Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται.
예수님께서 제자들에게 이르셨다. “남을 죄짓게 하는 일이 일어나지 않을 수는 없다. 그러나 불행하여라, 그러한 일을 저지르는 자!
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартаа “Уруу татлага ирэх нь гарцаагүй. Харин уруу татлагыг авчрагч нь золгүй еэ!
And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
이 작은 이들 가운데 하나라도 죄짓게 하는 것보다, 연자매를 목에 걸고 바다에 내던져지는 편이 낫다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний хувьд энэ балчруудын нэгийг гэм нүгэлд унагаснаас тээрмийн чулууг хүзүүнээсээ уяад, тэнгист хаягдсан нь дээр.
It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
너희는 스스로 조심하여라.” “네 형제가 죄를 짓거든 꾸짖고, 회개하거든 용서하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дор бүрнээ анхаар. Хэрэв ах дүү чинь нүгэл үйлдвэл түүнийг зэмлэ. Тэрээр гэмшвэл түүнийг уучил.
Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
그가 너에게 하루에도 일곱 번 죄를 짓고 일곱 번 돌아와 ‘회개합니다.’ 하면, 용서해 주어야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний эсрэг өдөрт долоон удаа гэм хийсэн байлаа ч, чам дээр долоон удаа ирж, «Намайг уучлаарай » гэж хэлбэл түүнийг уучил” гэв.
And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent: forgive him.
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
사도들이 주님께, “저희에게 믿음을 더하여 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нар Эзэнд хандаж, – Итгэлийг маань өсгөж өгөөч гэхэд,
And the apostles said to the Lord: Increase our faith.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
그러자 주님께서 이르셨다. “너희가 겨자씨 한 알만한 믿음이라도 있으면, 이 돌무화과나무더러 ‘뽑혀서 바다에 심겨라.’ 하더라도, 그것이 너희에게 복종할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Та нарт гичийн үр төдий итгэл байгаа бол энэхүү ялам модонд “Үндсээрээ сугарч, тэнгист суулгагд” гэхэд, мод та нарын үгэнд орно.
And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you.
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;
“너희 가운데 누가 밭을 갈거나 양을 치는 종이 있으면, 들에서 돌아오는 그 종에게 ‘어서 와 식탁에 앉아라.’ 하겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэн нэг нь газар хагалдаг эсвэл мал хариулдаг боолтой байлаа гэе. Тэгвэл боолоо хээрээс ирэхэд нь “Нааш суугаад, хоол ид” гэж хэлэх үү?
But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat.
ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
오히려 ‘내가 먹을 것을 준비하여라. 그리고 내가 먹고 마시는 동안 허리에 띠를 매고 시중을 들어라. 그런 다음에 먹고 마셔라.’ 하지 않겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүй ээ, харин ч түүнд “Зоог бэлтгэ. Хувцсаа солиод, намайг идэж ууж дуустал үйлчил. Дараа нь чи идэж ууж болно” гэж хэлэх биш үү?
And will not rather say to him: Make ready my supper and gird thyself and serve me, whilst I eat and drink; and afterwards thou shalt eat and drink?
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα αὐτῷ οὐ δοκῶ;
종이 분부를 받은 대로 하였다고 해서 주인이 그에게 고마워하겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Зааварласан ёсоор хийлээ гээд боолдоо талархаад байдаг гэж үү?
Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
이와 같이 너희도 분부를 받은 대로 다 하고 나서, ‘저희는 쓸모없는 종입니다. 해야 할 일을 하였을 뿐입니다.’ 하고 말하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнтэй адилаар, та нар ч бас өөрсдөд чинь зааварласан бүхнийг хийгээд, “Бид онцгой боолууд биш ээ. Хий гэж даалгасныг л хийсэн” гэж хэл гэв.
I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
예수님께서 예루살렘으로 가시는 길에 사마리아와 갈릴래아 사이를 지나가시게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Йерусалим хот өөд явах замдаа Шомроон ба Галилын заагаар дайран явжээ.
And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
그분께서 어떤 마을에 들어가시는데 나병 환자 열 사람이 그분께 마주 왔다. 그들은 멀찍이 서서
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг нэгэн тосгонд ойртож явтал арьсны халдварт өвчтэй арван эр өмнө нь гарч ирэв. Тэд зайдуухан зогсоод,
And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
소리를 높여 말하였다. “예수님, 스승님! 저희에게 자비를 베풀어 주십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]чанга дуугаар – Их номч Есүс ээ, биднийг энэрээч гэхэд,
And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.
Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
예수님께서는 그들을 보시고, “가서 사제들에게 너희 몸을 보여라.” 하고 이르셨다. 그들이 가는 동안에 몸이 깨끗해졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг хараад, Яваад, тахилчдад өөрсдийгөө үзүүл гэж хэллээ. Ингээд явж байх зуураа тэд цэвэр болов.
Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.
그들 가운데 한 사람은 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하느님을 찬양하며 돌아와,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгэрснээ үзээд, тэдний нэг нь чанга дуугаар Бурханыг алдаршуулсаар буцан ирж,
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
예수님의 발 앞에 엎드려 감사를 드렸다. 그는 사마리아 사람이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст талархан, хөлийнх нь өмнө түрүүлгээ харан уналаа. Тэр шомроон хүн байв.
And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
그러자 예수님께서 말씀하셨다. “열 사람이 깨끗해지지 않았느냐? 그런데 아홉은 어디에 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс хариу болгон, “Арван хүн цэвэршсэн биш үү? Нөгөө ес нь хаачсан бэ?
And Jesus answering, said: Were not ten made clean? And where are the nine?
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
이 외국인 말고는 아무도 하느님께 영광을 드리러 돌아오지 않았단 말이냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд алдрыг өргөхөөр энэ харь хүнээс өөр буцаж ирсэн хүн алга уу?” гээд,
There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
이어서 그에게 이르셨다. “일어나 가거라. 네 믿음이 너를 구원하였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнөөх хүнд “Босоод, явагтун. Итгэл чинь чамайг эдгээлээ ” гэв.
And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
예수님께서는 바리사이들에게서 하느님의 나라가 언제 오느냐는 질문을 받으시고 그들에게 대답하셨다. “하느님의 나라는 눈에 보이는 모습으로 오지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хаанчлал хэзээ ирэх талаар фарисайчуудыг асуух үед Есүс хариу болгон тэдэнд “Бурханы хаанчлал анзаарагдах байдлаар ирэхгүй.
And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answering them and said: The kingdom of God cometh not with observation.
οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
또 ‘보라, 여기에 있다.’, 또는 ‘저기에 있다.’ 하고 사람들이 말하지도 않을 것이다. 보라, 하느님의 나라는 너희 가운데에 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч «Хараач, энд байна», эсвэл «Тэнд байна» гэхгүй. Яагаад гэвэл, Бурханы хаанчлал та нарын дунд байна” гэв.
Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
예수님께서 제자들에게 이르셨다. “너희가 사람의 아들의 날을 하루라도 보려고 갈망할 때가 오겠지만 보지 못할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартаа хандаж, “ Хүмүүн Хүүгийн өдрүүдээс ганцыг нь ч болов үзэхийг тэмүүлэвч үзэж эс чадах тийм цаг ирнэ.
And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of man. And you shall not see it.
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ ἢ ἰδοὺ ὧδε. μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
사람들이 너희에게 ‘보라, 저기에 계시다.’, 또는 ‘보라, 여기에 계시다.’ 할 것이다. 그러나 너희는 나서지도 말고 따라가지도 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс та нарт «Хараач, тэнд байна», [эсвэл] «Хараач, энд байна» гэх болно. Гэвч бүү оч, битгий дага.
And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them.
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
번개가 치면 하늘 이쪽 끝에서 하늘 저쪽 끝까지 비추는 것처럼, 사람의 아들도 자기의 날에 그러할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аянга цахилгаан тэнгэрийн нэг хаяанаас нөгөө хаяа хүртэл цахилан гялалздаг шиг Хүмүүн Хүү нь [ирэх өдрөө] мөн тийм байна.
For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.
Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
그러나 그는 먼저 많은 고난을 겪고 이 세대에게 배척을 받아야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ эхлээд Тэрбээр их зовлон амсах ба энэ үеийнхэн Түүнийг үл хэрэгсэнэ.
But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
사람의 아들의 날에도 노아 때와 같은 일이 일어날 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын үед ямар байсан шиг, Хүмүүн Хүүг ирэх үед мөн тийм байх болно.
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
노아가 방주에 들어가는 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하였는데, 홍수가 닥쳐 그들을 모두 멸망시켰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахыг хөвөгч онгоцонд орох өдрийг хүртэл хүмүүс идэж ууж, эхнэр авч, нөхөрт гарцгааж байлаа. Тэгтэл үер болж, бүгдийг нь устгасан юм.
They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all.
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν.
또한 롯 때와 같은 일이 일어날 것이다. 사람들은 먹고 마시고 사고팔고 심고 짓고 하였는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотын үед ч мөн тийм байсан. Хүмүүс идэж ууж, худалдан авч, зарж борлуулан, тариалж, барьж байгуулцгааж байлаа.
Likewise as it came to pass in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας·
롯이 소돔을 떠난 그날에 하늘에서 불과 유황이 쏟아져 그들을 모두 멸망시켰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Лоотыг Содоомоос гарсан тэр өдөр тэнгэрээс гал ба хүхэр бууж, тэднийг бүгдийг нь устгасан юм.
And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
사람의 아들이 나타나는 날에도 그와 똑같을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүгийн илчлэгдэх тэр өдөр мөн тийм байх болно.
Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
그날 옥상에 있는 이는 세간이 집 안에 있더라도 그것을 꺼내러 내려가지 말고, 마찬가지로 들에 있는 이도 뒤로 돌아서지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэртээ эд бараатай хүн тэр өдөр дээвэр дээрээ байвал буухдаа гэртээ байгаа юмнуудаа бүү ав. Үүнчлэн талбай дээрээ байгаа нь гэдрэг бүү буц.
In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
너희는 롯의 아내를 기억하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотын эхнэрийг санагтун.
Remember Lot's wife.
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.
제 목숨을 보존하려고 애쓰는 사람은 목숨을 잃고, 목숨을 잃는 사람은 목숨을 살릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн амиа хамгаалахыг хичээнэ, тэр түүнийгээ алдана. Харин хэн амиа алдана, тэр түүнийгээ хадгалж үлдэнэ.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.
Λέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
내가 너희에게 말한다. 그날 밤에 두 사람이 한 침상에 있으면, 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Тэр шөнө нэг
I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραλημφθήσεται, καὶ ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
두 여자가 함께 맷돌질을 하고 있으면, 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left.
δύο ἐν ἀγρῷ· εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
They answering, say to him: Where, Lord?
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
제자들이 예수님께, “주님, 어디에서 말입니까?” 하고 묻자, 예수님께서 그들에게 이르셨다. “시체가 있는 곳에 독수리들도 모여든다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гудсан дээр байх хоёр хүний нэг нь авагдаж, нөгөө нь үлдэнэ. Хамтдаа тээрэмдэж байгаа хоёр эмэгтэйн нэг нь авагдаж, нөгөө нь үлдэнэ” гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар Түүнээс – Эзэн минь хаана тийм юм болох вэ? гэж асуухад, Есүс – Үхдэл хаана байна, тэнд тас шувууд цугларна гэв.
Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.