Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
예수님께서 눈을 들어 헌금함에 예물을 넣는 부자들을 보고 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөлийн хайрцагт баячууд өргөл хандиваа хийж байгааг Есүс анзааран харжээ.
And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
εἶδεν δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.
그러다가 어떤 빈곤한 과부가 렙톤 두 닢을 거기에 넣는 것을 보시고
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн ядуу, бэлэвсэн эмэгтэй хоёр бутархай зэс зоосыг тийш хийхийг Есүс хараад,
And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
이르셨다. “내가 참으로 너희에게 말한다. 저 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 더 많이 넣었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би та нарт үнэнийг хэлье. Энэ ядуу, бэлэвсэн эмэгтэй бүх хүнээс илүү ихийг хийлээ.
And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
저들은 모두 풍족한 데에서 얼마씩을 예물로 넣었지만, 저 과부는 궁핍한 가운데에서 가지고 있던 생활비를 다 넣었기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр элбэг дэлбэгээсээ хандив өгсөн бол, харин энэ эмэгтэй хомс тарчиг хэрнээ гол зогоох бүхнээ хийлээ” гэв.
For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want hath cast in all the living that she had.
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
몇몇 사람이 성전을 두고, 그것이 아름다운 돌과 자원 예물로 꾸며졌다고 이야기하자, 예수님께서 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим хүмүүс гоёмсог чулуу, өргөл хандивын юмсаар Өргөөг хэрхэн чимснийг ярилцаж байтал Есүс
And some saying of the temple that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται.
“너희가 보고 있는 저것들이, 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않고 다 허물어질 때가 올 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын харж буй эдгээр юмсын хувьд нэг чулуу нөгөө дээрээ давхарлаж үлдэхгүй болтлоо сүйрэх цаг ирнэ гэв.
These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
그들이 예수님께 물었다. “스승님, 그러면 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 또 그 일이 벌어지려고 할 때에 어떤 표징이 나타나겠습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсээс – Багш аа, хэзээ тийм явдал болох вэ? Тэдгээр нь болохын өмнө ямар шинж тэмдэг байх вэ? гэж асуухад,
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι· ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
예수님께서 이르셨다. “너희는 속는 일이 없도록 조심하여라. 많은 사람이 내 이름으로 와서, ‘내가 그리스도다.’, 또 ‘때가 가까웠다.’ 하고 말할 것이다. 그들 뒤를 따라가지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр – Төөрөлдөхгүйн тулд та нар сэрэмжтэй бай. Олон хүн Миний нэрийг барин ирж, “Тэр чинь би байна”, мөн “Эцсийн цаг ойртжээ” гэнэ. Тэднийг бүү дага.
Who said: Take heed you be not seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is at hand. Go ye not therefore after them.
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
그리고 너희는 전쟁과 반란이 일어났다는 소문을 듣더라도 무서워하지 마라. 그러한 일이 반드시 먼저 벌어지겠지만 그것이 바로 끝은 아니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайн дажин, үймээн самууны тухай сонсвол битгий сандар. Эхлээд иймэрхүү хэрэг явдал болох учиртай бөгөөд төгсгөл ч тэр даруй ирэхгүй гэв. Есүс цааш нь “Нэг үндэстэн нөгөө үндэстний эсрэг, нэг хаант улс нөгөө хаант улсын эсрэг сөрөн босох бөгөөд
And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified. These things must first come to pass: but the end is not yet presently.
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
이어서 그들에게 말씀하셨다. “민족과 민족이 맞서 일어나고 나라와 나라가 맞서 일어나며,
Монгол эх бичвэр байхгүй
Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
큰 지진이 발생하고 곳곳에 기근과 전염병이 생길 것이다. 그리고 하늘에서는 무서운 일들과 큰 표징들이 일어날 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүчтэй газар хөдлөлтүүд болж, хаа сайгүй өлсгөлөн, тахал нүүрлэнэ. Тэнгэрээс гамшигт үзэгдэл, томоохон шинж тэмдгүүд үзэгдэнэ.
And there shall be great earthquakes in divers places and pestilences and famines and terrors from heaven: and there shall be great signs.
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
그러나 이 모든 일에 앞서, 사람들이 너희에게 손을 대어 박해할 것이다. 너희를 회당과 감옥에 넘기고, 내 이름 때문에 너희를 임금들과 총독들 앞으로 끌고 갈 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ бүхнээс өмнө та нарыг хүмүүс баривчилж, хавчин гадуурхах болно. Миний нэрийн учир та нарыг синагогт болон шоронд тушаах бөгөөд та нарыг хаад, захирагчдын өмнө аваачна.
But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name's sake.
ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
이러한 일이 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ энэ нь гэрчлэх боломжийг та нарт өгнө.
And it shall happen unto you for a testimony.
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
그러나 너희는 명심하여, 변론할 말을 미리부터 준비하지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өөрсдийгөө өмгөөлөх гэж урьдаас бэлдэхгүйн тулд та нар шийдэмгий бодол санаатай бай.
Lay it up therefore in your hearts, not to meditate before how you shall answer:
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
어떠한 적대자도 맞서거나 반박할 수 없는 언변과 지혜를 내가 너희에게 주겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг эсэргүүцдэг хэний ч эсэргүүцэн, няцааж үл чадах үг ба мэргэн ухааныг Би та нарт өгнө.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 넘겨 더러는 죽이기까지 할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эх, ах дүү, төрөл садан, найз нөхөд чинь хүртэл та нарыг баривчлуулах бөгөөд заримыг чинь цаазална.
And you shall be betrayed by your parents and brethren and kinsmen and friends: and some of you they will put to death.
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрээс болж бүгд та нарт зэвүүцэх боловч
And you shall be hated by all men for my name's sake.
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]толгойноос чинь ширхэг үс ч дутахгүй.
But a hair of your head shall not perish.
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
너희는 인내로써 생명을 얻어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэвчээрээрээ амиа олж авагтун.
In your patience you shall possess your souls.
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
“예루살렘이 적군에게 포위된 것을 보거든, 그곳이 황폐해질 때가 가까이 왔음을 알아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Йерусалим хот цэргүүдэд бүслэгдсэн байхыг үзэх үедээ энэ хотын сүйрлийн цаг ойртжээ гэдгийг та нар ойлго.
And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that the desolation thereof is at hand.
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
그때에 유다에 있는 이들은 산으로 달아나고, 예루살렘에 있는 이들은 거기에서 빠져나가라. 시골에 있는 이들은 예루살렘으로 들어가지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Иэхүдаад байгсад нь уулс руу зугтааг, хотод байгсад нь тэндээсээ гараг, хээр байгсад нь хотод бүү орог.
Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst thereof depart out: and those who are in the countries not enter into it.
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
그때가 바로 성경에 기록된 모든 말씀이 이루어지는 징벌의 날이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол бичигдсэн бүхэн биелэх шийтгэлийн цаг юм.
For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ,
불행하여라, 그 무렵에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들! 이 땅에 큰 재난이, 이 백성에게 진노가 닥칠 것이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед бие давхар эмэгтэйчүүд болон хөхүүл эхчүүд хөөрхий еэ! Яагаад гэвэл, энэ нутагт үлэмж гамшиг, энэ ард түмэн дээр хилэгнэл буух болно.
But woe to them that are with child and give suck in those days: for there shall be great distress in the land and wrath upon this people.
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καὶ ἔσονται καιροὶ ἐθνῶν.
사람들은 칼날에 쓰러지고 포로가 되어 모든 민족들에게 끌려갈 것이다. 그리고 예루살렘은 다른 민족들의 시대가 다 찰 때까지 그들에게 짓밟힐 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн илдний ирээр хяргуулж, бүхий л улс руу олзлогдон одно. Бусад үндэстнүүдийн цаг гүйцэх хүртэл харийнхан Йерусалимыг талхална.
And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captives into all nations: and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles till the times of the nations be fulfilled.
καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου
“그리고 해와 달과 별들에는 표징들이 나타나고, 땅에서는 바다와 거센 파도 소리에 자지러진 민족들이 공포에 휩싸일 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар, сар, оддын дээр шинж тэмдэг илэрч, газар дээрх үндэстнүүд далай ба далайн шуурганы хүржигнээнд айн бачимдана.
And there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea, and of the waves:
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
사람들은 세상에 닥쳐오는 것들에 대한 두려운 예감으로 까무러칠 것이다. 하늘의 세력들이 흔들릴 것이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн эрхэс сэгсрэгдэх тул хүмүүс орчлонд тохиолдох зүйлсийг ёрлож, айсандаа муужирна.
Men withering away for fear and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved.
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
그때에 ‘사람의 아들이’ 권능과 큰 영광을 떨치며 ‘구름을 타고 오는 것을’ 사람들이 볼 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд агуу сүр хүч, цог жавхлантай тэд үзэх болно.
And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
이러한 일들이 일어나기 시작하거든 허리를 펴고 머리를 들어라. 너희의 속량이 가까웠기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнийг тохиолдож эхлэхэд та нар нуруу цэх, толгой дээгүүр алх. Яагаад гэвэл, чөлөөлөлт чинь та нарт ойртож байна” гэжээ.
But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand.
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
예수님께서는 이어서 그들에게 비유 하나를 말씀하셨다. “무화과나무와 다른 모든 나무를 보아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Есүс тэдэнд сургаалт зүйрлэлээр ярьж, “Инжрийн моддыг болон аливаа моддыг ажигла.
And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
잎이 돋자마자, 너희는 그것을 보고 여름이 이미 가까이 온 줄을 저절로 알게 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар модод нахиалсныг хараад, зун тун ойртсоныг мэддэг.
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
이와 같이 너희도 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 나라가 가까이 온 줄 알아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний нэгэн адилаар, та нар энэ бүхнийг тохиолдохыг хараад, Бурханы хаанчлал ойрхон байгааг мэдэгтүн.
So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 모든 일이 일어날 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Энэ бүхэн тохиолдохоос нааш энэ үеийнхэн өнгөрөн одохгүй.
Amen, I say to you, this generation shall not pass away till all things be fulfilled.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар устсан ч Миний үгс яавч хүчингүй болохгүй.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
“너희는 스스로 조심하여, 방탕과 만취와 일상의 근심으로 너희 마음이 물러지는 일이 없게 하여라. 그리고 그날이 너희를 덫처럼 갑자기 덮치지 않게 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар наргих, архидах, аар саархан юмсаар бодол санаагаа чилээхээс дор бүрнээ болгоомжил. Гэнэт дээрээс чинь бууж ирэх тэрхүү өдөр нь
And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
그날은 온 땅 위에 사는 모든 사람에게 들이닥칠 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]урхи тортой адил бөгөөд газар дэлхий дээр оршин амьдрагч бүхнийг нөмөрч авна.
For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
너희는 앞으로 일어날 이 모든 일에서 벗어나 사람의 아들 앞에 설 수 있는 힘을 지니도록 늘 깨어 기도하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тохиолдох гэж буй энэ бүхнээс та нар зайлсхийж, Хүмүүн Хүүгийн өмнө зогсож чадах хүчтэй байхын тулд залбирлаа өргөн, цаг ямагт сонор соргог бай” гэв.
Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come and to stand before the Son of man.
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.
예수님께서 낮에는 성전에서 가르치시고, 밤에는 올리브 산이라고 불리는 곳으로 나가 묵곤 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс өдөртөө Өргөөнд сургаал айлдаж, шөнөдөө тэндээс гараад, Чидунт хэмээх ууланд хонодог байлаа.
And in the daytime, he was teaching in the temple: but at night going out, he abode in the mount that is called Olivet.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
온 백성은 그분의 말씀을 들으려고 성전에 계신 그분께 이른 아침부터 모여들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний сургаалыг сонсохоор ард олон бүгдээрээ өглөө эртлэн Өргөөнд очдог байжээ.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.