Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν
예수님께서는 낙심하지 말고 끊임없이 기도해야 한다는 뜻으로 제자들에게 비유를 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цөхрөлгүй байнга залбирах ёстойг шавь нартаа ойлгуулахын тулд Есүс ийм нэг сургаалт зүйрлэлийг ярилаа.
And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray and not to faint,
λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
“어떤 고을에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 대수롭지 않게 여기는 한 재판관이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Нэгэн хотод Бурханаас ч эмээдэггүй, хүнийг ч хүндэлдэггүй нэгэн шүүгч байжээ.
Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God nor regarded man.
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
또 그 고을에는 과부가 한 사람 있었는데 그는 줄곧 그 재판관에게 가서, ‘저와 저의 적대자 사이에 올바른 판결을 내려 주십시오.’ 하고 졸랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хотод бас нэгэн бэлэвсэн эмэгтэй байв. Тэр эмэгтэй мөнөөх шүүгч рүү «Заргалдагч хүний маань хэргийг надад шударгаар шийдвэрлэж өгөөч» гэсээр очдог байлаа.
And there was a certain widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
재판관은 한동안 들어주려고 하지 않다가 마침내 속으로 말하였다. ‘나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 대수롭지 않게 여기지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин шүүгч хэсэгтээ татгалзаж байгаад, дараа нь өөртөө «Би Бурханаас эмээдэггүй, хүнийг ч хүндэлдэггүй боловч
And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God nor regard man,
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
저 과부가 나를 이토록 귀찮게 하니 그에게는 올바른 판결을 내려 주어야겠다. 그렇게 하지 않으면 끝까지 찾아와서 나를 괴롭힐 것이다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ бэлэвсэн эм надад үнэхээр төвөг болж байна. Шударгаар шийдээд өгчихвөл нааш ирж, намайг залхаахаа болих байх» хэмээн хэлжээ” гэв.
Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
주님께서 다시 이르셨다. “이 불의한 재판관이 하는 말을 새겨들어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн цааш нь “Шударга бус шүүгчийн юу хэлснийг та нар сонссон биз?
And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;
하느님께서 당신께 선택된 이들이 밤낮으로 부르짖는데 그들에게 올바른 판결을 내려 주지 않으신 채, 그들을 두고 미적거리시겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Бурхан өдөр шөнөгүй Өөрт нь хандан хашхирч буй сонгогдсон хүмүүсийнхээ төлөө шударга ёсыг хангалгүй, хүмүүсээ үл хайхарна гэж үү?
And will not God revenge his elect who cry to him day and night? And will he have patience in their regard?
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
내가 너희에게 말한다. 하느님께서는 그들에게 지체 없이 올바른 판결을 내려 주실 것이다. 그러나 사람의 아들이 올 때에 이 세상에서 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч тэдний төлөө нэн даруй шударга ёсыг хангана гэдгийг Би та нарт хэлье. Гэвч Хүмүүн Хүү нь ирээд, газар дэлхийд итгэлийг олж харах болов уу?” гэлээ.
I say to you that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
예수님께서는 또 스스로 의롭다고 자신하며 다른 사람들을 업신여기는 자들에게 이 비유를 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийгөө зөвт гэж үзээд, бусдыг үл тоомсорлодог зарим хүмүүст хандан Есүс ийм нэгэн сургаалт зүйрлэл ярилаа.
And to some who trusted in themselves as just and despised others, he spoke also this parable:
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
“두 사람이 기도하러 성전에 올라갔다. 한 사람은 바리사이였고 다른 사람은 세리였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хоёр хүн залбирахаар Өргөөнд оржээ. Нэг нь фарисай, нөгөө нь татвар хураагч байв.
Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee and the other a publican.
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.
바리사이는 꼿꼿이 서서 혼잣말로 이렇게 기도하였다. ‘오, 하느님! 제가 다른 사람들, 강도짓을 하는 자나 불의를 저지르는 자나 간음을 하는 자와 같지 않고 저 세리와도 같지 않으니, 하느님께 감사드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисай хүн цэх зогсоод, дотроо залбирахдаа «Бурхан Тандаа талархъя. Яагаад гэвэл, би бусад хүмүүс шиг мөлжигч, зөвт бус, завхай биш ээ. Энэ татвар хураагч шиг ч биш.
The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
저는 일주일에 두 번 단식하고 모든 소득의 십일조를 바칩니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Би долоо хоногт хоёр удаа мацаг барьж, олсон бүхнийхээ аравны нэгийг өргөлд барьдаг» гэв. Харин татвар хураагч нь зайдуухан зогсоод, тэнгэр өөд ч харж зүрхлэлгүй, цээжээ дэлдэн байж, «Бурхан минь, нүгэлт намайг өршөөн нигүүлсээч» гэлээ.
I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
καὶ Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
그러나 세리는 멀찍이 서서 하늘을 향하여 눈을 들 엄두도 내지 못하고 가슴을 치며 말하였다. ‘오, 하느님! 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오.’
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner.
λέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ παρ᾽ ἐκεῖνον. ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
내가 너희에게 말한다. 그 바리사이가 아니라 이 세리가 의롭게 되어 집으로 돌아갔다. 누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Фарисай нь бус, харин нөгөө хүн нь зөвтгөгдөөд гэртээ харьсан юм. Яагаад гэвэл, өөрийгөө өргөмжилдөг бүхэн дарагдаж, өөрийгөө даруу байлгагч хүн бүхэн өргөмжлөгдөнө” гэв.
I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because every one that exalteth himself shall be humbled: and he that humbleth himself shall be exalted.
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
사람들이 아이들까지 예수님께 데리고 와서 그들을 쓰다듬어 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс нялх хүүхдээ Есүсээр адислуулахаар авчирч буйг шавь нар нь хараад, хүмүүсийг зэмлэж байлаа.
And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
예수님께서는 그 아이들을 가까이 불러 놓고 이르셨다. “어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그냥 놓아두어라. 사실 하느님의 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс хүүхдүүдийг дуудаж, “Хүүхдүүдийг Над руу ирэхийг нь зөвшөөр. Тэднийг бүү хоригло. Яагаад гэвэл, Бурханы хаанчлал эд нар шиг хүмүүсийнх юм.
But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
내가 진실로 너희에게 말한다. 어린이와 같이 하느님의 나라를 받아들이지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Бурханы хаанчлалыг хүүхэд шиг хүлээж аваагүй бол хэн ч тийшээ яавч орохгүй” гэв.
Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child shall not enter into it.
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
어떤 권력가가 예수님께, “선하신 스승님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 받을 수 있습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн захирагч Есүсээс Аугаа багш аа, мөнх амийг өвлөн авахын тулд би юу хийх ёстой вэ? гэж асуухад,
And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Чи яагаад Намайг аугаа гэж дуудна вэ? Ганц Бурханаас өөр хэн ч аугаа биш.
And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘간음해서는 안 된다. 살인해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэх тушаалуудыг чи мэднэ шүү дээ гэсэнд,
Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.
ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
그가 예수님께 “그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Би хар багаасаа л энэ бүгдийг сахиж ирсэн гэв.
Who said: All these things have I kept from my youth.
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
예수님께서는 이 말을 들으시고 그에게 이르셨다. “너에게 아직 모자란 것이 하나 있다. 가진 것을 다 팔아 가난한 이들에게 나누어 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод, түүнд – Одоо чамд нэг л юм дутуу байна. Байгаа бүхнээ зараад, ядууст тарааж өг. Тэгвэл чи тэнгэрт баялагтай болно. Тэгээд эргэн ирж, Намайг дага гэхэд,
Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee. Sell all whatever thou hast and give to the poor: and thou shalt have treasure in heaven. And come, follow me.
Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
그는 이 말씀을 듣고 매우 슬퍼하였다. 그가 큰 부자였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үүнийг сонсоод, тэрээр ихэд гуньхрав. Тэр маш баян хүн байжээ.
He having heard these things, became sorrowful: for he was very rich.
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται.
예수님께서는 그가 매우 슬퍼하는 것을 보고 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс [гуньхарч байгааг нь] хараад, Бурханы хаанчлалд орох нь хөрөнгөтэй хүмүүсийн хувьд хэчнээн бэрх вэ!
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 더 쉽다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Баян хүн Бурханы хаанчлалд орохоос тэмээ тэвнийн сүвэгчээр орох нь илүү хялбар юм гэв.
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.
εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
이 말씀을 들은 사람들은 “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод хүмүүс – Тэгвэл хэн аврагдаж чадах юм бэ? гэцгээсэнд,
And they that heard it said: Who then can be saved?
ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
예수님께서 이르셨다. “사람에게는 불가능한 것이라도 하느님께는 가능하다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Хүмүүст боломжгүй зүйл Бурханд боломжтой гэв.
He said to them: The things that are impossible with men are possible with God.
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
그때에 베드로가 말하였다. “보시다시피 저희는 가진 것을 버리고 스승님을 따랐습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр – Бид хувийн бүх юмаа орхиод, Таныг дагасан шүү дээ гэхэд,
Then Peter said: Behold, we have left all things and have followed thee.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든지 하느님의 나라 때문에 집이나 아내, 형제나 부모나 자녀를 버린 사람은,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Би та нарт баттай хэлье. Бурханы хаанчлалын төлөө гэр орон, эхнэр, ах дүү, эцэг эх, эсвэл үр хүүхдээ орхисон хүн
Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left home or parents or brethren or wife or children, for the kingdom of God's sake,
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
현세에서 여러 곱절로 되받을 것이고 내세에서는 영원한 생명을 받을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ үед хэд дахин илүүг хүртэхгүй байна гэж үгүй, ирэх цаг үед мөнх амийг олохгүй байна ч гэж үгүй гэв.
Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
예수님께서 열두 제자를 데리고 가시며 그들에게 이르셨다. “보다시피 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 이제 사람의 아들에 관하여 예언자들이 기록한 모든 일이 이루어질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс арван хоёр шавиа дэргэдээ авчраад, тэдэнд хандаж, – За, бид одоо Йерусалим өөд явж байна. Хүмүүн Хүүгийн тухай эш үзүүлэгчдээр бичигдсэн бүхэн биелэгдэх гэж байна.
Then Jesus took unto him the twelve and said to them: Behold, we go up to Jerusalem; and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
사람의 아들은 다른 민족 사람들에게 넘겨질 터인데, 그들은 사람의 아들을 조롱하고 모욕하며 침 뱉을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ромчуудад тушааж, тохуурхаж, гутаан доромжилж, өөдөөс нь нулимж,
For he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and scourged and spit upon.
καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
또 채찍질하고 나서 그를 죽일 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흘 만에 다시 살아날 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]ташуурдсаны дараа хөнөөх боловч Тэрбээр гурав дахь өдөртөө амилна гэв.
And after they have scourged him, they will put him to death. And the third day he shall rise again.
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
제자들은 이 말씀 가운데 아무것도 깨닫지 못하였다. 이 말씀의 뜻이 그들에게 감추어져 있어서, 말씀하신 것을 알아듣지 못하였던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь эдгээрээс юуг ч ойлгосонгүй. Энэ үгийн утга тэднээс нууцлагдсан байсан тул тэд яригдаж байгаа зүйлийг ойлгохгүй байсан юм.
And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
예수님께서 예리코에 가까이 이르셨을 때의 일이다. 어떤 눈먼 이가 길가에 앉아 구걸하고 있다가,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Иэрихүүд дөхөж явлаа. Тэр үед нэгэн хараагүй хүн замын хажууд гуйлга гуйгаад, сууж байв.
Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη τοῦτο.
군중이 지나가는 소리를 듣고 무슨 일이냐고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн дэргэдүүр нь өнгөрөхийг сонсоод, тэр хүн юу болоод байгааг шалгаажээ.
And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
사람들이 그에게 “나자렛 사람 예수님께서 지나가신다.” 하고 알려 주자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс түүнд Назаарын Есүс явж байгаа талаар мэдүүлсэнд,
And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
그가 “예수님, 다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 부르짖었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр “ Давидын Хүү Есүс ээ, намайг энэрээч!” хэмээн орилов.
And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me.
Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ. αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
앞서 가던 이들이 그에게 잠자코 있으라고 꾸짖었지만, 그는 더욱 큰 소리로 “다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урд талд явагсад түүнийг дуугүй болгох гэж загнаж байсан хэдий ч тэр хүн улам чангаар “Давидын Хүү, намайг энэрээч!” хэмээн ориллоо.
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
예수님께서 걸음을 멈추시고 그를 데려오라고 분부하셨다. 그가 가까이 다가오자 예수님께서 그에게 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зог тусан, тэр хүнийг Өөр лүү нь авчрахыг тушаалаа. Түүнийг дөхөж ирэхэд Есүс түүнээс
And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,
λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
“내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 그가 “주님, 제가 다시 볼 수 있게 해 주십시오.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Чи надаар юу хийлгэмээр байна вэ? хэмээн асуухад, тэр хүн – Эзэн минь, би дахин хараатай болмоор байна гэв.
Saying; What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
예수님께서 그에게 “다시 보아라. 네 믿음이 너를 구원하였다.” 하고 이르시니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Харагтун. Итгэл чинь чамайг эдгээлээ гэжээ.
And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
그가 즉시 다시 보게 되었다. 그는 하느님을 찬양하며 예수님을 따랐다. 군중도 모두 그것을 보고 하느님께 찬미를 드렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн даруй хараа орж, Бурханд алдрыг өргөсөөр Түүнийг даган явлаа. Ард олон үүнийг үзээд, Бурханд магтаалыг өргөв.
And immediately he saw and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.