Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
그 무렵 아우구스투스 황제에게서 칙령이 내려, 온 세상이 호적 등록을 하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Цезарь Август харьяа бүх нутагтаа хүн амын тооллого хийх зарлиг буулгажээ.
And it came to pass that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
이 첫 번째 호적 등록은 퀴리니우스가 시리아 총독으로 있을 때에 실시되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү анхны тооллого болох үед Сирийн захирагч нь Кирини байв.
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
그래서 모두 호적 등록을 하러 저마다 자기 본향으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Уг тооллогод хамрагдахаар хүн бүр төрөлх хот руугаа явсан юм.
And all went to be enrolled, every one into his own city.
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
요셉도 갈릴래아 지방 나자렛 고을을 떠나 유다 지방, 베들레헴이라고 불리는 다윗 고을로 올라갔다. 그가 다윗 집안의 자손이었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн хувьд Давидын ургаас гаралтай, удам угсааных нь хүн учраас Иэхүдаа руу, Давидын хот гэгддэг Бэтлээхэмийг зорьж, Галилын Назаар хотоос хөдлөв.
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί οὔσῃ ἐγκύῳ.
그는 자기와 약혼한 마리아와 함께 호적 등록을 하러 갔는데, 마리아는 임신 중이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр сүй тавьсан Мариатайгаа цуг бүртгүүлэхээр явсан бөгөөд Мариа хөл хүнд байлаа.
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
그들이 거기에 머무르는 동안 마리아는 해산 날이 되어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тэнд байх үеэр Мариагийн амаржих өдөр болж,
And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
첫아들을 낳았다. 그들은 아기를 포대기에 싸서 구유에 뉘었다. 여관에는 그들이 들어갈 자리가 없었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ууган хүүгээ төрүүлэв. Дэн буудалд тэднийг оруулах өрөө байгаагүй тул хүүг өлгийдөөд, тэжээлийн тэвшин дотор тавьжээ.
And she brought forth her first born son and wrapped him up in swaddling clothes and laid him in a manger: because there was no room for them in the inn.
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
그 고장에는 들에 살면서 밤에도 양 떼를 지키는 목자들이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнө нутгийн хоньчид хонин сүргээ манаад, хээр хонож байлаа.
And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.
καὶ ἰδού ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
그런데 주님의 천사가 다가오고 주님의 영광이 그 목자들의 둘레를 비추었다. 그들은 몹시 두려워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ЭЗЭНий тэнгэрэлч тэдэнд үзэгдэж, ЭЗЭНий цог жавхлан эргэн тойрныг нь гийгүүлсэнд хоньчид үлэмжийн их айдаст автав.
And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
그러자 천사가 그들에게 말하였다. “두려워하지 마라. 보라, 나는 온 백성에게 큰 기쁨이 될 소식을 너희에게 전한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрэлч тэдэнд “Бүү ай, бүх ард түмэнд маш их баяр хөөрийг авчрах сайхан мэдээг би та нарт дуулгая.
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy that shall be to all the people:
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.
오늘 너희를 위하여 다윗 고을에서 구원자가 태어나셨으니, 주 그리스도이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын хотод энэ өдөр та нарын төлөө Аврагч Эзэн Христ мэндэллээ.
For, this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
너희는 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보게 될 터인데, 그것이 너희를 위한 표징이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэжээлийн тэвшинд хэвтэж байгаа өлгийтэй нялх хүүхдийг та нар олж үзнэ. Энэ бол шинж тэмдэг нь байх юм” гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]нас хүрэхэд баярын заншил ёсоор тэд мөн тийшээ өгсөн очжээ.
And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger.
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
그때에 갑자기 그 천사 곁에 수많은 하늘의 군대가 나타나 하느님을 이렇게 찬미하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэтхэн тэрхүү тэнгэрэлчийн хамт түг түмэн тэнгэрэлч нар үзэгдэн, Бурханыг магтаж,
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
“지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광 땅에서는 그분 마음에 드는 사람들에게 평화!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар суу нь Дээдийн Дээд Бурханд байг. Амар амгалан нь Түүний таалсан хүмүүс дээр байг гэв.
Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
천사들이 하늘로 떠나가자 목자들은 서로 말하였다. “베들레헴으로 가서 주님께서 우리에게 알려 주신 그 일, 그곳에서 일어난 일을 봅시다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрэлч нар тэднийг орхин, тэнгэр өөд одмогц хоньчид бие биедээ “Одоо Бэтлээхэм рүү явъя. ЭЗЭНээс бидэнд мэдүүлсэн энэ хэрэг хэрхэн биелэхийг очиж үзэцгээе” гэцгээв.
And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
그리고 서둘러 가서, 마리아와 요셉과 구유에 누운 아기를 찾아냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд яаравчлан явсаар тэжээлийн тэвшинд тавьсан нялх хүүтэйгээ цуг байгаа Мариа, Иосээф хоёрыг олж очлоо.
And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
목자들은 아기를 보고 나서, 그 아기에 관하여 들은 말을 알려 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоньчид тэднийг хараад, тэр хүүхдийн талаар юу дуулснаа ярьсан бөгөөд
And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
그것을 들은 이들은 모두 목자들이 자기들에게 전한 말에 놀라워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэдний ярьсан зүйлийг сонссон хүн бүр ихэд гайхаж байв.
And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.
Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
그러나 마리아는 이 모든 일을 마음속에 간직하고 곰곰이 되새겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Мариа энэ явдлыг сэтгэлдээ тунгааж, бүхнийг дотроо тээн хадгалжээ.
But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
목자들은 천사가 자기들에게 말한 대로 듣고 본 모든 것에 대하여 하느님을 찬양하고 찬미하며 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоньчдын сонссон, үзсэн бүхэн өөрсдөд нь хэлсэн тэр ёсоор болсон тул тэд Бурханд алдрыг өргөн, магтсаар буцав.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
여드레가 차서 아기에게 할례를 베풀게 되자 그 이름을 예수라고 하였다. 그것은 아기가 잉태되기 전에 천사가 일러 준 이름이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хүүг найман хоног болоход хозлож, Есүс хэмээн нэрлэжээ. Түүнийг эхийн хэвлийд бүрэлдэхээс өмнө тэнгэрэлч энэхүү нэрийг хайрласан юм.
And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb.
καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ
모세의 율법에 따라 정결례를 거행할 날이 되자, 그들은 아기를 예루살렘으로 데리고 올라가 주님께 바쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааврын дагуу цэвэршүүлгийн хугацаа дуусахад тэд Түүнийг Йерусалим хот руу ЭЗЭНд ариусган тусгаарлахаар авчирлаа.
And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·
주님의 율법에 “태를 열고 나온 사내아이는 모두 주님께 봉헌해야 한다.”고 기록된 대로 한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий хууль зааварт хэмээн бичигдсэнийг ийнхүү ёсчлон биелүүлэхийн төлөө,
As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
그들은 또한 주님의 율법에서 “산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리를” 바치라고 명령한 대로 제물을 바쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнчлэн ЭЗЭНий хууль зааварт гэж заасны дагуу тахил өргөхөөр очсон ажээ.
And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons:
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν.
그런데 예루살렘에 시메온이라는 사람이 있었다. 이 사람은 의롭고 독실하며 이스라엘이 위로받을 때를 기다리는 이였는데, 성령께서 그 위에 머물러 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт Израилын тайтгарлыг хүлээж байсан Шимоон хэмээх зөвт, чин сүсэгт нэгэн хүн Йерусалимд байв. Ариун Сүнс түүн дээр оршиж байлаа.
And behold there was a man in Jerusalem named Simeon: and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Ghost was in him.
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου
성령께서는 그에게 주님의 그리스도를 뵙기 전에는 죽지 않으리라고 알려 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнс түүнд ЭЗЭНий Христийг харахаас нааш нүд анихгүй хэмээн илчилсэн байжээ.
And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
그가 성령에 이끌려 성전으로 들어갔다. 그리고 아기에 관한 율법의 관례를 준수하려고 부모가 아기 예수님을 데리고 들어오자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимооныг Ариун Сүнсээр хөтлүүлэн Өргөөнд очих үед хүүдээ хууль зааврын дагуу ёслол үйлдүүлэхээр эцэг эх нь нялх Есүсийг тэнд авчирсан байлаа.
And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
그는 아기를 두 팔에 받아 안고 이렇게 하느님을 찬미하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон хүүг гар дээрээ авч, Бурханыг магтан,
He also took him into his arms and blessed God and said
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
“주님, 이제야 말씀하신 대로 당신 종을 평화로이 떠나게 해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Аугаа ЭЗЭН минь, Таны айлдсан ёсоор Зарц тань одоо амар тайван одъё доо.
Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace:
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
제 눈이 당신의 구원을 본 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны авралыг би нүдээрээ үзлээ.
Because my eyes have seen thy salvation,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
이는 당신께서 모든 민족들 앞에서 마련하신 것으로
[СМО лавлагаа (MSV)]Та бүх ард түмний нүдэн дээр үүнийг бэлджээ.
Which thou hast prepared before the face of all peoples:
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
다른 민족들에게는 계시의 빛이며 당신 백성 이스라엘에게는 영광입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал тань бусад үндэстнүүдэд илчлэлийн гэрэл болж, Ард түмэн тань болсон Израилд алдар суу болох билээ” гэв. Хүүгийнх нь талаар хэлсэн Шимооны үгэнд эцэг эх хоёр нь гайхаж байлаа.
A light to the revelation of the Gentiles and the glory of thy people Israel.
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
아기의 아버지와 어머니는 아기를 두고 하는 이 말에 놀라워하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
시메온은 그들을 축복하고 나서 아기 어머니 마리아에게 말하였다. “보십시오, 이 아기는 이스라엘에서 많은 사람을 쓰러지게도 하고 일어나게도 하며, 또 반대를 받는 표징이 되도록 정해졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон тэднийг ерөөгөөд, эх Мариад нь хандаж, “За, энэ хүү Израилд олныг унагаж, олныг босгох төдийгүй, эсэргүүцэлтэй тулгарах тэмдэг болохоор заяагджээ.
And Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall and for the resurrection of many in Israel and for a sign which shall be contradicted.
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
그리하여 당신의 영혼이 칼에 꿰찔리는 가운데, 많은 사람의 마음속 생각이 드러날 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хувьд сэтгэл зүрх чинь хүртэл зовлонд нэвт сүлбэгдэнэ. Олон хүний доторх санаа бодол ил гарна” гэв.
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts thoughts may be revealed.
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·
한나라는 예언자도 있었는데, 프누엘의 딸로서 아세르 지파 출신이었다. 나이가 매우 많은 이 여자는 혼인하여 남편과 일곱 해를 살고서는,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд бас Ашээр овгоос гаралтай, Фанүэлийн охин Ханна хэмээх эш үзүүлэгч, өндөр настай эмэгтэй байлаа. Ханна охин насандаа гэрлэсэн нөхөртэйгөө долоон жил амьдраад,
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was far advanced in years and had lived with her husband seven years from her virginity.
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·
여든네 살이 되도록 과부로 지냈다. 그리고 성전을 떠나는 일 없이 단식하고 기도하며 밤낮으로 하느님을 섬겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бэлэвсэрч, наян дөрвөн нас хүрчээ Тэр эмэгтэй Өргөөнөөс ер холдолгүй, мацаг барин, залбирч, өдөр шөнөгүй Бурханыг хүндэлсээр ирсэн аж.
And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.
그런데 이 한나도 같은 때에 나아와 하느님께 감사드리며, 예루살렘의 속량을 기다리는 모든 이에게 그 아기에 대하여 이야기하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр үеэр Ханна Бурханд талархал өргөсөөр дөхөж ирэв. Тэгээд Ханна Йерусалимын чөлөөлөлтийг хүлээж буй хүн бүхэнд хүү Есүсийн тухай ярьсаар байлаа.
Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord: and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
주님의 법에 따라 모든 일을 마치고 나서, 그들은 갈릴래아에 있는 고향 나자렛으로 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү тэд ЭЗЭНий хууль зааврын дагуу бүгдийг гүйцэлдүүлээд, Галилын Назаар хот руугаа буцжээ.
And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
아기는 자라면서 튼튼해지고 지혜가 충만해졌으며, 하느님의 총애를 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү өссөөр хүчирхэг, мэргэн ухаанаар бялхсан хүн болж байв. Бурханы ивээл ерөөл Түүн дээр байлаа.
And the child grew and waxed strong, full of wisdom: and the grace of God was in him.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
예수님의 부모는 해마다 파스카 축제 때면 예루살렘으로 가곤 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Жил бүрийн Алгасал баяраар Есүсийн эцэг эх Йерусалим руу явдаг байв.
And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch.
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
예수님이 열두 살 되던 해에도 이 축제 관습에 따라 그리로 올라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг
And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
그런데 축제 기간이 끝나고 돌아갈 때에 소년 예수님은 예루살렘에 그대로 남았다. 그의 부모는 그것도 모르고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Баярын өдрүүдийг дуусгаад буцах үеэр хүү Есүс нь Йерусалимд үлдэв. Эцэг эх нь үүнийг анзаарсангүй,
And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not.
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.
일행 가운데에 있으려니 여기며 하룻길을 갔다. 그런 다음에야 친척들과 친지들 사이에서 찾아보았지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг аяны цуваан дунд яваа гэж бодсоор бүтэн өдрийн зам туулсныхаа дараа хүүгээ садан төрөл, танилуудынхаа дунд хайжээ.
And thinking that he was in the company, they came a day's journey and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
찾아내지 못하였다. 그래서 예루살렘으로 돌아가 그를 찾아다녔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч олоогүй тул Түүнийг хайсаар Йерусалим руу буцлаа. Ингээд гурав хоногийн дараа Түүнийг Өргөөн дотор багш нарын дунд суучихсан, тэднийг сонсож, бас тэднээс юм асуугаад байж байхад нь олжээ.
And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
사흘 뒤에야 성전에서 그를 찾아냈는데, 그는 율법 교사들 가운데에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하고 있었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions.
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
그의 말을 듣는 이들은 모두 그의 슬기로운 답변에 경탄하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгийн хурц ухаан, хариулах хийгээд ярьж буйг нь сонссон хүн бүхэн гайхан биширч байлаа.
And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
예수님의 부모는 그를 보고 무척 놀랐다. 예수님의 어머니가 “얘야, 우리에게 왜 이렇게 하였느냐? 네 아버지와 내가 너를 애타게 찾았단다.” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эх хоёр нь үүнийг хараад, гайхшрахын сацуу эх нь Түүнд Хүү минь, яагаад бидэнд ингэж хандана вэ? Эцэг бид хоёр чинь чамайг хайж, хэчнээн их санаа зовов гэхэд,
And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
그가 부모에게 말하였다. “왜 저를 찾으셨습니까? 저는 제 아버지의 집에 있어야 하는 줄을 모르셨습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Намайг юунд эрж хайсан юм бэ? Эцэгийнхээ Өргөөнд байх учиртайг минь мэдээгүй байсан хэрэг үү? гэжээ.
And he said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my father's business?
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
그러나 그들은 예수님이 한 말을 알아듣지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хэлсэн үгийг нь тэд ухаж ойлгосонгүй.
And they understood not the word that he spoke unto them.
καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
예수님은 부모와 함께 나자렛으로 내려가, 그들에게 순종하며 지냈다. 그의 어머니는 이 모든 일을 마음속에 간직하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнтэй хамт уруудан явж, Назаарт очоод, эцэг эхдээ дуулгавартай байлаа. Харин эх нь энэ бүх явдлыг санаандаа тээж үлджээ.
And he went down with them and came to Nazareth and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
예수님은 지혜와 키가 자랐고 하느님과 사람들의 총애도 더하여 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс мэргэн ухаан, бие бялдрын хувьд өссөөр Бурханы ч, хүмүүсийн ч сэтгэлийг татах болжээ.
And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.