Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,
파스카라고 하는 무교절이 다가왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баяр гэгддэг Алгасал баяр ойртож байв.
Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
수석 사제들과 율법 학자들은 백성이 두려워, 예수님을 어떻게 제거해야 할지 그 방법을 찾고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид болон хуулийн багш нар Есүсийг хөнөөе гэвч ард олноос айж байсан тул арга сүвэгчилж байлаа.
And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
εἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
그런데 사탄이 열두 제자 가운데 하나로 이스카리옷이라고 하는 유다에게 들어갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл арван хоёр шавийн нэг, Искариотын гэгддэг Иүдаст Сатаан шүглэжээ.
And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
그리하여 그는 수석 사제들과 성전 경비대장들을 찾아가 그들에게 예수님을 넘길 방도를 함께 의논하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Есүсийг хэрхэн барьж өгөх талаар ахлах тахилчид болон харуулын дарга нартай очиж ярилцав.
And he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
그들은 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 합의를 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаадуул нь баярлалдаж, Иүдаст мөнгө өгөхөөр тохиролцжээ.
And they were glad and covenanted to give him money.
καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
유다는 그것에 동의하고, 군중이 없을 때에 예수님을 그들에게 넘길 적당한 기회를 노렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иүдас ч зөвшөөрч, ард олныг байхгүй үеэр Есүсийг барьж өгөх завшааныг хайж эхэллээ.
And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.
파스카 양을 잡아야 하는 무교절 날이 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баярын өдөр болов. Энэ өдөр Алгасал баярт зориулан хурга нядлах ёстой юм.
And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
그러자 예수님께서 베드로와 요한을 보내시며 이르셨다. “가서 우리가 먹을 파스카 음식을 차려라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Эндээс явж, бидэнд Алгасал баярын зоог бэлтгэ хэмээн Петр, Иохан хоёрыг явуулах болов.
And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
그들이 “어디에 차리면 좋겠습니까?” 하고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнээс – Та хаана бэлтгүүлмээр байна вэ? гэж асуухад,
But they said: Where wilt thou that we prepare?
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·
예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 도성 안으로 들어가면 물동이를 메고 가는 남자를 만날 터이니, 그가 들어가는 집으로 따라 들어가거라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – За, та хоёрыг хот руу орох үед ваартай ус барьж яваа нэгэн хүн та нартай таарна. Түүнийг дагаж яваад, орох байшин руу нь дагаад ор.
And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
그리고 그 집주인에게 ‘스승님께서 ′내가 제자들과 함께 파스카 음식을 먹을 방이 어디 있느냐?′ 하고 물으십니다.’ 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр гэрийн эзэнд “Шавь нарынхаа хамт Алгасал баярын зоог барих зочдын өрөө хаана байна вэ гэж багш асуулгаж байна” гэж хэл.
And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee: Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
그러면 그 사람이 이미 자리를 깔아 놓은 큰 이층 방을 보여 줄 것이다. 거기에다 차려라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр та нарт дээд давхрын тавилгатай том өрөөг үзүүлнэ. Тэнд бэлтгэ гэлээ.
And he will shew you a large dining room, furnished. And there prepare.
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
제자들이 가서 보니 예수님께서 일러 주신 그대로였다. 그리하여 그들은 파스카 음식을 차렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хоёрыг тэнд очтол Есүсийн хэлсэн ёсоор болж, тэд Алгасалын зоогийг бэлтгэв.
And they going, found as he had said to them and made ready the pasch.
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
시간이 되자 예수님께서 사도들과 함께 자리에 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг болоход Есүс арван хоёр элчийнхээ хамт ширээнд тухлан суулаа.
And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
그리고 그들에게 이르셨다. “내가 고난을 겪기 전에 너희와 함께 이 파스카 음식을 먹기를 간절히 바랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд хандаж, “Зовлон тарчлалыг туулахаасаа өмнө энэ удаагийн Алгасалын зоогийг та нартай цуг барья хэмээн Би ихэд хүсэмжилсэн юм.
And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
내가 너희에게 말한다. 파스카 축제가 하느님의 나라에서 다 이루어질 때까지 이 파스카 음식을 다시는 먹지 않겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хаанчлалд энэ бүхэн биелэгдэх хүртэл Би энэ зоогийг дахин барихгүй гэдгээ та нарт хэлье” гэв.
For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
그리고 잔을 받아 감사를 드리시고 나서 이르셨다. “이것을 받아 나누어 마셔라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс аягатай дарсыг авч, талархал өргөсний дараа “Үүнийг аваад, хувааж, хүртэцгээ.
And having taken the chalice, he gave thanks and said: Take and divide it among you.
λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
내가 너희에게 말한다. 나는 이제부터 하느님의 나라가 올 때까지 포도나무 열매로 빚은 것을 결코 마시지 않겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнээс хойш усан үзмийн дарснаас Бурханы хаанчлал ирэх хүртэл дахиж огт уухгүй гэдгээ та нарт хэлье” гэв.
For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
예수님께서는 또 빵을 들고 감사를 드리신 다음, 그것을 떼어 사도들에게 주시며 말씀하셨다. “이는 너희를 위하여 내어 주는 내 몸이다. 너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бин авч, талархал өргөсний дараа хугалж, тэдэнд тараан өгөөд, “Та нарын өмнөөс зориулагдах Миний бие энэ байна. Цаашид Намайг санан байж, үүнийг тэмдэглээрэй ” гэв.
And taking bread, he gave thanks and brake and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
또 만찬을 드신 뒤에 같은 방식으로 잔을 들어 말씀하셨다. “이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 맺는 새 계약이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн зоогийн дараа Есүс аяга аваад, “Энэ аягатай бол та нарын төлөө урсах Миний цусаар хийгдэж буй шинэ гэрээ юм.
In like manner, the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
“그러나 보라, 나를 팔아넘길 자가 지금 나와 함께 이 식탁에 앉아 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Намайг барьж өгөх хүний гар энэ ширээн дээр Минийхтэй зэрэгцээд байж байна.
But yet behold: the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.
사람의 아들은 정해진 대로 간다. 그러나 불행하여라, 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүгийн тухайд бол товлогдсон ёсоороо л явах гэж байна. Харин Түүнийг барьж өгөх тэр хүн юутай золгүй вэ!” гэлээ.
And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
그러자 사도들은 자기들 가운데 그러한 짓을 저지를 자가 도대체 누구일까 하고 서로 묻기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд шавь нар өөрсдийнх нь дунд ийм юм хийх гэж буй хүн байгаа талаар хоорондоо хэлэлцэж эхлэв.
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
사도들 가운데에서 누구를 가장 높은 사람으로 볼 것이냐는 문제로 말다툼이 벌어졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тэдний дунд хэн нь агуу болох талаар маргаан үүслээ.
And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “민족들을 지배하는 임금들은 백성 위에 군림하고, 민족들에게 권세를 부리는 자들은 자신을 은인이라고 부르게 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд “Бусад улс үндэстний хаад ард түмнээ ноёлж, эрх баригчид нь өөрсдийгөө «Эрхэм дээдэс» хэмээн дуудуулдаг.
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them are called beneficent.
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
그러나 너희는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데에서 가장 높은 사람은 가장 어린 사람처럼 되어야 하고 지도자는 섬기는 사람처럼 되어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар хэрхэвч тийм байж болохгүй. Та нарын дунд хэн нь агуу байна, тэр хүн хамгийн бага залуу нь мэт байг. Удирдаж байгаа хүн нь үйлчлэгч мэт байг.
But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger: and he that is the leader, as he that serveth.
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
누가 더 높으냐? 식탁에 앉은 이냐, 아니면 시중들며 섬기는 이냐? 식탁에 앉은 이가 아니냐? 그러나 나는 섬기는 사람으로 너희 가운데에 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ширээнд тухлагч үйлчлэгч хоёрын хэн нь чухал вэ? Тухлагч нь биш үү? Харин Би та нарын дунд үйлчлэгч мэт байдаг.
For which is greater, he that sitteth at table or he that serveth? Is not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth.
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
“너희는 내가 여러 가지 시련을 겪는 동안에 나와 함께 있어 준 사람들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бол Намайг сорилт дундуур явах үед Надтай цуг байсан хүмүүс.
And you are they who have continued with me in my temptations:
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
내 아버지께서 나에게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 준다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг минь Надад хаанчлалаа даатгасанчлан, Би ч та нарт хаанчлалаа даатгана.
And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
그리하여 너희는 내 나라에서 내 식탁에 앉아 먹고 마실 것이며, 옥좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр та нар Миний хаанчлалд орж, Миний ширээнээ идэж уух төдийгүй сэнтийд залран, Израилын арван хоёр овгийг захирах болно” гэв. Есүс Шимоон оо, Шимоон оо! Та нарыг буудай мэт шигших зөвшөөрлийг Сатаан асуусан билээ.
That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.
“시몬아, 시몬아! 보라, 사탄이 너희를 밀처럼 체질하겠다고 나섰다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
그러나 나는 너의 믿음이 꺼지지 않도록 너를 위하여 기도하였다. 그러니 네가 돌아오거든 네 형제들의 힘을 북돋아 주어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ чамайг итгэлээсээ бүрмөсөн няцахгүй байхын төлөө Би залбирсан. Тиймээс чи буцаж ирснийхээ дараа ахан дүүсээ хүчирхэгжүүлэн зоригжуул гэв.
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
베드로가 “주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 갈 준비도 되어 있고 죽을 준비도 되어 있습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Шимоон хариуд нь Есүст – Эзэн, би Тантай хамт шоронд ороход ч, үхэхэд ч бэлэн байна гэхэд,
Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.
ὁ δὲ εἶπεν· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι.
그러자 예수님께서 말씀하셨다. “베드로야, 내가 너에게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Петр ээ, энэ өдөр азарган тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг танихгүй гэж гурвантаа үгүйсгэн урвана гэдгийг Би чамд хэлье гэлээ.
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.
예수님께서 사도들에게 “내가 너희를 돈주머니도 여행 보따리도 신발도 없이 보냈을 때, 너희에게 부족한 것이 있었느냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “아무것도 없었습니다.” 하고 대답하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдэнд – Би та нарыг хэтэвчгүй, богцгүй, шаахай ч үгүй илгээх үед та нар ямар нэг юмаар дутагдсан уу? гэхэд, тэд – Дутагдаагүй гэв.
When I sent you without purse and scrip and shoes, did you want anything?
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “그러나 이제는 돈주머니가 있는 사람은 그것을 챙기고 여행 보따리도 그렇게 하여라. 그리고 칼이 없는 이는 겉옷을 팔아서 칼을 사라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Харин одоо хэтэвчтэй нь хэтэвчээ, богцтой нь богцоо биедээ ав. Илдгүй нь дээлээ зараад, илд худалдаж ав.
But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip: and he that hath not, let him sell his coat and buy a sword.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
내가 너희에게 말한다. 성경에 기록된 것이 나에게서 이루어져야 한다. ‘그는 무법자들 가운데 하나로 헤아려졌다.’는 말씀이다. 과연 나에 관하여 기록된 일이 이루어지려고 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. хэмээн бичигдсэн үг Над дээр биелэгдэх ёстой. Миний талаар хэлсэн үг биеллээ олж байна гэв.
For I say to you that this that is written must yet be fulfilled in me. And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
그들이 “주님, 보십시오. 여기에 칼 두 자루가 있습니다.” 하자, 그분께서 그들에게 “그것이면 넉넉하다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Эзэн минь, энд хоёр илд байна гэхэд, Есүс – Хангалттай гэв.
But they said: Lord, behold, here are two swords. And he said to them: It is enough.
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.
예수님께서 밖으로 나가시어 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가시니, 제자들도 그분을 따라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гарч яваад, заншсан ёсоороо Чидунт уул руу явахад шавь нар нь Түүнийг дагалаа.
And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
그곳에 이르러 예수님께서는 제자들에게, “유혹에 빠지지 않도록 기도하여라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэр газрын ойролцоо ирсний дараа тэдэнд “Сорилтод орохгүйн тулд залбирцгаа” гэж хэлээд,
And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
그러고 나서 돌을 던지면 닿을 만한 곳에 혼자 가시어 무릎을 꿇고 기도하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөө тэднээс чулуу шидэх хэрийн зайд очиж, өвдөглөн суугаад, залбирч эхэллээ.
And he was withdrawn away from them a stone's cast. And kneeling down, he prayed.
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
“아버지, 아버지께서 원하시면 이 잔을 저에게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Аав минь, Та хүсвэл энэ зовлонгийн аягыг Надаас зайлуулж өгөөч. Гэхдээ Миний хүслээр бус, харин Таныхаар болог” гэв.
Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
[[ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
그때에 천사가 하늘에서 나타나 그분의 기운을 북돋아 드렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Энэ үеэр Өөрийг нь тэнхрүүлэх нэгэн тэнгэрэлч огторгуйгаас Түүнд үзэгджээ.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]
예수님께서 고뇌에 싸여 더욱 간절히 기도하시니, 땀이 핏방울처럼 되어 땅에 떨어졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ихэд шаналж, улам шаргуу залбирч байсан тул хөлс нь цусан дусал мэт газарт дусалж байлаа.] Ийн залбирсныхаа дараа Тэрээр босоод, шавь нар дээрээ очтол өнөөдүүл нь уй гунигт автагдаад, унтаж байх нь тэр.
And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης
그리고 기도를 마치고 일어나시어 제자들에게 와서 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And when he rose up from prayer and was come to the disciples, he found them sleeping for sorrow.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “왜 자고 있느냐? 유혹에 빠지지 않도록 일어나 기도하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Та нар юунд унтана вэ? Сорилтод орохгүйн тулд босоод залбирцгаа” гэлээ.
And he said to them: Why sleep you? Arise: pray: lest you enter into temptation.
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 한 무리의 사람들이 나타났는데, 열두 제자 가운데 하나로 유다라고 하는 자가 앞장서서 왔다. 그가 예수님께 입 맞추려고 다가오자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ийнхүү ярьж байтал гэнэт бөөн хүн гараад ирэв. Арван хоёр шавийн нэг гэгддэг Иүдас тэдний тэргүүнд явж байлаа. Өөрийг нь үнсэхээр дөхөж ирэх үед нь
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus, for to kiss him.
ὁ Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
예수님께서 그에게 “유다야, 너는 입맞춤으로 사람의 아들을 팔아넘기느냐?” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд “Иүдас аа, чи Хүмүүн Хүүг үнсэлтээр дохиолон барьж өгч байна уу?” гэв.
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν αὐτῷ· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
예수님 둘레에 있던 이들이 사태를 알아차리고, “주님, 저희가 칼로 쳐 버릴까요?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй хамт байгсад юу болоод байгааг ойлгомогцоо “Эзэн минь, бид илдээ далайх уу?” гэцгээлээ.
And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
그들 가운데 한 사람이 대사제의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг нь тэргүүн тахилчийн боол руу далайж, баруун чихийг нь тас цавчив.
And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.
그러자 예수님께서 “그만해 두어라.” 하시고, 그 사람의 귀에 손을 대어 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс даруй ам нээж, “Ингэхээ больцгоо” гээд, мөнөөх боолын чихэнд хүрч эдгээв.
But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
그러고 나서 예수님께서는 당신을 잡으러 온 수석 사제들과 성전 경비대장들과 원로들에게 이르셨다. “너희는 강도라도 잡을 듯이 칼과 몽둥이를 들고 나왔단 말이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өөрийг нь барихаар хүрч ирсэн ахлах тахилчид Өргөөний харуулын дарга нар, ахлагчдад хандан “Та нар дээрэмчин дээр ирж байгаа мэт илд шийдэмтэй ирээ юү?
And Jesus said to the chief priests and magistrates of the temple and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에는 너희가 나에게 손을 뻗치지 않았다. 그러나 이제는 너희 때요 어둠이 권세를 떨칠 때다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би өдөр бүр та нарын дэргэд Өргөөнд байсан боловч та нар Намайг барих гэж гар хүрээгүй. Үнэндээ та нарын цаг, харанхуйн эрхшээл ийм л байдаг” гэв.
When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour and the power of darkness.
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
그들은 예수님을 붙잡아 끌고 대사제의 집으로 데려갔다. 베드로는 멀찍이 떨어져 뒤따라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг баривчлаад, тэргүүн тахилчийн ордон руу хүргэхээр авч явах зуур Петр алсуур дагажээ.
And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσος αὐτῶν.
사람들이 안뜰 한가운데에 불을 피우고 함께 앉아 있었는데, 베드로도 그들 가운데 끼어 앉았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс хашааны голд гал түлээд, тойрон сууж байх үеэр Петр тэдний дунд орж суулаа.
And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
그런데 어떤 하녀가 불 가에 앉은 베드로를 보고 그를 주의 깊게 살피면서 말하였다. “이이도 저 사람과 함께 있었어요.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нэгэн зарц охин галын дэргэд сууж байгаа Петрийг хараад, анхааралтай ширтсэнээ – Энэ хүн Түүнтэй хамт байсан гэж хэлэв.
Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
그러자 베드로는 “이 여자야, 나는 그 사람을 모르네.” 하고 부인하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр мэлзэн үгүйсгэж, – Охин минь, би тэр хүнийг танихгүй гэлээ.
But he denied him, saying: Woman, I know him not.
Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
얼마 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고, “당신도 그들과 한패요.” 하고 말하였다. 그러나 베드로는 “이 사람아, 나는 아닐세.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй өөр нэг нь Петрийг хараад, – Чи тэдний нэг нь мөн байна гэсэнд, тэрээр – Хүн гуай, би биш ээ гэв.
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
한 시간쯤 지났을 때에 또 다른 사람이, “이이도 갈릴래아 사람이니까 저 사람과 함께 있었던 게 틀림없소.” 하고 주장하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойролцоогоор нэг цаг өнгөрсний дараа дахиад нэг нь Энэ хүн гарцаагүй Түүнтэй хамт байсан. Галилынх юм байна хэмээн батлан хэлэхэд,
And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him: for he is also a Galilean.
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.
베드로는 “이 사람아, 나는 자네가 무슨 말을 하는지 모르겠네.” 하고 말하였다. 그가 이 말을 하는 순간에 닭이 울었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр – Хүн гуай, юу яриад байгааг чинь би ойлгохгүй байна гэлээ. Түүнийг ийнхүү хэлэх зуур азарган тахиа донгодов.
And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
그리고 주님께서 몸을 돌려 베드로를 바라보셨다. 베드로는 주님께서 “오늘 닭이 울기 전에 너는 나를 세 번이나 모른다고 할 것이다.” 하신 말씀이 생각나서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн хойшоо эргэн, Петрийг тогтож харлаа. Тэгэхэд Петр “Энэ өдөр азарган тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэн урвана” хэмээн хэлж байсан Эзэний үгийг санаж,
And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny thrice.
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσεν πικρῶς.
밖으로 나가 슬피 울었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гадагш гараад, харуусан уйлав.
And Peter going out, wept bitterly.
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
예수님을 지키던 사람들은 그분을 매질하며 조롱하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Манаж байгаа эрчүүд нь Есүсийг зодож, бас тохуурхан,
And the men that held him mocked him and struck him.
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
또 예수님의 눈을 가리고 “알아맞혀 보아라. 너를 친 사람이 누구냐?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]нүдийг нь боогоод, “Хэн чамайг цохисныг эш үзүүлээд аль!” гэцгээж,
And they blindfolded him and smote his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck thee?
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
그들은 이 밖에도 예수님을 모독하는 말을 많이 퍼부었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]элдвээр доромжлон, эсэн бусын юмсыг өөдөөс нь хэлж байв.
And blaspheming, many other things they said against him.
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
날이 밝자 백성의 원로단, 곧 수석 사제들과 율법 학자들이 모여 예수님을 최고 의회로 끌고 가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоход ахлах тахилчид, хуулийн багш нар, ард олны ахлагчид цугларч, улмаар Есүсийг Дээд зөвлөлд тушаажээ.
And as soon as it was day, the ancients of the people and the chief priests and scribes came together. And they brought him into their council saying: If thou be the Christ, tell us.
λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε.
“당신이 메시아라면 그렇다고 우리에게 말하시오.” 하였다. 그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 그렇다고 말하여도 너희는 믿지 않을 것이고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Чи Христ юм уу, бидэнд хэл! гэхэд, Есүс тэдэнд Хэллээ гэхэд та нар огтхон ч итгэхгүй,
And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε.
내가 물어보아도 너희는 대답하지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]намайг асуулаа гэхэд та нар огтхон ч хариулахгүй.
And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
이제부터 ‘사람의 아들은 전능하신 하느님의 오른쪽에 앉을’ 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үүнээс цааш гэв.
But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
그러자 모두 “그렇다면 당신이 하느님의 아들이라는 말이오?” 하고 물었다. 예수님께서 “내가 그러하다고 너희가 말하고 있다.” 하시자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бүгдээрээ – Чи тэгээд Бурханы Хүү юм уу? гэхэд, Есүс тэдэнд хандан – Мөн гэдгийг минь та нар өөрсдөө хэлж байна гэлээ.
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
그들이 말하였다. “이제 우리에게 무슨 증언이 더 필요합니까? 제 입으로 말하는 것을 우리가 직접 들었으니 말입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд – Өөр ямар гэрч бидэнд хэрэгтэй юм бэ! Бид өөрсдөө амнаас нь сонслоо шүү дээ гэцгээв.
And they said: What need we any further testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth.