Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
그리하여 온 무리가 일어나 예수님을 빌라도 앞으로 끌고 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд бөөнөөрөө хөдөлж, Есүсийг Пилатад тушаажээ.
And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.
Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
그리고 예수님을 고소하기 시작하였다. “우리는 이자가 우리 민족을 선동한다는 사실을 알아냈습니다. 황제에게 세금을 내지 못하게 막고 자신을 메시아 곧 임금이라고 말합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүсийг буруутгаж эхлэн, “Наадах чинь манай үндэстнийг төөрөлдүүлэн, Цезарьт татвар төлөхийг хориглож, өөрийгөө Христ хаан гэж байхыг нь бид мэднэ” гэцгээв.
And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation and forbidding to give tribute to Caesar and saying that he is Christ the king.
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
빌라도가 예수님께 “당신이 유다인들의 임금이오?” 하고 묻자, 그분께서 “네가 그렇게 말하고 있다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Есүсээс – Чи иэхүдаачуудын хаан юм уу? гэж асуухад, Есүс Та өөрөө хэлж байна гэж хариулжээ.
And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
빌라도가 수석 사제들과 군중에게 말하였다. “나는 이 사람에게서 아무 죄목도 찾지 못하겠소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Пилат ахлах тахилчдад болон цугласан олонд хандаж, – Би энэ хүнийг яллах ямар ч үндэслэл олсонгүй гэхэд,
And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
그러나 그들은 완강히 주장하였다. “이자는 갈릴래아에서 시작하여 이곳에 이르기까지, 온 유다 곳곳에서 백성을 가르치며 선동하고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд бүр улайрч Энэ хүн Галилаас эхлээд энэ газрыг хүртэл Иэхүдаа даяар сургаалаа зааж, ард түмнийг турхирсан гэцгээж байлаа.
But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
이 말을 들은 빌라도는 이 사람이 갈릴래아 사람이냐고 묻더니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат үүнийг сонсоод, Энэ хүн чинь Галилынх юм уу? гэж асуув.
But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
예수님께서 헤로데의 관할에 속한 것을 알고 그분을 헤로데에게 보냈다. 그 무렵 헤로데도 예루살렘에 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Түүнийг Хэрөөдөд харьяалагдах нутгийнх гэдгийг мэдмэгцээ тэр үед Йерусалимд ирээд байсан Хэрөөд рүү хүргүүлжээ.
And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days.
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.
헤로데는 예수님을 보고 매우 기뻐하였다. 예수님의 소문을 듣고 오래전부터 그분을 보고 싶어 하였을 뿐만 아니라, 그분께서 일으키시는 어떤 표징이라도 보기를 기대하고 있었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд Есүсийн тухай бусдаас сонсоод, уулзахыг удтал хүсэж байсан тул Есүсийг хараад ихэд баярлав. Тэрээр Есүсийг ямар нэгэн гайхамшиг үйлдэхийг харна хэмээн найдаж байлаа.
And Herod seeing Jesus, was very glad: for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
그래서 헤로데가 이것저것 물었지만, 예수님께서는 아무 대답도 하지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд удтал юм асуусан боловч Есүс ямар ч хариу дуугарсангүй.
And he questioned him in many words. But he answered him nothing.
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
수석 사제들과 율법 학자들은 그 곁에 서서 예수님을 신랄하게 고소하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд зогсож байсан ахлах тахилчид ба хуулийн багш нар Есүсийг ноцтойгоор буруутгасаар байлаа.
And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
헤로데도 자기 군사들과 함께 예수님을 업신여기고 조롱한 다음, 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд цэргүүдийнхээ хамт Түүнийг доромжилж, тохуурхсаны дараа ганган өмсгөл нөмрүүлж, Пилат руу буцаав.
And Herod with his army set him at nought and mocked him, putting on him a white garment: and sent him back to Pilate.
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
전에는 서로 원수로 지내던 헤로데와 빌라도가 바로 그날에 서로 친구가 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь хоорондоо дайсагналцдаг байсан Хэрөөд, Пилат хоёр тэр өдөр анд нөхөд бололцжээ.
And Herod and Pilate were made friends, that same day: for before they were enemies one to another.
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
빌라도는 수석 사제들과 지도자들과 백성을 불러 모아
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Пилат ахлах тахилчид, захирагчид, ард түмнийг дуудаад, – Ард олныг төөрөлдүүлэгч хэмээн та нар тэр хүнийг над дээр авчирсан. Харин та нарын өмнө байцаагаад, би тэр хүнээс та нарын буруутгаад байгаа шиг ямар ч яллах үндэслэлийг олсонгүй.
And Pilate, calling together the chief priests and the magistrates and the people,
εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·
그들에게 말하였다. “여러분은 이 사람이 백성을 선동한다고 나에게 끌고 왔는데, 보다시피 내가 여러분 앞에서 신문해 보았지만, 이 사람에게서 여러분이 고소한 죄목을 하나도 찾지 못하였소.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.
ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.
헤로데가 이 사람을 우리에게 돌려보낸 것을 보면 그도 찾지 못한 것이오. 보다시피 이 사람은 사형을 받아 마땅한 짓을 하나도 저지르지 않았소.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд ч бас юм олоогүй учраас Түүнийг бидэн рүү буцаасан юм байна. Энэ хүнд цаазлуулбал зохих хийсэн хэрэг алга.
No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him.
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
그러니 이 사람에게 매질이나 하고 풀어 주겠소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Түүнийг шийтгээд суллая гэв.
I will chastise him therefore and release him.
ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
그러자 그들은 일제히 소리를 질렀다. “그자는 없애고 바라빠를 풀어 주시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хурсан олон бүгдээрээ Түүнийг аваад яв, харин бидэнд Бараббаг суллаад өг хэмээн хашхиралдлаа.
But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
바라빠는 예루살렘에서 일어난 반란과 살인으로 감옥에 갇혀 있던 자였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Барабба бол хотод үймээн дэгдээж, хүн алаад, шоронд орсон хүн байв.
Who, for a certain sedition made in the city and for a murder, was cast into prison.
Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
빌라도는 예수님을 풀어 주고 싶어서 그들에게 다시 이야기하였지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Есүсийг сулламаар байсан тул тэднийг дахин ятгасан боловч
And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρου σταύρου αὐτόν.
그들은 “그자를 십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд өөдөөс нь Түүнийг цовдол цовдол хэмээн хашхиралдаж байлаа.
But they cried again, saying: Crucify him, Crucify him.
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
빌라도가 세 번째로 그들에게, “도대체 이 사람이 무슨 나쁜 짓을 하였다는 말이오? 나는 이 사람에게서 사형을 받아 마땅한 죄목을 하나도 찾지 못하였소. 그래서 이 사람에게 매질이나 하고 풀어 주겠소.” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат гурав дахь удаагаа тэдэнд хандан Тэр хүн ямар муу юм хийсэн юм бэ? Цаазлах ямар ч үндэслэлийг би Түүнээс олсонгүй. Тиймээс Түүнийг шийтгээд суллая гэсэнд,
And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore and let him go.
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.
그들이 큰 소리로 예수님을 십자가에 못 박으라고 다그치며 요구하는데, 그 소리가 점점 거세졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Есүсийг цовдлохыг чанга дуугаар шахан шаардсаар эцэстээ тэдний дуу хоолой дийлэв.
But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And their voices prevailed.
ὁ καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.
마침내 빌라도는 그들의 요구를 들어주기로 결정하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат тэдний шаардлагыг биелүүлэхээр шийдэв.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
그리하여 그는 반란과 살인으로 감옥에 갇혀 있던 자를 그들이 요구하는 대로 풀어 주고, 예수님은 그들의 뜻대로 하라고 넘겨주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд үймээн дэгдээж, хүн алсны улмаас шоронд орсон этгээдийг тэдний нэхсэн ёсоор суллаж, харин Есүсийг тэдний хүслээр болгов.
And he released unto them him who for murder and sedition had been cast into prison, whom they had desired. But Jesus he delivered up to their will.
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον τοῦ ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
그들은 예수님을 끌고 가다가, 시골에서 오고 있던 시몬이라는 어떤 키레네 사람을 붙잡아 십자가를 지우고 예수님을 뒤따르게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд Есүсийг авч явах замдаа хөдөөнөөс дөнгөж ирсэн, Киринигээс гаралтай Шимоон гэгч хүнийг барьж аваад, загалмайг хүчээр үүрүүлээд, Есүсийн ард явуулав.
And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
백성의 큰 무리도 예수님을 따라갔다. 그 가운데에는 예수님 때문에 가슴을 치며 통곡하는 여자들도 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн үй олноороо араас нь дагаж, эмэгтэйчүүд Есүсийн төлөө харуусаж, эмгэнэн гашуудаж байлаа.
And there followed him a great multitude of people and of women, who bewailed and lamented him.
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
예수님께서는 그 여자들에게 돌아서서 이르셨다. “예루살렘의 딸들아, 나 때문에 울지 말고 너희와 너희 자녀들 때문에 울어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэн рүү хойш эргэж хараад, “Йерусалимын охид оо, Миний төлөө битгий уйл. Харин өөрсдийнхөө төлөө, үр хүүхдүүдийнхээ төлөө уйл.
But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children.
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
보라, ‘아이를 낳지 못하는 여자, 아이를 배어 보지 못하고 젖을 먹여 보지 못한 여자는 행복하여라!’ 하고 말할 날이 올 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонс! «Үргүй, хүүсэр хэвлий, хүүхэд төрүүлж хөхүүлээгүй эмэгтэй яасан зол завшаантай вэ!» гэж хэлэх цаг ирнэ.
For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren and the wombs that have not borne and the paps that have not given suck.
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς.
그때에 사람들은 ‘산들에게 ′우리 위로 무너져 내려라.′ 하고 언덕들에게 ′우리를 덮어 다오.′ 할’ 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us.
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
푸른 나무가 이러한 일을 당하거든 마른 나무야 어떻게 되겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд амьд ногоон модыг ингэж байгаа юм чинь, хатаж хувхайрсан модыг бүр яах бол доо?” гэв.
For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
그들은 다른 두 죄수도 처형하려고 예수님과 함께 끌고 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд Есүсийн хажууд өөр хоёр хэрэгтнийг хамт цаазлахаар авч явлаа.
And there were also two other malefactors led with him to be put to death.
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
‘해골’이라 하는 곳에 이르러 그들은 예수님과 함께 두 죄수도 십자가에 못 박았는데, 하나는 그분의 오른쪽에 다른 하나는 왼쪽에 못 박았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Гавал” гэж нэрлэгддэг газарт очоод, тэнд Есүсийг цовдолж, нөгөө хоёр хэрэгтний нэгийг нь Түүний баруун талд, нөгөөг нь зүүн талд цовдлов.
And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there: and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
그때에 예수님께서 말씀하셨다. “아버지, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 무슨 일을 하는지 모릅니다.” 그들은 제비를 뽑아 그분의 겉옷을 나누어 가졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Есүс “Аав аа, тэднийг өршөөн нигүүлсээч! Тэд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна” гэж хэлэх үед] нөгөөдүүл хувцсыг нь хувааж авахаар шавга хаяж байлаа.
And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
백성들은 서서 바라보고 있었다. 그러나 지도자들은 “이자가 다른 이들을 구원하였으니, 정말 하느님의 메시아, 선택된 이라면 자신도 구원해 보라지.” 하며 빈정거렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ард түмэн хараад зогсож байв. Ахлагчид Есүсээр доог тохуу хийж, “Хэрэв Тэрбээр Бурханаас ирсэн Христ, сонгогдсон Нэгэн мөн юм бол бусдыг аварсан шигээ Өөрийгөө авраг” гэцгээж байв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Галилаас Есүсийг дагалдан явж ирсэн эмэгтэйчүүд тэрхүү булшийг болон Түүний цогцсыг хэрхэн тавьж байхыг ажиглан харж байв.
And the people stood beholding. And the rulers with them derided him, saying: He saved others: let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
군사들도 예수님을 조롱하였다. 그들은 예수님께 다가가 신 포도주를 들이대며
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд хүртэл Есүсийг тохуурхан, Түүн дээр очиж, хахарсан дарс өгөнгөө
And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
말하였다. “네가 유다인들의 임금이라면 너 자신이나 구원해 보아라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи тэгээд иэхүдаачуудын хаан мөн юм бол Өөрийгөө аварчих” гэж байлаа.
And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
예수님의 머리 위에는 ‘이자는 유다인들의 임금이다.’라는 죄명 패가 붙어 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн толгойн дээд талд “Энэ бол иэхүдаачуудын хаан ” гэсэн бичээс байв.
And there was also a superscription written over him in letters of Greek and Latin and Hebrew THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
예수님과 함께 매달린 죄수 하나도, “당신은 메시아가 아니시오? 당신 자신과 우리를 구원해 보시오.” 하며 그분을 모독하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цовдлогдсон хэрэгтнүүдийн нэг нь Чи чинь Христ биш юм уу? Өөрийгөө ч, биднийг ч авраач! хэмээн Түүнийг зүхлээ.
And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
그러나 다른 하나는 그를 꾸짖으며 말하였다. “같이 처형을 받는 주제에 너는 하느님이 두렵지도 않으냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нөгөө нь үүний хариуд тэр хэрэгтнийг зэмлэн, Чи Бурханаас айхгүй байна уу? Адилхан ял амсаж байгаа ч,
But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing; thou art under the same condemnation?
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
우리야 당연히 우리가 저지른 짓에 합당한 벌을 받지만, 이분은 아무런 잘못도 하지 않으셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]чи бид хоёр үйлдсэн хэрэгтээ яг тохирсон шударга шийтгэлийг хүртэж байна. Харин энэ хүн ямар ч гэмт хэрэг хийгээгүй гээд,
And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil.
καὶ ἔλεγεν· τῷ Ἰησοῦ, μνήσθητί μου κύριε ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
그러고 나서 “예수님, 선생님의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Есүс ээ, хаанчлалдаа орохдоо намайг бодоорой! гэв.
And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμήν σοι λέγω· σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “내가 진실로 너에게 말한다. 너는 오늘 나와 함께 낙원에 있을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Би чамд баттай хэлье. Чи өнөөдөр Надтай хамт диваажинд байх болно гэлээ.
And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.
Καὶ ἦν δὲ ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
낮 열두 시쯤 되자 어둠이 온 땅에 덮여 오후 세 시까지 계속되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойролцоогоор зургаадугаар цагийн үед тэр нутаг даяар харанхуй бүрхэж, есдүгээр цаг хүртэл үргэлжлэв.
And it was almost the sixth hour: and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
καὶ τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος. καὶ ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
해가 어두워진 것이다. 그때에 성전 휘장 한가운데가 두 갈래로 찢어졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар хиртэж, Өргөөний зааглах хөшиг голоороо цуу татагдав.
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
그리고 예수님께서 큰 소리로 외치셨다. “아버지, ‘제 영을 아버지 손에 맡깁니다.’” 이 말씀을 하시고 숨을 거두셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс чанга дуугаар “Аав аа, ” хэмээн хашхирав. Ингэж хэлээд Есүс амьсгал хураалаа.
And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
그 광경을 보고 있던 백인대장은 하느님을 찬양하며, “정녕 이 사람은 의로운 분이셨다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн зуутын дарга болсон явдлыг үзээд, Бурханд алдрыг өргөн магтаж, “Энэ үнэхээр гэмгүй хүн байжээ” хэмээн хэлж байв.
Now, the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
구경하러 몰려들었던 군중도 모두 그 광경을 바라보고 가슴을 치며 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйл явдлыг харахаар цугласан олон түмэн бүгдээрээ болсон явдлыг үзээд, цээжээ дэлдсээр буцан явж байлаа.
And all the multitude of them that were come together to that sight and saw the things that were done returned, striking their breasts.
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
예수님의 모든 친지와 갈릴래아에서부터 그분을 함께 따라온 여자들은 멀찍이 서서 그 모든 일을 지켜보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг таньдаг бүх хүн төдийгүй Галилаас эхлэн Түүнийг дагалдаж байсан эмэгтэйчүүд ч үүнийг алсаас ширтэн зогсож байв.
And all his acquaintance and the women that had followed him from Galilee stood afar off, beholding these things.
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος·
요셉이라는 사람이 있었는데, 그는 의회 의원이며 착하고 의로운 이였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Зөвлөлийн гишүүн Иосээф гэгч сайхан сэтгэлтэй, зөв шударга нэгэн эр байсан юм.
And behold there was a man named Joseph who was a counsellor, a good and a just man,
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν· ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
이 사람은 의회의 결정과 처사에 동의하지 않았다. 그는 유다인들의 고을 아리마태아 출신으로서 하느님의 나라를 기다리고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын хот болох Ариматайгаас гаралтай тэр хүн Бурханы хаанчлалыг хүлээж байсан бөгөөд Зөвлөлийн шийдвэр, үйл хэрэгтэй санал нийлээгүй ажээ.
(The same had not consented to their counsel and doings) of Arimathea, a city of Judea: who also himself looked for the kingdom of God.
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
이 사람이 빌라도에게 가서 예수님의 시신을 내 달라고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Пилат дээр явж очоод, Есүсийн биеийг гуйв.
This man went to Pilate and begged the body of Jesus.
καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
그리고 시신을 내려 아마포로 감싼 다음, 바위를 깎아 만든 무덤에 모셨다. 그것은 아직 아무도 묻힌 적이 없는 무덤이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Түүнийг буулган авч, маалинган даавуугаар ороогоод, хаданд засаж гаргасан нэгэн хадан булшинд тавьжээ. Тэнд хүн ер тавьж байгаагүй аж.
And taking him down, he wrapped him in fine linen and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.
Καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
그날은 준비일이었는데 안식일이 시작될 무렵이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд бэлтгэлийн өдөр дуусаж, Амралтын өдөр эхлэх гэж байлаа.
And it was the day of the Parasceve: and the sabbath drew on.
κατακολουθήσασαι δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
갈릴래아에서부터 예수님과 함께 온 여자들도 뒤따라가 무덤을 보고 또 예수님의 시신을 어떻게 모시는지 지켜보고 나서,
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre and how his body was laid.
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
돌아가 향료와 향유를 준비하였다. 그리고 안식일에는 계명에 따라 쉬었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд буцаж, үнэртэн болон гүглийн тосыг бэлтгэлээ. Амралтын өдөр бүгд зарлиг тушаалын дагуу амарчээ.
And returning, they prepared spices and ointments: and on the sabbath day they rested, according to the commandment.