1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
Солонгос (католик Библи)
예수님께서 예리코에 들어가시어 거리를 지나가고 계셨다.
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Иэрихүүгээр дайран явж өнгөрчээ.
English (Douay-Rheims)
And entering he walked through Jericho.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
예수님께서 예리코에 들어가시어 거리를 지나가고 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Иэрихүүгээр дайран явж өнгөрчээ.
And entering he walked through Jericho.
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς ἦν πλούσιος·
마침 거기에 자캐오라는 사람이 있었는데, 그는 세관장이고 또 부자였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд ахлах татвар хураагч Закхай хэмээх нэгэн баян хүн байв.
And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans: and he was rich.
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
그는 예수님께서 어떠한 분이신지 보려고 애썼지만 군중에 가려 볼 수가 없었다. 키가 작았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Есүс гэж ямаршуу хүн болохыг харах гэж зүтгэсэн боловч намхан нуруутай тул олон түмнээс болоод ер харж чадсангүй.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд дудранг Есүс рүү аваачаад, дээр нь хувцсаа тохон, Есүсийг мордуулав.
And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was low of stature.
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
그래서 앞질러 달려가 돌무화과나무로 올라갔다. 그곳을 지나시는 예수님을 보려는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүсийг харахын тулд түрүүлэн гүйж, инжрийн модонд авиран гарчээ. Есүс тэр газраар явж өнгөрөх байлаа.
And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him: for he was to pass that way.
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
예수님께서 거기에 이르러 위를 쳐다보시며 그에게 이르셨다. “자캐오야, 얼른 내려오너라. 오늘은 내가 네 집에 머물러야 하겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэр газар очоод, дээшээ харж, “Закхай, хурдан буугаад ир. Би өнөөдөр танайд хононо” гэв.
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him and said to him: Zacheus, make haste and come down: for this day I must abide in thy house.
καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
자캐오는 얼른 내려와 예수님을 기쁘게 맞아들였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Закхай хурдхан бууж ирээд, Түүнийг баяр хөөртэй хүлээн авлаа.
And he made haste and came down and received him with joy.
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
그것을 보고 사람들은 모두 “저이가 죄인의 집에 들어가 묵는군.” 하고 투덜거렸다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
그러나 자캐오는 일어서서 주님께 말하였다. “보십시오, 주님! 제 재산의 반을 가난한 이들에게 주겠습니다. 그리고 제가 다른 사람 것을 횡령하였다면 네 곱절로 갚겠습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Закхай цэх зогсоод, Эзэнд хандаж, Эзэн минь ээ, би бүх хөрөнгийнхөө тэн хагасыг ядууст өгнө. Хүний юмыг сүрдүүлж цөлмөсөн бол дөрөв нугалан буцааж төлнө гэсэнд,
But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “오늘 이 집에 구원이 내렸다. 이 사람도 아브라함의 자손이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд хандаж, Энэ айлд өнөөдөр аврал ирлээ. Яагаад гэвэл, энэ хүн бас Аврахаамын удам шүү дээ.
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
사람의 아들은 잃은 이들을 찾아 구원하러 왔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү нь алдагдсан хүнийг хайж, аврахын тулд ирсэн юм гэлээ.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
사람들이 이 말씀을 듣고 있을 때에 예수님께서는 비유 하나를 덧붙여 말씀하셨다. 예수님께서 예루살렘에 가까이 이르신 데다, 사람들이 하느님의 나라가 당장 나타나는 줄로 생각하고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг сонсож байсан хүмүүст Есүс ийм нэгэн сургаалт зүйрлэлийг нэмж хэлэв. Яагаад гэвэл, Тэрбээр Йерусалимд ойрхон очсон төдийгүй, хүмүүс ч Бурханы хаант улс тэр даруй бий болно хэмээн бодож байсан юм.
As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.
Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
그리하여 예수님께서 이르셨다. “어떤 귀족이 왕권을 받아 오려고 먼 고장으로 떠나게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Нэгэн язгууртан хаанчлах эрх мэдлийг олж авахаар алс холын нутаг руу явах болов.
He said therefore: a certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom and to return.
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἕως ἔρχομαι.
그래서 그는 종 열 사람을 불러 열 미나를 나누어 주며, ‘내가 올 때까지 벌이를 하여라.’ 하고 그들에게 일렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн арван зарцаа дуудан, арван мэнаа өгч, «Намайг иртэл наймаа хийцгээ» гэжээ.
And calling his ten servants, he gave them ten pounds and said to them: Trade till I come.
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.
그런데 그 나라 백성은 그를 미워하고 있었으므로 사절을 뒤따라 보내어, ‘저희는 이 사람이 저희 임금이 되는 것을 바라지 않습니다.’ 하고 말하게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин иргэд нь түүнд зэвүүцдэг учраас хойноос нь элч явуулаад, «Энэ хүнээр бид захируулахыг хүсэхгүй» хэмээн хэлүүлжээ.
But his citizens hated him and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσαντο.
그러나 그는 왕권을 받고 돌아와, 자기가 돈을 준 종들이 벌이를 얼마나 하였는지 알아볼 생각으로 그들을 불러오라고 분부하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн хаанчлах эрхийг аваад, буцан ирсэн бөгөөд мөнгө үлдээсэн зарц нараа дуудуулж, ямар ашиг олсныг нь мэдэх гэжээ.
And it came to pass that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading,
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
첫째 종이 들어와서, ‘주인님, 주인님의 한 미나로 열 미나를 벌어들였습니다.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний зарц ирээд, – Эзэн минь, таны нэг мэнаа арван мэнаа болж өслөө гэсэнд,
And the first came saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘잘하였다, 착한 종아! 네가 아주 작은 일에 성실하였으니 열 고을을 다스리는 권한을 가져라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр түүнд – Зүйтэй, сайн зарц минь! Чи өчүүхэн бага юманд итгэмжтэй байсан учраас арван хотыг захирах эрх мэдлийг ав гэлээ.
And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
그다음에 둘째 종이 와서, ‘주인님, 주인님의 한 미나로 다섯 미나를 만들었습니다.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь нь ирээд, – Эзэн минь, таны нэг мэнаа таван мэнаа боллоо гэхэд,
And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.
εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
주인은 그에게도 일렀다. ‘너도 다섯 고을을 다스려라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр түүнд – Чи таван хотыг захир гэлээ.
And he said to him: Be thou also over five cities.
Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
그런데 다른 종은 와서 이렇게 말하였다. ‘주인님, 주인님의 한 미나가 여기에 있습니다. 저는 이것을 수건에 싸서 보관해 두었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг нь ирж, Эзэн минь, за нэг мэнаа чинь энэ байна. Би алчуурт боогоод, далд хийчихсэн юм.
And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
주인님께서 냉혹하신 분이어서 가져다 놓지 않은 것을 가져가시고 뿌리지 않은 것을 거두어 가시기에, 저는 주인님이 두려웠습니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Та өгөөгүй ч авдаг, тариалаагүй ч хураадаг хатуу хүн болохоор би танаас айж байлаа гэсэнд,
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down: and thou reapest that which thou didst not sow.
Λέγει δὲ αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
그러자 주인이 그에게 말하였다. ‘이 악한 종아, 나는 네 입에서 나온 말로 너를 심판한다. 내가 냉혹한 사람이어서 가져다 놓지 않은 것을 가져가고 뿌리지 않은 것을 거두어 가는 줄로 알고 있었다는 말이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр түүнд
He saith to him: Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up what I laid not down and reaping that which I did not sow.
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὴν τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα;
그렇다면 어찌하여 내 돈을 은행에 넣지 않았더냐? 그리하였으면 내가 돌아왔을 때 내 돈에 이자를 붙여 되찾았을 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм юм бол чи миний мөнгийг мөнгө хүүлэгчид өгөхгүй яасан юм бэ? Тэгсэн бол би ирсэн хойноо хүүтэй нь хурааж авах байлаа гэв.
And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming I might have exacted it with usury?
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
그러고 나서 곁에 있는 이들에게 일렀다. ‘저자에게서 그 한 미나를 빼앗아 열 미나를 가진 이에게 주어라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд дэргэдээ байгсдад хандан – Түүнээс нэг мэнааг авч, арван мэнаатай хүнд өг гэв.
And he said to them that stood by: Take the pound away from him and give it to him that hath ten pounds.
καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
─ 그러자 그들이 주인에게 말하였다. ‘주인님, 저이는 열 미나나 가지고 있습니다.’ ─
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнд – Гэхдээ эзэн минь, түүнд арван мэнаа байгаа шүү дээ гэхэд,
And they said to him: Lord, he hath ten pounds.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
‘내가 너희에게 말한다. 누구든지 가진 자는 더 받고, 가진 것이 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эзэн нь Би та нарт хэлье. Хэнд байна, түүнд өгөгдөнө. Хэнд байхгүй байна, байгаа нь ч хүртэл түүнээс авагдана.
But I say to you that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath shall be taken from him.
Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
그리고 내가 저희들의 임금이 되는 것을 바라지 않은 그 원수들을 이리 끌어다가, 내 앞에서 처형하여라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин намайг хаанаа болгохыг хүсээгүй миний дайснуудыг энд авчраад, миний өмнө цаазал гэжээ” хэмээн ярилаа.
But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither and kill them before me.
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
예수님께서는 이 말씀을 하시고 앞장서서 예루살렘으로 오르는 길을 걸어가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг айлдсаны дараа Есүс тэдний өмнө гаран, Йерусалимыг чиглэн явлаа.
And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.
καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
올리브 산이라고 불리는 곳 근처 벳파게와 베타니아에 가까이 이르셨을 때, 예수님께서 제자 둘을 보내며
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Чидунт хэмээх уулын ойролцоох Битфаги болон Битани тосгонд очоод, шавь нарынхаа хоёрыг явуулав.
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,
λέγων· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
말씀하셨다. “맞은쪽 동네로 가거라. 그곳에 들어가면 아직 아무도 탄 적이 없는 어린 나귀 한 마리가 매여 있는 것을 보게 될 것이다. 그것을 풀어 끌고 오너라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Тэр харалдаах тосгон руу яв. Тэнд очоод, та нар хэний ч унаж байгаагүй дудранг уяатай байхыг олно. Тайлаад, аваад ир.
Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him and bring him hither.
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
누가 너희에게 ‘왜 푸는 거요?’ 하고 묻거든, 이렇게 대답하여라. ‘주님께서 필요하시답니다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэг нь «Та нар яагаад уяаг нь тайлж байгаа юм бэ?» гэж асуувал «Эзэнд хэрэгтэй байна» гэж хэлээрэй” гэв.
And if any man shall ask you: Why do you loose him? You shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.
Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
분부를 받은 이들이 가서 보니 예수님께서 말씀하신 그대로였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Явсан хүмүүс очоод, Есүсийн хэлсэн ёсоор байгааг оллоо.
And they that were sent went their way and found the colt standing, as he said unto them.
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
그래서 그들이 어린 나귀를 푸는데 그 주인이, “왜 그 어린 나귀를 푸는 거요?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд дудрангийн уяаг нь тайлж байтал эзэд нь Та нар яагаад дудрангийн уяаг тайлж байгаа юм бэ? хэмээн тэднээс асуусанд,
And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?
οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
그들은 “주님께서 필요하시답니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Эзэнд маань хэрэгтэй байна гэж хэлжээ.
But they said: Because the Lord hath need of him.
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
그리고 그 어린 나귀를 예수님께 끌고 와 그 위에 자기들의 겉옷을 걸치고, 예수님을 거기에 올라타시게 하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.
πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
예수님께서 나아가실 때에 그들은 자기들의 겉옷을 길에 깔았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг явахад хүмүүс зам дээр нь хувцсаа дэвсэн өгч байлаа.
And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
예수님께서 어느덧 올리브 산 내리막길에 가까이 이르시자, 제자들의 무리가 다 자기들이 본 모든 기적 때문에 기뻐하며 큰 소리로 하느님을 찬미하기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Чидунт уулын бэлд хүрч ирэхэд хурсан олон дагалдагчид нь үзэж харсан бүхий л агуу үйлсийнхээ төлөө бүгдээрээ Бурханыг чанга дуугаар баяр хөөртэйгөөр магтаж эхлэв.
And when he was now coming near the descent of Mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,
λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
그들은 이렇게 말하였다. “‘주님의 이름으로 오시는 분 임금님은 복되시어라.’ 하늘에 평화 지극히 높은 곳에 영광!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Хаан Амар амгалан нь тэнгэрт байг. Алдар сүр нь Дээдийн Дээдэд байг! гэцгээв.
Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord! Peace in heaven and glory on high!
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
군중 속에 있던 바리사이 몇 사람이 예수님께, “스승님, 제자들을 꾸짖으십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олны дундаас зарим фарисайчууд Есүст хандаж, – Багш аа, Та дагалдагчдыгаа зэмлээч гэсэнд,
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
그러자 예수님께서 대답하셨다. “내가 너희에게 말한다. 이들이 잠자코 있으면 돌들이 소리 지를 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хариуд нь – Би та нарт хэлье. Хэрэв эд нар дуугүй болбол чулуунууд хашхирах болно гэв.
To whom he said: I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτὴν
예수님께서 예루살렘에 가까이 이르시어 그 도성을 보고 우시며
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Йерусалимд ойртож очоод, хотыг харангаа уйлж,
And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
λέγων ὅτι εἰ ἔγνως καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
말씀하셨다. “오늘 너도 평화를 가져다주는 것이 무엇인지 알았더라면 …… ! 그러나 지금 네 눈에는 그것이 감추어져 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Чамайг амар амгаланд хүргэх зүйлийг чи энэ өдөр мэдсэн ч болоосой! Гэвч үүнийг чиний хараанаас нууцалсан ажээ.
If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace: but now they are hidden from thy eyes.
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
그때가 너에게 닥쳐올 것이다. 그러면 너의 원수들이 네 둘레에 공격 축대를 쌓은 다음, 너를 에워싸고 사방에서 조여들 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснууд чинь шороон овоо босгож, бүх талаас чинь тойрон бүслэх цаг ирнэ.
For the days shall come upon thee: and thy enemies shall cast a trench about thee and compass thee round and straiten thee on every side,
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
그리하여 너와 네 안에 있는 자녀들을 땅바닥에 내동댕이치고, 네 안에 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않게 만들어 버릴 것이다. 하느님께서 너를 찾아오신 때를 네가 알지 못하였기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг доторх хүмүүстэй чинь газарт тэгшилж, чиний дотор нэг чулуу нөгөө дээрээ давхарлаж үлдэхгүй болгоно. Юу гэвээс, чам дээр айлчилж буй энэ цагийг чи ухаарсангүй ” гэв.
And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee. And they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
예수님께서 성전에 들어가시어 물건을 파는 이들을 쫓아내기 시작하시며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Бурханы Өргөө рүү ороод, тэнд худалдаа хийж буй хүмүүсийг хөөн гаргаж,
And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein and them that bought.
λέγων αὐτοῖς· γέγραπται, καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
그들에게 말씀하셨다. “‘나의 집은 기도의 집이 될 것이다.’라고 기록되어 있다. 그런데 너희는 이곳을 ‘강도들의 소굴’로 만들어 버렸다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “« » гэж бичигдсэн байдаг. Гэтэл та нар үүнийг дээрэмчдийн үүр болгожээ” гэв. Есүсийг өдөр бүр Өргөөнд сургаал айлдаж байхад ахлах тахилчид хуулийн багш нар, ард олны удирдагчид Түүнийг хөнөөх аргыг сүвэгчилж байлаа.
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
예수님께서는 날마다 성전에서 가르치셨다. 수석 사제들과 율법 학자들과 백성의 지도자들은 예수님을 없앨 방법을 찾았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him.
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
그러나 어떻게 해야 하는지 그 방도를 찾지 못하였다. 온 백성이 그분의 말씀을 듣느라고 곁을 떠나지 않았기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ард олон бүгдээрээ Түүнийг шимтэн сонсдог байсан учраас тэд үүнийг хэрхэн үйлдэх аргаа олохгүй байв.
And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.