Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
예수님께서는 성령으로 가득 차 요르단 강에서 돌아오셨다. 그리고 성령에 이끌려 광야로 가시어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнсээр дүүрсэн Есүс Йордан голоос буцаж ирснийхээ дараа Сүнсэнд хөтлөгдөн хээр цөлд
And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan and was led the by the spirit into the desert,
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασεν.
사십 일 동안 악마에게 유혹을 받으셨다. 그동안 아무것도 잡수시지 않아 그 기간이 끝났을 때에 시장하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дөч хоногийн турш Сатаанд соригдов. Есүс энэ хугацаанд юу ч идээгүй тул тэрхүү өдрүүд өнгөрсний дараа өлссөн байлаа.
For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.
Καὶ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
그런데 악마가 그분께, “당신이 하느님의 아들이라면 이 돌더러 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Сатаан – Чи Бурханы Хүү мөн л юм бол энэ чулууг бин болохыг тушаачих
And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.
καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ.
예수님께서 그에게 대답하셨다. "'사람은 빵만으로 살지 않는다.'라고 성경에 기록되어 있다."
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж Есүст хэлсэнд, хариуд нь гэж бичигдсэн байдаг хэмээн хариулав.
And Jesus answered him: is written that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
그러자 악마는 예수님을 높은 곳으로 데리고 가서 한순간에 세계의 모든 나라를 보여 주며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэрээр Есүсийг өндөрт аваачаад, хоромхон зуурт орчлонгийн бүх хаант улсыг үзүүлжээ.
And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
그분께 말하였다. “내가 저 나라들의 모든 권세와 영광을 당신에게 주겠소. 내가 받은 것이니 내가 원하는 이에게 주는 것이오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан тэгээд Түүнд – Надад өгөгдсөн энэ бүх эрх мэдлийг суу алдартай нь хамт би чамд өгье. Би үүнийг хүссэн хүндээ өгч чадна.
And he said to him: To thee will I give all this power and the glory of them. For to me they are delivered: and to whom I will, I give them.
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ ἔσται σοῦ πᾶσα.
당신이 내 앞에 경배하면 모두 당신 차지가 될 것이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хэрэв чи надад мөргөвөл энэ бүхэн чинийх болно гэв.
If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ· γέγραπται· γὰρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
예수님께서 그에게 대답하셨다. “성경에 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님께 경배하고 그분만을 섬겨라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс
And Jesus answering said to him. It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Καὶ Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
그러자 악마는 예수님을 예루살렘으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세운 다음, 그분께 말하였다. “당신이 하느님의 아들이라면 여기에서 밑으로 몸을 던져 보시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан тэгтэл Есүсийг Йерусалимд аваачиж, Өргөөний орой дээр зогсоогоод, – Чи Бурханы Хүү мөн л юм бол эндээс өөрөө доошоо үсэр!
And he brought him to Jerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.
γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·
성경에 이렇게 기록되어 있지 않소? ‘그분께서는 너를 위해 당신 천사들에게 너를 보호하라고 명령하시리라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ талаар
For it is written that He hath given his angels charge over thee that they keep thee.
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
‘행여 네 발이 돌에 차일세라 그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг шүү дээ гэхэд,
And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
예수님께서는 그에게, “‘주 너의 하느님을 시험하지 마라.’ 하신 말씀이 성경에 있다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зөвхөн гэж бичигдсэн байдаг хэмээн түүнд хариулав.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гэж бас бичигдсэн байдаг хэмээн түүнд хариулав.
And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
악마는 모든 유혹을 끝내고 다음 기회를 노리며 그분에게서 물러갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан хамаг сорилтоо бараад, тохиромжтой цагийг иртэл Түүнийг орхин оджээ.
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
예수님께서 성령의 힘을 지니고 갈릴래아로 돌아가시니, 그분의 소문이 그 주변 모든 지방에 퍼졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Галилд Сүнсний хүчээр дүүрэн буцаж ирсэн бөгөөд Түүний талаарх мэдээ тэр хавийн бүх нутгаар тархлаа.
And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee: and the fame of him went out through the whole country.
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
예수님께서는 그곳의 여러 회당에서 가르치시며 모든 사람에게 칭송을 받으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс синагогуудад сургаал заах болсон ба бүгд бишрэн магтаж байлаа.
And he taught in their synagogues and was magnified by all.
Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρὰ οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
예수님께서는 당신이 자라신 나자렛으로 가시어, 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가셨다. 그리고 성경을 봉독하려고 일어서시자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс өсөж торнисон Назаар хотдоо ирээд, заншил ёсоороо Амралтын өдөр синагогт орж, Бичвэрээс дуудан уншихаар босов.
And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day: and he rose up to read.
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου· καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
이사야 예언자의 두루마리가 그분께 건네졌다. 그분께서는 두루마리를 펴시고 이러한 말씀이 기록된 부분을 찾으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэшаяагийн хуйлмал номыг Түүнд өргөн барихад Есүс номыг дэлгэж, ийнхүү бичигдсэн хэсгийг гаргаад,
And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
“주님께서 나에게 기름을 부어 주시니 주님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고 잡혀간 이들에게 해방을 선포하며 눈먼 이들을 다시 보게 하고 억압받는 이들을 해방시켜 내보내며
Монгол эх бичвэр байхгүй
The spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
주님의 은혜로운 해를 선포하게 하셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн уншив.
To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
예수님께서 두루마리를 말아 시중드는 이에게 돌려주시고 자리에 앉으시니, 회당에 있던 모든 사람의 눈이 예수님을 주시하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс номыг хуйлан, үйлчлэгчид эргүүлж өгөөд суухад, синагогт байсан бүх хүний нүд Түүн дээр байлаа.
And when he had folded the book, he restored it to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “오늘 이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데에서 이루어졌다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Энэхүү бичвэр өнөөдөр биелэгдэж буйг та нар сонсож байна” гэж хэлээд, ярьж эхлэв.
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν ὁ Ἰωσὴφ οὗτος;
그러자 모두 그분을 좋게 말하며, 그분의 입에서 나오는 은총의 말씀에 놀라워하였다. 그러면서 “저 사람은 요셉의 아들이 아닌가?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд Түүнийг сайшааж, амнаас гарах хайр ивээлийн үгийг нь гайхацгааж байлаа. Тэд “Энэ чинь Иосээфийн хүү мөн биз дээ?” гэж байв.
And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
예수님께서는 그들에게 이르셨다. “너희는 틀림없이 ‘의사야, 네 병이나 고쳐라.’ 하는 속담을 들며, ‘네가 카파르나움에서 하였다고 우리가 들은 그 일들을 여기 네 고향에서도 해 보아라.’ 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Та нар Надад «Эмч ээ, өөрийгөө анагаачих» гэх зүйрлэлийг гарцаагүй хэлж, «Кафарнаүмд юу хийснийг чинь дуулсан. Тэгвэл одоо төрөлх хотдоо түүнийгээ бас хийгээч» гэх биз.
And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself. As great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.
Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
그리고 계속 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 어떠한 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Би та нарт баттай хэлье. Эш үзүүлэгч хүн төрөлх нутагтаа үнэлэгддэггүй юм. Би та нарт үнэнийг хэлье. Элияагийн үед бэлэвсэн эмэгтэйчүүд Израилд олон байсан. Гэвч гурван жил зургаан сарын туршид тэнгэр хаагдаж, газар сайгүй их ган гачиг болоход
And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.
ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
내가 참으로 너희에게 말한다. 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀 온 땅에 큰 기근이 들었던 엘리야 때에, 이스라엘에 과부가 많이 있었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
In truth I say to You, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
그러나 엘리야는 그들 가운데 아무에게도 파견되지 않고, 시돈 지방 사렙타의 과부에게만 파견되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа тэдний хэн рүү нь ч бус, харин Цидооны Царэфаатад байдаг нэгэн бэлэвсэн эмэгтэйнх рүү илгээгдсэн юм.
And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
또 엘리사 예언자 시대에 이스라엘에는 나병 환자가 많이 있었다. 그러나 그들 가운데 아무도 깨끗해지지 않고, 시리아 사람 나아만만 깨끗해졌다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Элишаагийн үед арьсны халдварт өвчтэй хүн Израилд олон байсан. Гэвч тэдний хэн нь ч бус, харин Сирийн Нааман гэх хүн л эдгэрч цэвэршсэн юм” гэв.
And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
회당에 있던 모든 사람들은 이 말씀을 듣고 화가 잔뜩 났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Синагогт байсан бүх хүн үүнийг сонсоод, бүгд их уур унтуу болцгоон
And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν.
그래서 그들은 들고일어나 예수님을 고을 밖으로 내몰았다. 그 고을은 산 위에 지어져 있었는데, 그들은 예수님을 그 벼랑까지 끌고 가 거기에서 떨어뜨리려고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]босож ирээд, Түүнийг хотоос хөөн гаргажээ. Уг хот уулан дээр баригдсан учраас Түүнийг доош түлхэх гэж уулын хяр луу аваачив.
And they rose up and thrust him out of the city: and they brought him to the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
그러나 예수님께서는 그들 한가운데를 가로질러 떠나가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Есүс тэдний дундуур гараад, цааш явж оджээ.
But he passing through the midst of them, went his way.
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
예수님께서는 갈릴래아의 카파르나움 고을로 내려가시어, 안식일에 사람들을 가르치셨는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс доош уруудан явж, Галилын Кафарнаүм хотод очин, Амралтын өдрөөр синагогт сургаал айлджээ.
And he went down into Capharnaum, a city of Galilee: and there he taught them on the sabbath days.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
그들은 그분의 가르침에 몹시 놀랐다. 그분의 말씀에 권위가 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр эрх мэдэлтэйгээр үгээ айлдаж байсан тул хүмүүс сургаалд нь гайхширч байлаа.
And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
마침 그 회당에 더러운 마귀의 영이 들린 사람이 있었는데, 그가 크게 소리를 질렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл синагогт бузар сүнстэй нэгэн хүн байж таарав. Тэр хүн гэнэт чанга дуугаар орилж,
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,
λέγων ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
“아! 나자렛 사람 예수님, 당신께서 저희와 무슨 상관이 있습니까? 저희를 멸망시키러 오셨습니까? 저는 당신이 누구신지 압니다. 당신은 하느님의 거룩하신 분이십니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Ээ, Назаарын Есүс ээ, Та биднийг яах гээд байна вэ? Биднийг устгах гэж ирэв үү? Таны хэн болохыг би мэднэ. Бурханы Ариун Нэгэн шүү дээ гэв.
Saying: Let us alone. What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
예수님께서 그에게 “조용히 하여라. 그 사람에게서 나가라.” 하고 꾸짖으시니, 마귀는 그를 사람들 한가운데에 내동댕이치기는 하였지만, 아무런 해도 끼치지 못하고 그에게서 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс түүнийг зэмлэж, – Дуугүй бай, түүнээс гар гэхэд, чөтгөр өнөө хүнийг тэдний дунд унагасан боловч гэмтээлгүйгээр гарч одов.
And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him and hurt him not at all.
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
그러자 모든 사람이 몹시 놀라, “이게 대체 어떤 말씀인가? 저이가 권위와 힘을 가지고 명령하니 더러운 영들도 나가지 않는가?” 하며 서로 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд гайхаж, өөр хоорондоо “Энэ яадаг үг тунхаг вэ! Эрх мэдэл, хүч чадлаар бузар сүнснүүдэд тушааж, өнөөдүүл нь ч гарч байна шүү дээ” гэцгээв.
And there came fear upon all; and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?
Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
그리하여 그분의 소문이 그 주변 곳곳으로 퍼져 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн тухай мэдээ ойр хавийн бүх нутгаар тархаж байлаа.
And the fame of him was published into every place of the country.
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
예수님께서는 회당을 떠나 시몬의 집으로 가셨다. 그때에 시몬의 장모가 심한 열에 시달리고 있어서, 사람들이 그를 위해 예수님께 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс синагогоос гараад, Шимооны гэрт очиход Шимооны хадам эх өндөр халуунтай шаналж байв. Тэд энэрэн туслахыг гуйхад
And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever: and they besought him for her.
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
예수님께서 그 부인에게 가까이 가시어 열을 꾸짖으시니 열이 가셨다. 그러자 부인은 즉시 일어나 그들의 시중을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дэргэд нь очиж зогсоод, халууныг зогс гэж тушаахад халуун нь буужээ. Тэр эмэгтэй даруйхан босоод, тэднийг дайлж эхлэв.
And standing over her, he commanded the fever: and it left her. And immediately rising, she ministered to them.
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
해 질 무렵에 사람들이 갖가지 질병을 앓는 이들을 있는 대로 모두 예수님께 데리고 왔다. 예수님께서는 한 사람 한 사람에게 손을 얹으시어 그들을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар жаргах үеэр бүгд элдэв өвчин хуучтай хүмүүсээ Есүс рүү авч ирсэнд Есүс тэдний хүн нэг бүр дээр гар тавин, эдгээж өгчээ.
And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases brought them to him. But he, laying his hands on every one of them, healed them.
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
마귀들도 많은 사람에게서 나가며, “당신은 하느님의 아드님이십니다.” 하고 소리 질렀다. 그러나 예수님께서는 꾸짖으시며 그들이 말하는 것을 용납하지 않으셨다. 당신이 그리스도임을 그들이 알고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чөтгөрүүд “Та бол Бурханы Хүү” хэмээн орилолдон, олон хүнээс гарч байлаа. Түүнийг Христ гэдгийг чөтгөрүүд мэдэж байсан ч Есүс тэднийг зэмлэн хориглож, үг хэлүүлэхгүй байв.
And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the son of God. And rebuking them he suffered them not to speak; for they knew that he was Christ.
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
날이 새자 예수님께서는 밖으로 나가시어 외딴곳으로 가셨다. 군중은 예수님을 찾아다니다가 그분께서 계시는 곳까지 가서, 자기들을 떠나지 말아 주십사고 붙들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр болоход Есүс гарч яван, зэлүүд газарт очлоо. Гэвч олон түмэн Түүнийг хайсаар явж очоод, Түүнийг өөрсдөөсөө явуулахгүй саад болов.
And when it was day, going out he went into a desert place: and the multitudes sought him, and came unto him. And they stayed him that should not depart from them.
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
그러나 예수님께서는 그들에게 말씀하셨다. “나는 하느님 나라의 기쁜 소식을 다른 고을에도 전해야 한다. 사실 나는 그 일을 하도록 파견된 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс тэдэнд хандаж, “Би өөр хотуудад ч Бурханы хаанчлалын сайнмэдээг дуулгах ёстой. Би үүний төлөө илгээгдсэн юм” гэжээ.
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
그러고 나서 예수님께서는 유다의 여러 회당에서 복음을 선포하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Иэхүдаагийн синагогуудад сургаалаа тунхагласаар байлаа.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.