Грек Лука — үг сурах — 20-р бүлэг

예수님께서 어느 날 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하고 계시는데, 수석 사제들과 율법 학자들이 원로들과 함께 다가와,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед нэгэн өдөр ийм явдал болов. Есүсийг Өргөөн дотор ард түмэнд сургаал айлдаж, сайнмэдээ тунхаглаж байх үеэр ахлагчид, ахлах тахилчид, хуулийн багш нар цугтаа хүрч ирлээ.

And it came to pass that on one of the days, as he was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,

예수님께 말하였다. “당신이 무슨 권한으로 이런 일을 하는지, 또 당신에게 그러한 권한을 준 이가 누구인지 말해 보시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнд хандан – Чи ямар эрх мэдэлтэй болоод ийм юм хийнэ вэ? Хэн чамд ийм эрх мэдэл өгснийг бидэнд хэл! гэсэнд,

And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? Or, who is he that hath given thee this authority?

그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “나도 너희에게 한 가지 물을 터이니 대답해 보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэднээс Би ч бас та нараас юм асууя. Надад хэлээд өг.

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

요한의 세례가 하늘에서 온 것이냐, 아니면 사람에게서 온 것이냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы баптисм тэнгэрээс эхтэй юү, эсвэл хүнээс эхтэй юү? гэв.

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

그들은 저희끼리 서로 의논하였다. “‘하늘에서 왔다.’ 하면, ‘어찌하여 그를 믿지 않았느냐?’ 하고 말할 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хоорондоо хэлэлцэж, “Хэрэв бид «Тэнгэрээс» гэж хэлбэл цаадах чинь «Тэгвэл та нар яагаад Иоханд итгээгүй юм бэ?» гэх байх.

But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe in him?

그렇다고 ‘사람에게서 왔다.’ 하면, 온 백성이 요한을 예언자로 확신하고 있으니 그들이 돌을 던져 우리를 죽일 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бид «Хүнээс» гэж хэлбэл энэ бүх ард түмэн бидэн рүү чулуу нүүлгэх байх. Тэд Иоханыг эш үзүүлэгч гэж итгэдэг байсан шүү дээ” гэцгээв.

But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet.

그래서 그들은 어디에서 왔는지 모른다고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд – Хаанаас гэдгийг нь бид мэдэхгүй гэж хариулахад,

And they answered that they knew not whence it was.

그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Би ч бас ямар эрх мэдлээр эдгээрийг хийдгээ та нарт хэлэхгүй гэв.

And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

예수님께서 백성에게 이 비유를 말씀하기 시작하셨다. “어떤 사람이 포도밭을 일구어 소작인들에게 내주고 오랫동안 멀리 떠나 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс ард түмэнд хандан, нэгэн сургаалт зүйрлэлийг ярьж эхэллээ. “Нэгэн хүн усан үзмийн цэцэрлэг тариалжээ. Тэгээд үүнийгээ тариаланчдад түрээслүүлээд, өөрөө удаан хугацаагаар харьд одов.

And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 포도밭 소출에서 얼마를 내놓으라고 하였다. 그런데 소작인들은 그를 매질하고서는 빈손으로 돌려보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг улирал нь болоход тэрээр усан үзмийн цэцэрлэгээсээ жимс авчруулахаар боолоо тариаланчид руу явууллаа. Гэтэл тариаланчид боолыг нь зодоод, гар хоосон буцаав.

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.

주인이 또 다른 종을 보냈지만, 그들은 그 종도 매질하고 모욕하고 나서 빈손으로 돌려보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр дахиад өөр боолыг явуулсан боловч түүнийг ч бас зодож, гутаан доромжлоод, гар хоосон буцаажээ.

And again he sent another servant. But they beat him also and, treating him reproachfully, sent him away empty.

그리고 또 세 번째 종을 보냈더니, 그들은 그 종도 상처를 입히고 내쫓아 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь удаагаа хүн явуулсан боловч тэд түүнийг ч бас шархдуулаад, хөөн явуулсан аж.

And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out.

그래서 포도밭 주인은, ‘어떻게 할까? 사랑하는 내 아들을 보내야겠다. 내 아들이야 존중해 주겠지.’ 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд усан үзмийн цэцэрлэгийн эзэн «Би юу хийх вэ? Хайртай хүүгээ явуулбал тэд эрх биш хүндлэх байлгүй» гэжээ.

Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.

그러나 소작인들은 그 아들을 보자, ‘저자가 상속자다. 저자를 죽여 버리자. 그러면 이 상속 재산이 우리 차지가 될 것이다.’ 하고 서로 의논하면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тариаланчид хүүг нь хараад өөр зуураа, «Энэ чинь өв залгамжлагч нь байна. Түүнийг алчихвал өв хөрөнгө нь биднийх болно» хэмээн үгсэн ярилцаж,

Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.

그를 포도밭 밖으로 던져 죽여 버렸다. 그러니 포도밭 주인은 그들을 어떻게 하겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнийг усан үзмийн цэцэрлэгийн гадаа хөөн гаргаад, хөнөөжээ. Одоо үзмийн цэцэрлэгийн эзэн юу хийх вэ?

So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

그는 돌아와 그 소작인들을 없애 버리고 포도밭을 다른 이들에게 줄 것이다.” 사람들이 이 말씀을 듣고 “그런 일은 있을 수 없습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ирж, эдгээр тариаланчдыг зүйл дуусгаад, усан үзмийн цэцэрлэгээ өөр хүмүүст даатгана” гэв. Үүнийг чагнаж байсан хүмүүс – Арай үгүй байлгүй гэцгээхэд,

He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

그러자 예수님께서 그들을 똑바로 보시며 말씀하셨다. “그러면 이렇게 기록된 말씀은 무슨 뜻이냐? ‘집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэн рүү ширтэн харж, – Тэгвэл яагаад гэж бичигдсэн байдаг вэ?

But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

그 돌 위에 떨어지는 자는 누구나 부서지고, 그 돌에 맞는 자는 누구나 으스러질 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр чулуун дээр унасан хүн бүр хэдэн хэсэг болно. Тэр чулуу хэний дээр унана, тэр хүн няцарна гэв.

Whosoever shall fall upon that stone shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

율법 학자들과 수석 사제들은 예수님께서 자기들을 두고 이 비유를 말씀하신 것을 알아차리고, 당장 예수님께 손을 대려고 하였으나 백성이 두려웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээрх сургаалт зүйрлэлээр өөрсдийг нь дайруулж хэлснийг хуулийн багш нар болон ахлах тахилчид ойлгоод, Есүсийг баривчлахыг санаархсан боловч ард олноос айж байлаа.

And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.

그리하여 그들은 기회를 엿보다가, 선량한 사람처럼 꾸민 앞잡이들을 보내어 예수님의 말씀을 빌미로 그분을 붙잡게 하였다. 예수님을 직권과 사법권을 가진 총독에게 넘기려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд анхааралтай ажиглаж, улмаар Есүсийг үгээр нь ороож, барьж авч, захирагчийн алба шүүхэд тушаах зорилгоор шударга хүний дүр эсгэсэн туршуулуудыг явуулав.

And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.

그들이 예수님께 물었다. “스승님, 저희는 스승님께서 올바르게 말씀하시고 가르치시며 사람을 그 신분에 따라 가리지 않으시고, 하느님의 길을 참되게 가르치신다는 것을 압니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Туршуулууд Түүнээс Багш аа, та зөв ярьж, зөв заан сургадаг төдийгүй хэнийг ч ялгаварладаггүй, Бурханы замыг үнэн зөвөөр заадгийг тань бид мэднэ.

And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.

그런데 저희가 황제에게 조세를 내는 것이 합당합니까, 합당하지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхэд Цезарьт татвар төлөх нь манай хуульд нийцэх үү, үгүй юу? гэхэд, мэхийг нь мэдсэн Есүс тэдэнд хандан

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

예수님께서는 그들의 교활한 속셈을 꿰뚫어 보시고 그들에게 말씀하셨다.

But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?

“데나리온 한 닢을 나에게 보여라. 누구의 초상과 글자가 새겨져 있느냐?” 그들이 “황제의 것입니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Надад нэг денар үзүүлээдэх. Хэний хөрөг, хэний бичээс байна вэ? гэв. Тэд – Цезарийнх гэсэнд,

Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him: Caesar's.

이에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “그러면 황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Тэгвэл Цезарийн юмыг Цезарьт, Бурханы юмыг Бурханд өг гэв.

And he said to them: Render therefore to Caesar the things, that are Caesar's: and to God the things that are God's.

그들은 예수님께서 하신 말씀을 빌미로 백성 앞에서 그분을 붙잡지 못하였을 뿐만 아니라, 그분의 답변에 경탄하며 입을 다물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ийнхүү ард олны өмнө Есүсийг хэлсэн үгээр нь ороох гээд дөнгөсөнгүй, харин хариултаас нь болоод бүр гайхаж орхиод, таг дуугүй болов.

And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.

부활이 없다고 주장하는 사두가이 몇 사람이 예수님께 다가와 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амилал гэж байхгүй хэмээн үздэг саддукайчуудаас хэдэн хүн ирж, Түүнээс асуулт асуув.

And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection: and they asked him,

“스승님, 모세는 ‘어떤 사람의 형제가 자식 없이’ 아내를 남기고 ‘죽으면, 그 사람이 죽은 이의 아내를 맞아들여 형제의 후사를 일으켜 주어야 한다.’고 저희를 위하여 기록해 놓았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Багш аа, Мөшээ бидэнд хандаж, гэж бичсэн байдаг.

Saying: Master, Moses wrote unto us: If any man's brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife and raise up seed unto his brother.

그런데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 아내를 맞아들였는데 자식 없이 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах дүү долуул байсан юм. Ууган нь эхнэр аваад, үр хүүхэдгүй өөд болсон тул

There were therefore seven brethren: and the first took a wife and died without children.

그래서 둘째가,

[СМО лавлагаа (MSV)]хоёр дахь нь,

And the next took her to wife: and he also died childless.

그다음에는 셋째가 그 여자를 맞아들였습니다. 그렇게 일곱이 모두 자식을 남기지 못하고 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дараа нь гурав дахь нь тэр эмэгтэйг авсан. Энэ мэтээр долуулаа түүнийг авсан боловч үр хүүхэд үлдээлгүй өнгөрсөн юм.

And the third took her. And in like manner, all the seven: and they left no children and died.

마침내 그 부인도 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь тэр эмэгтэй ч бас өөд болсон.

Last of all the woman died also.

그러면 부활 때에 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр амилал болох цагт тэр эмэгтэй хэнийх нь эхнэр болох вэ? Долуулаа түүнийг эхнэрээ болгосон шүү дээ гэхэд,

In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.

예수님께서 그들에게 이르셨다. “이 세상 사람들은 장가도 들고 시집도 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Энэхүү эрин цагийн хүмүүс эхнэр авч, нөхөрт гардаг.

And Jesus said to them: The children of this world marry and are given in marriage:

그러나 저세상에 참여하고 또 죽은 이들의 부활에 참여할 자격이 있다고 판단받는 이들은 더 이상 장가드는 일도 시집가는 일도 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэрхүү эрин цагт орох эрхтэй хэмээн тооцогдож, үхлээс амилал руу шилжих хүмүүс нь эхнэр авахгүй, нөхөрт гарахгүй.

But they that shall be accounted worthy of that world and of the resurrection from the dead shall neither be married nor take wives.

천사들과 같아져서 더 이상 죽는 일도 없다. 그들은 또한 부활에 동참하여 하느님의 자녀가 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Юу гэвээс, тэд дахиж үхэхгүй учраас тэнгэрэлч нар шиг болно. Тэд бол Бурханы хүүхдүүд буюу амилсан хүмүүс юм.

Neither can they die any more for they are equal to the angels and are the children of God, being the children of the resurrection.

그리고 죽은 이들이 되살아난다는 사실은, 모세도 떨기나무 대목에서 ‘주님은 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님’이라는 말로 이미 밝혀 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, үхсэн хүмүүс амилна гэдгийг Мөшээ ч өөрөө хэмээн дуудан, бутны тухай хэсэгтээ илэрхийлсэн шүү дээ.

Now that the dead rise again, Moses also shewed at the bush, when he called the Lord: The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.

그분은 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다. 사실 하느님께는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өмнө бүгд амьд байдаг учраас Тэрбээр үхсэн хүмүүсийн Бурхан бус, харин амьд хүмүүсийн Бурхан юм гэлээ.

For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.

그러자 율법 학자 몇 사람이 “스승님, 잘 말씀하셨습니다.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуулийн багш нарын зарим нь – Багш аа, Та ёстой сайхан хариуллаа гэцгээв. Үүнээс хойш Есүсээс хэн ч юу ч асууж зүрхэлсэнгүй.

And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

사람들은 감히 그분께 더 이상 묻지 못하였다.

And after that they durst not ask him any more questions.

예수님께서 또 그들에게 말씀하셨다. “어찌하여 사람들이 메시아가 다윗의 자손이라고 말하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд хандан, “Хүмүүс юунд Христийг зөвхөн Давидын Хүү гэж ярина вэ?

But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

다윗 자신이 시편에서 말한다. ‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다. ′내 오른쪽에 앉아라,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дуулал номд Давид өөрөө

And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

내가 너의 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээсэн байна.

Till I make thy enemies thy footstool.

이렇게 다윗이 메시아를 주님이라고 부르는데, 어떻게 메시아가 다윗의 자손이 되느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Давид Христийг «Эзэн» хэмээн дуудаж байгаа бол Христ яаж Давидын удмын хүү төдий байх вэ?” гэв.

David then calleth him Lord. And how is he his son?

예수님께서는 모든 백성이 듣고 있는 가운데 제자들에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгдээрээ ийнхүү сонсож байх зуур Есүс шавь нартаа,

And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

“율법 학자들을 경계하여라. 그들은 긴 겉옷을 입고 나다니기를 즐기고, 장터에서 인사받기를 좋아하며, 회당에서는 높은 자리를, 잔치 때에는 윗자리를 좋아한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар хуулийн багш нараас сэрэмжил. Тэд урт өмсгөл өмсөн, үүгээр түүгээр явж, гудамж зээл дээр мэнд амраа асуулгаж, синагогийн хойморт заларч, найрын хүндэт суудалд тухлах дуртай.

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes and love salutations in the market place and the first chairs in the synagogues and the chief rooms at feasts:

그들은 과부들의 가산을 등쳐 먹으면서 남에게 보이려고 기도는 길게 한다. 이러한 자들은 더욱 엄중히 단죄를 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийн гэр орныг цөлмөж, удаан залбирч буй мэт дүр үзүүлдэг. Тиймээс тэд маш хүнд шийтгэл хүртэнэ” гэв.

Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.