다시 ‘안 됩니다, 아브라함 할아버지! 죽은 이들 가운데에서 누가 가야 그들이 회개할 것입니다.’ 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэрээр Үгүй байх, Аврахаам эцэг минь! Харин үхсэн хүмүүсээс хэн нэг нь тэдэн рүү очвол гэмшинэ гэсэнд,

But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

그에게 아브라함이 이렇게 일렀다. ‘그들이 모세와 예언자들의 말을 듣지 않으면, 죽은 이들 가운데에서 누가 다시 살아나도 믿지 않을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам түүнд – Хэрэв тэд Мөшээг бас эш үзүүлэгчдийг сонсохгүй юм бол, үхсэн хүмүүсийн нэг нь амиллаа ч үнэмшихгүй” гэжээ.

And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.