Грек Лука — үг сурах — 3-р бүлэг

티베리우스 황제의 치세 제십오년, 본시오 빌라도가 유다 총독으로, 헤로데가 갈릴래아의 영주로, 그의 동생 필리포스가 이투래아와 트라코니티스 지방의 영주로, 리사니아스가 아빌레네의 영주로 있을 때,

[СМО лавлагаа (MSV)]Цезарь Тиберийн хаанчилсны

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina:

또 한나스와 카야파가 대사제로 있을 때, 하느님의 말씀이 광야에 있는 즈카르야의 아들 요한에게 내렸다.

Under the high priests Anna and Caiphas: the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.

그리하여 요한은 요르단 부근의 모든 지방을 다니며, 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан ч Йордан хавийн бүх нутгаар явж, гэм нүглийг уучлах гэмшлийн баптисмыг тунхаглаж байлаа.

And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins.

이는 이사야 예언자가 선포한 말씀의 책에 기록된 그대로이다. “광야에서 외치는 이의 소리. ‘너희는 주님의 길을 마련하여라. 그분의 길을 곧게 내어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь эш үзүүлэгч Иэшаяагийн номд бичигдсэний дагуу болжээ.

As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

골짜기는 모두 메워지고 산과 언덕은 모두 낮아져라. 굽은 데는 곧아지고 거친 길은 평탄하게 되어라.

Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low: and the crooked shall be made straight, and the rough ways plain.

그리하여 모든 사람이 하느님의 구원을 보리라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсний дагуу болжээ.

And all flesh shall see the salvation of God.

요한은 자기에게 세례를 받으러 오는 군중에게 말하였다. “독사의 자식들아, 다가오는 진노를 피하라고 누가 너희에게 일러 주더냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иохан баптисм хүртэхээр өөрийг нь зорин ирж буй олон түмнийг хараад, Хорт могойн үр сад аа! Айсуй хилэнгээс бултан зайлахыг хэн та нарт анхааруулав?

He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

회개에 합당한 열매를 맺어라. 그리고 ‘우리는 아브라함을 조상으로 모시고 있다.’는 말은 아예 혼잣말로라도 꺼내지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자녀들을 만드실 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тийм бол гэмшсэнээ харуулах үр жимс гаргацгаа. “Бид чинь өвөг эцэг Аврахаамын үр сад” хэмээн өөр хоорондоо ярихаа больцгоо. Бурхан энэ чулуунуудаас ч Аврахаамд үр хүүхдүүдийг бий болгож чадна гэдгийг би та нарт хэлье.

Bring forth therefore fruits worthy of penance: and do not begin to say, We have Abraham for our father. For I say unto you that God is able of these stones, to raise up children to Abraham.

도끼가 이미 나무뿌리에 닿아 있다. 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀서 불 속에 던져진다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Модны үндсэн дээр сүх аль хэдийн зэхээстэй байна. Тиймээс сайн үр жимс гаргадаггүй мод бүр тас цавчигдан, галд шидэгдэнэ гэв.

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that bringeth not forth good fruit shall be cut down and cast into the fire.

군중이 그에게 물었다. “그러면 저희가 어떻게 해야 합니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь олон түмэн – Тэгвэл бид яах ёстой вэ? гэж асуухад, Иохан Хоёр цамцтай нь цамцгүй нэгэндээ илүүчил, хоолтой нь хоолгүй нэгэнтэйгээ хуваалц хэмээн хариулав.

And the people asked him, saying: What then shall we do?

요한이 그들에게 대답하였다. “옷을 두 벌 가진 사람은 못 가진 이에게 나누어 주어라. 먹을 것을 가진 사람도 그렇게 하여라.”

And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.

세리들도 세례를 받으러 와서 그에게, “스승님, 저희는 어떻게 해야 합니까?” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Баптисм хүртэхээр ирсэн татвар хураагчид бас түүнээс – Багш аа, бид яах ёстой вэ? гэхэд,

And the publicans also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?

요한은 그들에게 “정해진 것보다 더 요구하지 마라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Тогтоосноос илүүг бүү нэмж ав гэлээ.

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

군사들도 그에게 “저희는 또 어떻게 해야 합니까?” 하고 묻자, 요한은 그들에게 “아무도 강탈하거나 갈취하지 말고 너희 봉급으로 만족하여라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл цэргүүд бас түүнээс – Тэгвэл бид яах ёстой вэ? гэж асуухад, тэрээр – Хэнийг ч бүү дарамтал, хэнийг ч бүү цөлмө, авдаг хөлсөндөө сэтгэл хангалуун бай гэв.

And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man, neither calumniate any man; and be content with your pay.

백성은 기대에 차 있었으므로, 모두 마음속으로 요한이 메시아가 아닐까 하고 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дугаар онд Понти Пилат Иэхүдааг засаглаж, Хэрөөд Галилын хан, Хэрөөдийн дүү Филип нь Итүрэ ба Трахонит

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон горьдлого тээж, Иоханыг мөнөөх Христ мөн эсэхийг ухаан бодолдоо цэгнэн байлаа.

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ:

그래서 요한은 모든 사람에게 말하였다. “나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 오신다. 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다. 그분께서는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иохан бүгдэд нь хариу болгож, Би та нарт усаар баптисм хүртээдэг. Харин надаас хүчирхэг Нэгэн ирж яваа бөгөөд би Түүний шаахайн үдээсийг ч тайлах үнэ хүндтэй хүн биш. Тэрбээр та нарт Ариун Сүнс ба галаар баптисм хүртээнэ.

John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water: but there shall come one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire;

또 손에 키를 드시고 당신의 타작마당을 깨끗이 치우시어, 알곡은 당신의 곳간에 모아들이시고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태워 버리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр шигшигч сэрээг гартаа барин, үтрэмээ цэвэрлэж, буудайгаа агуулахад хураана. Тэгээд хальс хогийг нь унтаршгүй галд шатаана гэв.

Whose fan is in his hand: and he will purge his floor and will gather the wheat into his barn: but the chaff he will burn with unquenchable fire.

요한은 그 밖에도 여러 가지로 권고하면서 백성에게 기쁜 소식을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иохан ард олныг олон талаар сэнхрүүлж, сайнмэдээг тунхаглаж байлаа.

And many other things exhorting did he preach to the people.

그러나 헤로데 영주는 자기 동생의 아내 헤로디아 때문에, 그리고 자기가 저지른 온갖 악행 때문에 요한에게 여러 번 책망을 받고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин захирагч Хэрөөд өөрийнхөө дүүгийн эхнэр Хэрөдиатай гэрлэж, бас олон ёс бус хэрэг үйлдсэн тул Иоханд зэмлүүлжээ.

But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done:

그 모든 악행에다 한 가지를 더 보태었다. 요한을 감옥에 가두어 버린 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бүхэн дээрээ нэмээд тэрээр Иоханыг бас шоронд хорив.

He added this also above all and shut up John in prison.

온 백성이 세례를 받은 뒤에 예수님께서도 세례를 받으시고 기도를 하시는데, 하늘이 열리며

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа ард түмэн олноороо баптисм хүртэж байлаа. Тэр үед Есүсийг баптисм хүртээд, залбирч байхад тэнгэр нээгдэж,

Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened.

성령께서 비둘기 같은 형체로 그분 위에 내리시고, 하늘에서 소리가 들려왔다. “너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнс тагтаа мэт бодит хэлбэрээр Түүн дээр бууж ирсэн бөгөөд тэнгэрээс “Чи бол Миний хайртай Хүү. Таалалд минь Чи ихэд нийцдэг” гэх дуун гарлаа.

And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: Thou art my beloved Son. In thee I am well pleased.

예수님께서는 서른 살쯤에 활동을 시작하셨는데, 사람들은 그분을 요셉의 아들로 여겼다. 요셉은 엘리의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үйлчлэлээ эхлэх үедээ

And Jesus himself was beginning about the age of thirty years: being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,

엘리는 마탓의 아들, 마탓은 레위의 아들, 레위는 멜키의 아들, 멜키는 얀나이의 아들, 얀나이는 요셉의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эли нь Маттаатын, Маттаат нь Лэвийгийн, Лэвий нь Малкигийн, Малки нь Ианнайгийн, Ианнай нь Иосээфийн,

Who was of Levi, who was of Melchi. who was of Janne, who was of Joseph,

요셉은 마티트야의 아들, 마티트야는 아모츠의 아들, 아모츠는 나훔의 아들, 나훔은 헤슬리의 아들, 헤슬리는 나깨의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф нь Маттитиагийн, Маттитиа нь Амоосын, Амоос нь Нахүүмийн, Нахүүм нь Хэслийгийн, Хэслий нь Наггайгийн,

Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

나깨는 마핫의 아들, 마핫은 마티트야의 아들, 마티트야는 시므이의 아들, 시므이는 요섹의 아들, 요섹은 요다의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Наггай нь Маахатын, Маахат нь Маттитиагийн, Маттитиа нь Шимийгийн, Шимий нь Иосээхийн, Иосээх нь Иодагийн,

Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,

요다는 요하난의 아들, 요하난은 레사의 아들, 레사는 즈루빠벨의 아들, 즈루빠벨은 스알티엘의 아들, 스알티엘은 네리의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иода нь Иоханааны, Иоханаан нь Ресаагийн, Ресаа нь Зэрүббаабилын, Зэрүббаабил нь Шэалтиэлийн, Шэалтиэль нь Нээрийн,

Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri,

네리는 멜키의 아들, 멜키는 아띠의 아들, 아띠는 코삼의 아들, 코삼은 엘마담의 아들, 엘마담은 에르의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нээр нь Малкигийн, Малки нь Аддигийн, Адди нь Косаамын, Косаам нь Элмадаамын, Элмадаам нь Ээрийн,

Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her,

에르는 여호수아의 아들, 여호수아는 엘리에제르의 아들, 엘리에제르는 요림의 아들, 요림은 마탓의 아들, 마탓은 레위의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ээр нь Иэхошүагийн, Иэхошүа нь Эли-Ээзэрийн, Эли-Ээзэр нь Иоримын, Иорим нь Маттаатын, Маттаат нь Лэвийгийн,

Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,

레위는 시메온의 아들, 시메온은 유다의 아들, 유다는 요셉의 아들, 요셉은 요남의 아들, 요남은 엘리야킴의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]орчим настай байсан юм. Түүнийг Иосээфийн хүү гэж үздэг ба Иосээф нь Элигийн,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий нь Шимооны, Шимоон нь Иэхүдаагийн, Иэхүдаа нь Иосээфийн, Иосээф нь Ионаамын, Ионаам нь Эль-Якимын,

Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,

엘리야킴은 멜레아의 아들, 멜레아는 멘나의 아들, 멘나는 마타타의 아들, 마타타는 나탄의 아들, 나탄은 다윗의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эль-Яким нь Мэлэагийн, Мэлэа нь Мэннагийн, Мэнна нь Маттатагийн, Маттата нь Натааны, Натаан нь Давидын,

Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David,

다윗은 이사이의 아들, 이사이는 오벳의 아들, 오벳은 보아즈의 아들, 보아즈는 살라의 아들, 살라는 나흐손의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид нь Иэшайгийн, Иэшай нь Овээдийн, Овээд нь Боазын, Боаз нь Шээлахын, Шээлах нь Нахшооны,

Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Booz, who was of Salmon, who was of Naasson,

나흐손은 암미나답의 아들, 암미나답은 아드민의 아들, 아드민은 아르니의 아들, 아르니는 헤츠론의 아들, 헤츠론은 페레츠의 아들, 페레츠는 유다의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нахшоон нь Амминадаавын, Амминадаав нь Админий, Админ нь Арнигийн, Арни нь Хэцрооны, Хэцроон нь Пээрэцийн, Пээрэц нь Иэхүдаагийн

Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas,

유다는 야곱의 아들, 야곱은 이사악의 아들, 이사악은 아브라함의 아들, 아브라함은 테라의 아들, 테라는 나호르의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]нутгийн хан, Лисаниа нь Авилинигийн хан, Аннас Каяаф нар тэргүүн тахилч байлаа. Тэр үед Бурхан хээр цөлд суудаг Зэхариагийн хүү Иоханд үгээ айлджээ.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа нь

Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,

나호르는 스룩의 아들, 스룩은 르우의 아들, 르우는 펠렉의 아들, 펠렉은 에베르의 아들, 에베르는 셀라의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нахоор нь Сэрүүгийн, Сэрүүг нь Рэүгийн, Рэү нь Пээлэгийн, Пээлэг нь Ээвэрийн, Ээвэр нь Шээлахын,

Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,

셀라는 케난의 아들, 케난은 아르팍삿의 아들, 아르팍삿은 셈의 아들, 셈은 노아의 아들, 노아는 라멕의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Шээлах нь Кэйнааны, Кэйнаан нь Арпахшаадын, Арпахшаад нь Шээмийн, Шээм нь Ноахын, Ноах нь Лээмэхийн,

Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was Of Noe, who was of Lamech,

라멕은 므투셀라의 아들, 므투셀라는 에녹의 아들, 에녹은 예렛의 아들, 예렛은 마할랄엘의 아들, 마할랄엘은 케난의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэх нь Мэтүшээлахын, Мэтүшээлах нь Ханоохын, Ханоох нь Еэрэдийн, Еэрэд нь Махалалэлийн, Махалалэль нь Кэйнааны,

Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,

케난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들, 아담은 하느님의 아들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэйнаан нь Эноошийн, Эноош нь Шээтийн, Шээт нь Адаамын, Адаам нь Бурханы хүү юм.

Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.