Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινές σὺν αὐταῖς.
주간 첫날 새벽 일찍이 그 여자들은 준비한 향료를 가지고 무덤으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн эхний өдрийн үүрээр тэд бэлтгэсэн үнэртнээ аваад, хадан булш руу очив.
And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
그런데 그들이 보니 무덤에서 돌이 이미 굴려져 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл булшны амнаас чулууг өнхрүүлэн холдуулсан байхыг хараад,
And they found the stone rolled back from the sepulchre.
Καὶ εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
그래서 안으로 들어가 보니 주 예수님의 시신이 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дотогш орж үзвэл Эзэн Есүсийн цогцос тэнд байсангүй.
And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
여자들이 그 일로 당황하고 있는데, 눈부시게 차려입은 남자 둘이 그들에게 나타났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж тэднийг цочирдон тавгүйрхэж байх үед гэнэт гэрэлтсэн өмсгөлтэй хоёр залуу зогсож байх нь үзэгдлээ.
And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
여자들이 두려워 얼굴을 땅으로 숙이자 두 남자가 그들에게 말하였다. “어찌하여 살아 계신 분을 죽은 이들 가운데에서 찾고 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хэд айн чичирч, нүүрээ газар хүртэл бөхийсөнд тэд “Та нар яагаад амьд хүнийг үхсэн хүмүүсийн дундаас хайна вэ?
And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
그분께서는 여기에 계시지 않는다. 되살아나셨다. 그분께서 갈릴래아에 계실 때에 너희에게 무엇이라고 말씀하셨는지 기억해 보아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс амилсан, энд байхгүй. Галилд байхдаа та нарт хэлж байсан үгийг нь санагтун.
He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee,
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
사람의 아들은 죄인들의 손에 넘겨져 십자가에 못 박히셨다가 사흘 만에 다시 살아나셔야 한다고 말씀하셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү нь гэм нүгэлтнүүдийн гарт тушаагдаж, цовдлогдоод, гурав дахь өдөртөө амилах ёстой гэсэн шүү дээ” гэлээ.
Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again.
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
그러자 여자들은 예수님의 말씀을 기억해 내었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн хэлж байсан үгийг тэд санав.
And they remembered his words.
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
그리고 무덤에서 돌아와 열한 제자와 그 밖의 모든 이에게 이 일을 다 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хадан булшнаас буцаж ирээд, энэ бүхнийг арван нэгэн шавь болон бусад бүх хүнд мэдэгджээ.
And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest.
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,
그들은 마리아 막달레나, 요안나, 그리고 야고보의 어머니 마리아였다. 그들과 함께 있던 다른 여자들도 사도들에게 이 일을 이야기하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол Магдала тосгоны Мариа, Иоанна, Иаковын эх Мариа, мөн тэдэнтэй хамт байсан бусад эмэгтэйчүүд байв. Эмэгтэйчүүд энэ талаар элч нарт дахин дахин хэлсэн ч,
And it was Mary Magdalen and Joanna and Mary of James and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
사도들에게는 그 이야기가 헛소리처럼 여겨졌다. 그래서 사도들은 그 여자들의 말을 믿지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ яриа ямар ч утгагүй сонсогдож байсан тул тэд итгэхгүй байлаа.
And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려가서 몸을 굽혀 들여다보았다. 그곳에는 아마포만 놓여 있었다. 그는 일어난 일을 속으로 놀라워하며 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр босож, булш руу гүйн очоод, дотогш шагайн харвал, тэнд зөвхөн маалинган даавуу байв. Тэрээр болсон явдалд гайхсаар буцаад явлаа.
But Peter rising up, ran to the sepulchre and, stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves: and went away wondering in himself at that which was come to pass.
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς.
바로 그날 제자들 가운데 두 사람이 예루살렘에서 예순 스타디온 떨어진 엠마오라는 마을로 가고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр өдөр шавь нарын хоёр нь Йерусалимаас жаран стадиа зайтай байх Эммау гэх тосгон руу явж байв.
And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
그들은 그동안 일어난 모든 일에 관하여 서로 이야기하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Болж өнгөрсөн энэ бүхний талаар тэр хоёр өөр хоорондоо ярилцаж байлаа.
And they talked together of all these things which had happened.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.
그렇게 이야기하고 토론하는데, 바로 예수님께서 가까이 가시어 그들과 함께 걸으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ийнхүү ярилцаж явтал гэнэт Есүс Өөрөө дөхөж ирээд, тэр хоёртой нийлээд алхав.
And it came to pass that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them.
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
그들은 눈이 가리어 그분을 알아보지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч нүд нь халхлагдсан тул өнөө хоёр Есүсийг таньсангүй.
But their eyes were held, that they should not know him.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
예수님께서 그들에게 “걸어가면서 무슨 말을 서로 주고받느냐?” 하고 물으시자, 그들은 침통한 표정을 한 채 멈추어 섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс Та нар юун тухай хэлэлцэж яваа юм бэ? гэж асуусанд, тэд гуньхран, зогсов.
And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk and are sad?
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ἐξ αὐτῶν ᾧ ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
그들 가운데 한 사람, 클레오파스라는 이가 예수님께, “예루살렘에 머물렀으면서 이 며칠 동안 그곳에서 일어난 일을 혼자만 모른다는 말입니까?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг Клэоф гэгч Түүнд хандан Йерусалимд ирсэн атлаа ойрын хэдэн өдөр болсон хэрэг явдлын талаар Та ганцаараа мэдээгүй юм гэж үү? хэмээн хариу хэлэхэд,
And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
예수님께서 “무슨 일이냐?” 하시자 그들이 그분께 말하였다. “나자렛 사람 예수님에 관한 일입니다. 그분은 하느님과 온 백성 앞에서, 행동과 말씀에 힘이 있는 예언자셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Ямар хэрэг явдал вэ? хэмээн тэднээс асуулаа. Тэд Назаарын Есүсийн хэрэг. Тэрбээр Бурханы өмнө болон хамаг ард олны өмнө үйлсээрээ ч, үг сургаалаараа ч маш хүчирхэг эш үзүүлэгч залуу байсан юм.
To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people.
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
그런데 우리의 수석 사제들과 지도자들이 그분을 넘겨, 사형 선고를 받아 십자가에 못 박히시게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин манай ахлах тахилчид болон захирагчид Түүнийг баривчилж, цаазын ял тулган, цовдолсон.
And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death and crucified him.
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
우리는 그분이야말로 이스라엘을 해방하실 분이라고 기대하였습니다. 그 일이 일어난 지도 벌써 사흘째가 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний хувьд, Түүнийг Израилыг золин аврах хүн гарцаагүй мөн хэмээн найдаж байсан юм. Энэ бүхнээс гадна, эл явдлаас хойш гурав дахь өдөр дээр нь
But we hoped that it was he that should have redeemed Israel. And now besides all this, to-day is the third day since these things were done.
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
그런데 우리 가운데 몇몇 여자가 우리를 깜짝 놀라게 하였습니다. 그들이 새벽에 무덤으로 갔다가,
[СМО лавлагаа (MSV)]манайхны зарим эмэгтэйчүүд биднийг үнэхээр алмайруулж орхилоо. Тэд үүрээр булшин дээр очоод,
Yea and certain women also of our company affrighted us who, before it was light, were at the sepulchre,
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
그분의 시신을 찾지 못하고 돌아와서 하는 말이, 천사들의 발현까지 보았는데 그분께서 살아 계시다고 천사들이 일러 주더랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн цогцсыг олоогүйгээр барахгүй, Түүнийг амьд хэмээн хэлсэн тэнгэрэлч нарыг олж үзсэн тухай үзэгдлээ ярьсаар ирсэн.
And not finding his body, came, saying that they had all seen a vision of angels, who say that he is alive.
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
그래서 우리 동료 몇 사람이 무덤에 가서 보니 그 여자들이 말한 그대로였고, 그분은 보지 못하였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс манайхны зарим нь булш руу очоод, эмэгтэйчүүдийн хэлсэн дагуу байгааг олж үзжээ. Тэд ч бас Түүнийг олж хараагүй гэнэ хэмээн ярив.
And some of our people went to the sepulchre and found it so as the women had said: but him they found not.
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
그때에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “아, 어리석은 자들아! 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 데에 마음이 어찌 이리 굼뜨냐?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
그리스도는 그러한 고난을 겪고서 자기의 영광 속에 들어가야 하는 것이 아니냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ эдгээр зовлонг эдэлснийхээ дараа л Өөрийнхөө сүр жавхланд орох ёстой байсан биш үү? гэв.
Ought not Christ to have suffered these things and so, to enter into his glory?
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
그리고 이어서 모세와 모든 예언자로부터 시작하여 성경 전체에 걸쳐 당신에 관한 기록들을 그들에게 설명해 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс Мөшээгөөс авахуулаад бүх эш үзүүлэгчдийн Бичвэрүүдэд Өөрийнх нь тухай бичигдсэн хэсэг бүрийг тэдэнд тайлбарлаж өгөв.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things that were concerning him.
καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
그들이 찾아가던 마을에 가까이 이르렀을 때, 예수님께서는 더 멀리 가려고 하시는 듯하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хоёрын зорьж явсан тосгонд ойртож очих үеэр Есүс цаашаа явах янзтай байв.
And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther.
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
그러자 그들은 “저희와 함께 묵으십시오. 저녁때가 되어 가고 날도 이미 저물었습니다.” 하며 그분을 붙들었다. 그래서 예수님께서는 그들과 함께 묵으시려고 그 집에 들어가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэд “Бидэнтэй хамт хонооч. Өдөр хэдийн өнгөрч, үдэш болж байна шүү дээ” хэмээн ятган шахсан тул Тэрбээр хамт хонохоор дотогш оров.
But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
그들과 함께 식탁에 앉으셨을 때, 예수님께서는 빵을 들고 찬미를 드리신 다음 그것을 떼어 그들에게 나누어 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй цуг ширээнд тухлан суух үеэр Есүс бин авч, ерөөн залбирсны дараа тэдэнд хугалж өглөө.
And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread and blessed and brake and gave to them.
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
그러자 그들의 눈이 열려 예수님을 알아보았다. 그러나 그분께서는 그들에게서 사라지셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэт өнөөдүүлийн нүд нээгдэж, Есүсийг танив Гэвч Есүс үзэгдэхгүй боллоо.
And their eyes were opened: and they knew him. And he vanished out of their sight.
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
그들은 서로 말하였다. “길에서 우리에게 말씀하실 때나 성경을 풀이해 주실 때 속에서 우리 마음이 타오르지 않았던가!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөр хоорондоо “Тэрбээр зам зуур бидэнтэй ярилцаж, Бичвэрээс тайлбарлаж өгөх үед зүрх сэтгэл маань [дотроос] шатаж байсан бус уу?” гэцгээв.
And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in the way and opened to us the scriptures?
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
그들이 곧바로 일어나 예루살렘으로 돌아가 보니 열한 제자와 동료들이 모여,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд даруйхан хөдөлж, Йерусалим руу буцаад явав. Тэр хоёр арван нэгэн шавийг бусадтайгаа хамт цугласан байхад нь олж очтол
And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were with them,
λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
“정녕 주님께서 되살아나시어 시몬에게 나타나셨다.” 하고 말하고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөдүүл нь “Эзэн үнэхээр амилаад, Шимоонд үзэгдсэн байна” хэмээн ярьцгааж байлаа.
Saying: The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon.
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
그들도 길에서 겪은 일과 빵을 떼실 때에 그분을 알아보게 된 일을 이야기해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр ч замд болсон явдлыг болон бин хувааж байхад нь Түүнийг хэрхэн таньсан тухайгаа нэг бүрчлэн ярив.
And they told what things were done in the way: and how they knew him in the breaking of bread.
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
그들이 이러한 이야기를 하고 있을 때 예수님께서 그들 가운데에 서시어, “평화가 너희와 함께!” 하고 그들에게 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг ярьж байтал Есүс тэдний дунд зогсож байлаа. “Амар амгаланг та нарт хүсье!” гэж Түүнийг хэлэхэд,
Now, whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them and saith to them: Peace be to you. It is I: Fear not.
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
그들은 너무나 무섭고 두려워 유령을 보는 줄로 생각하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]нөгөө хэд сандарч, сүнс сүүдэр үзэгдэв хэмээн бодоод, айн чичрэв.
But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “왜 놀라느냐? 어찌하여 너희 마음에 여러 가지 의혹이 이느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс “Та нар яагаад цочирдоно вэ? Ухаан санаанд чинь ямар бодол төрөв?
And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
내 손과 내 발을 보아라. 바로 나다. 나를 만져 보아라. 유령은 살과 뼈가 없지만, 나는 너희도 보다시피 살과 뼈가 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гар хөлийг минь хараач, Би дүрээрээ байна. Надад хүрээд үз. Сүнс сүүдэрт та нарын харж байгаачлан Минийх шиг яс мах байдаггүй юм” гэж хэллээ.
See my hands and feet, that it is I myself. Handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
이렇게 말씀하시고 나서 그들에게 손과 발을 보여 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хэлсний дараа Есүс гар, хөлөө тэдэнд үзүүлэв.
And when he had said this, he shewed them his hands and feet.
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
그들은 너무 기쁜 나머지 아직도 믿지 못하고 놀라워하는데, 예수님께서 그들에게 “여기에 먹을 것이 좀 있느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг баярласандаа итгэж ядан, гайхаж байх зуур Есүс “Энд та нарт идэх юм байна уу?” хэмээн асуулаа.
But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
그들이 구운 물고기 한 토막을 드리자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд шарсан загас өгөхөд
And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb.
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
예수님께서는 그것을 받아 그들 앞에서 잡수셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс загасыг аваад, тэдний өмнө иджээ.
And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
그리고 그들에게 이르셨다. “내가 전에 너희와 함께 있을 때에 말한 것처럼, 나에 관하여 모세의 율법과 예언서와 시편에 기록된 모든 것이 다 이루어져야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдэнд хандан, – Мөшээгийн ном, эш үзүүлэгчид болон Дуулалд Миний тухай бичигдсэн бүхэн биелэх ёстой гэдгийг Би та нартай хамт байхдаа хэлж, зааж байсан минь энэ шүү дээ хэмээн тэдэнд хэлэв.
And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, concerning me.
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφὰς
그때에 예수님께서는 그들의 마음을 여시어 성경을 깨닫게 해 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Бичвэрийг ойлгуулахын тулд тэдний ухааныг сэнхрүүлж,
Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
이어서 그들에게 이르셨다. “성경에 기록된 대로, 그리스도는 고난을 겪고 사흘 만에 죽은 이들 가운데에서 다시 살아나야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Христ зовлон эдэлж, гурав дахь өдөртөө үхлээс амилах ёстой хэмээн ийнхүү урьдаас бичигдсэн төдийгүй,
And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again from the dead, the third day:
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
그리고 예루살렘에서부터 시작하여, 죄의 용서를 위한 회개가 그의 이름으로 모든 민족들에게 선포되어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүсийг гэм нүглээс хэлтрүүлэн уучлах гэмшил нь Йерусалимаас эхлэн бүх үндэстэнд Түүний нэр дээр тунхаглагдах ёстой гэсэн байдаг.
And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων,
너희는 이 일의 증인이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өөрсдөө үүний гэрч мөн.
And you are witnesses of these things.
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
그리고 보라, 내 아버지께서 약속하신 분을 내가 너희에게 보내 주겠다. 그러니 너희는 높은 데에서 오는 힘을 입을 때까지 예루살렘에 머물러 있어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, Эцэгийнхээ амласныг Би та нарт илгээх болно. Тиймээс та нар дээрээс ирэх хүчийг хүлээн автлаа энэ хотдоо бай хэмээн хэлэв.
And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
예수님께서는 그들을 베타니아 근처까지 데리고 나가신 다음, 손을 드시어 그들에게 강복하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс тэднийг Битани хүртэл [гадагш] дагуулж яваад, мутраа сунган, тэднийг ерөөлөө.
And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
이렇게 강복하시며 그들을 떠나 하늘로 올라가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү ерөөж байх зуураа Есүс тэднээс салж, тэнгэр өөд авагдав.
And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
그들은 예수님께 경배하고 나서 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүст сөгдөн мөргөөд, Йерусалим руу асар их баяр хөөртэй буцсан бөгөөд
And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ἀμήν
그리고 줄곧 성전에서 하느님을 찬미하며 지냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг ерөөн магтсаар Өргөөнд байнга байх болжээ.
And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.