Грек Лука — үг сурах — 5-р бүлэг

예수님께서 겐네사렛 호숫가에 서 계시고, 군중은 그분께 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있을 때였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Бурханы үгийг сонсох гэсэн олон түмэн Есүсийг тойрон шавж байв. Тэрбээр Гэннисарэт нуурын эрэг дээр зогсож байхдаа

And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

그분께서는 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들은 거기에서 내려 그물을 씻고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нуурын хөвөөнд хоёр завь байхыг олж харжээ. Загасчид нь завинаасаа буугаад, тороо угааж байв.

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them and were washing their nets.

예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음, 그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс нэг завин дээр нь гартал тэр нь Шимооны завь байлаа. Есүс эргээс жаахан холдуулахыг Шимооноос гуйгаад, завин дээрээс олон түмэнд хандан сургаал айлджээ.

And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting, he taught the multitudes out of the ship.

예수님께서 말씀을 마치시고 나서 시몬에게 이르셨다. “깊은 데로 저어 나가서 그물을 내려 고기를 잡아라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс айлдвараа дуусгаад, Шимоонд – Гүн хэсэг рүү очоод, тороо тавьж, загас барь гэв.

Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep and let down your nets for a draught.

시몬이 “스승님, 저희가 밤새도록 애썼지만 한 마리도 잡지 못하였습니다. 그러나 스승님의 말씀대로 제가 그물을 내리겠습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон хариуд нь Их номч оо, бид шөнөжингөө зүтгээд юу ч бариагүй. Яах вэ, Таны хэлснээр тороо тавиад үзье гэв.

And Simon answering said to him: Master, we have laboured all the night and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.

그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тороо тавьтал маш их загас баригдаж, тор урагдаж эхэллээ.

And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke.

그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와 달라고 하였다. 동료들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니 배가 가라앉을 지경이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өөр завин дээр байсан бусад хамтрагчид руугаа дохиж, тусламж дуудсанд тэд хүрч ирээд, хоёр завийг дүүргэлцэв. Завинууд живэх шахжээ.

And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they were almost sinking.

시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 말하였다. “주님, 저에게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр үүнийг хараад, Есүсийн өмнө өвдөг сөгдөж, Эзэн минь, нүгэлт надаас Та холдооч! гэв.

Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

사실 베드로도, 그와 함께 있던 이들도 모두 자기들이 잡은 그 많은 고기를 보고 몹시 놀랐던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон болон түүнтэй хамт байгсад ингэж загас барьсандаа бүр гайхаж хоцорчээ.

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

시몬의 동업자인 제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 그러하였다. 예수님께서 시몬에게 이르셨다. “두려워하지 마라. 이제부터 너는 사람을 낚을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Завдай гэгч хүний хоёр хүү, Шимооны хамтрагч Иаков, Иохан нар ч мөн адил гайхширч байлаа. Харин Есүс Шимоонд “Бүү ай! Үүнээс хойш чи хүмүүсийг загасчлах болно” гэв.

And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.

그들은 배를 저어다 뭍에 대어 놓은 다음, 모든 것을 버리고 예수님을 따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд завиа хуурай газарт татаж гаргаад, байдаг бүхнээ үлдээж орхиод, Түүнийг дагалаа

And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

예수님께서 어느 한 고을에 계실 때, 온몸에 나병이 걸린 사람이 다가왔다. 그는 예수님을 보자 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이렇게 청하였다. “주님! 주님께서는 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг нэгэн хотод байх үеэр бүх бие нь арьсны өвчинд хүндээр идэгдсэн нэгэн хүн Есүсийг олж хараад, өмнө нь түрүүлгээ харан унаж, – Эзэн минь, Та хүсэх аваас намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ гэж гуйв.

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy who, seeing Jesus and falling on his face, besought him saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

예수님께서 손을 내밀어 그에게 대시며 말씀하셨다. “내가 하고자 하니 깨끗하게 되어라.” 그러자 곧 나병이 가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гараа сунган, тэр хүнд хүрээд Би хүсэж байна. Цэвэр бологтун! гэсэнд, арьсны өвчин нь өнөө хүнээс даруй арилав.

And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

예수님께서는 아무에게도 말하지 말라고 그에게 분부하시고, “다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고, 모세가 명령한 대로 네가 깨끗해진 것에 대한 예물을 바쳐, 그들에게 증거가 되게 하여라.” 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухай хэнд ч ярьж болохгүй талаар Есүс өнөө хүнд сануулаад, – Харин явж, өөрийгөө тахилчид үзүүл. Тэгээд хүмүүст нотолгоо болгож, цэвэр болсныхоо төлөө Мөшээгийн хууль зааврын дагуу тахил өргө гэжээ.

And he charged him that he should tell no man, but: Go, shew thyself to the priest and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them.

그래도 예수님의 소문은 점점 더 퍼져, 많은 군중이 말씀도 듣고 병도 고치려고 모여 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Есүсийн тухай яриа улам тархсаар Түүнийг сонсох, бас өвчнөө эдгээлгэх гэж асар олон хүн хуран цугладаг боллоо.

But the fame of him went abroad the more: and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

그러나 예수님께서는 외딴곳으로 물러가 기도하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүс зэлүүд газар луу ганцаар явж, залбирдаг байв.

And he retired into the desert; and prayed.

하루는 예수님께서 가르치고 계셨는데, 갈릴래아와 유다의 모든 마을과 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 교사들도 앉아 있었다. 예수님께서는 주님의 힘으로 병을 고쳐 주기도 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр Есүсийг сургаал айлдах үед Галил, Иэхүдаагийн бүх тосгон, Йерусалимаас ирсэн фарисайчууд хуулийн багш нар ч тэнд сууцгааж байв. ЭЗЭНий эдгээх хүч Есүсийн дээр байлаа.

And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.

그때에 남자 몇이 중풍에 걸린 어떤 사람을 평상에 누인 채 들고 와서, 예수님 앞으로 들여다 놓으려고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хэдэн хүн саа өвчтэй нэг эрийг гудастай нь авчрав. Тэд түүнийг дотогш оруулж, Есүсийн өмнө аваачиж тавих гэж хичээсэн боловч

And behold, men brought in a bed a man who had the palsy: and they sought means to bring him in and to lay him before him.

그러나 군중 때문에 그를 안으로 들일 길이 없어 지붕으로 올라가 기와를 벗겨 내고, 평상에 누인 그 환자를 예수님 앞 한가운데로 내려 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хурсан олноос болоод хэрхэн аваачих аргаа олсонгүй. Тиймээс дээвэр дээр гарч, шавар хавтангуудыг зайлуулан, мөнөөх хүнийг гудастай нь хүмүүсийн дунд Есүсийн өмнө буулгав. Есүс тэдний итгэлийг хараад, “Анд минь, гэм нүгэл чинь уучлагдлаа” гэж хэлэв.

And when they could not find by what way they might bring him in, because of the multitude, they went up upon the roof and let him down through the tiles with his bed into the midst before Jesus.

예수님께서 그들의 믿음을 보시고 말씀하셨다. “사람아, 너는 죄를 용서받았다.”

Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

율법 학자들과 바리사이들은 의아하게 생각하기 시작하였다. ‘저 사람은 누구인데 하느님을 모독하는 말을 하는가? 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуулийн багш нар болон фарисайчууд “Энэ хэн болчхоод Бурханыг доромжилсон юм ярина вэ? Бурханаас өөр хэн гэм нүглийг уучилж чадах юм бэ?” хэмээн дотроо эсэргүүцэж эхэлжээ.

And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

예수님께서는 그들의 생각을 아시고 대답하셨다. “너희는 어찌하여 마음속으로 의아하게 생각하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс бодлыг нь мэдээд, тэдэнд хариу болгож, “Та нар дотроо юу бодож эсэргүүцнэ вэ?

And when Jesus knew their thoughts, answering he said to them: What is it you think in your hearts?

‘너는 죄를 용서받았다.’ 하고 말하는 것과 ‘일어나 걸어가라.’ 하고 말하는 것 가운데에서 어느 쪽이 더 쉬우냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь «Гэм нүгэл чинь уучлагдлаа» гэж хэлэх, эсвэл «Босоод алх» гэж хэлэхийн аль нь амархан бэ?

Which is easier to say: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise and walk?

이제 사람의 아들이 땅에서 죄를 용서하는 권한을 가지고 있음을 너희가 알게 해 주겠다.” 그러고 나서 중풍에 걸린 이에게 말씀하셨다. “내가 너에게 말한다. 일어나 네 평상을 가지고 집으로 가거라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл одоо газар дэлхий дээр гэм нүглийг уучлах эрх мэдэл Хүмүүн Хүүд бий гэдгийг та нарт мэдүүлье” гээд, мөнөөх саа өвчтэй хүнд “Чамд хэлж байна. Бос, гудсаа аваад, гэртээ харь” гэв.

But that you may know that the Son of man hath the power on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy), I say to thee to: Arise, take up thy bed and go into thy house.

그러자 그는 그들 앞에서 즉시 일어나 자기가 누워 있던 것을 들고, 하느님을 찬양하며 집으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хүн тэдний өмнө шууд босоод, хэвтэж байсан дэвсгэрээ авч, Бурханд алдрыг өргөсөөр гэр лүүгээ явжээ.

And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay: and he went away to his own house, glorifying God.

이에 모든 사람이 크게 놀라 하느님을 찬양하였다. 그리고 두려움에 차서 “우리가 오늘 신기한 일을 보았다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд бүгд алмайралд автав. Тэгээд тэд Бурханд алдрыг өргөж эхэллээ. Хүн бүр айж эмээн, “Өнөөдөр ёстой ер бусын юм үзлээ” гэцгээв.

And all were astonished: and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to-day.

그 뒤에 예수님께서는 밖에 나가셨다가 레위라는 세리가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 말씀하셨다. “나를 따라라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүс гарч яван, татварын газарт суугаа Лэвий гэдэг татвар хураагчийг ажин харлаа. Тэрбээр Лэвийд “Намайг дага” гэж хэлсэнд,

And after these things, he went forth and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him: Follow me.

그러자 레위는 모든 것을 버려둔 채 일어나 그분을 따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий бүхнээ орхин босоод, Түүнийг дагав.

And leaving all things, he rose up and followed him.

레위가 자기 집에서 예수님께 큰 잔치를 베풀었는데, 세리들과 다른 사람들이 큰 무리를 지어 함께 식탁에 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий гэртээ Есүст зориулан том дайллага хийхэд татвар хураагчид, бас бус хүмүүс олуулаа тэдэнтэй цуг тухлан сууцгаажээ.

And Levi made him a great feast in his own house: And there was a great company of publicans and of others that were at table with them.

그래서 바리사이들과 그들의 율법 학자들이 그분의 제자들에게 투덜거렸다. “당신들은 어째서 세리와 죄인들과 함께 먹고 마시는 것이오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд ба тэдний хуулийн багш нар Есүсийн шавь нарт дургүйцэн дүнгэнэлдэж, – Та нар чинь яахаараа татвар хураагчид, гэм нүгэлтнүүдтэй цуг идэж ууж байдаг юм бэ? гэж асуув.

But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “건강한 이들에게는 의사가 필요하지 않으나 병든 이들에게는 필요하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд хариулахдаа, – Эрүүл хүнд эмч хэрэггүй, харин өвчтэйд нь хэрэгтэй.

And Jesus answering, said to them: They that are whole need not the physician: but they that are sick.

나는 의인이 아니라 죄인을 불러 회개시키러 왔다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би зөвт хүмүүсийг бус, харин гэм нүгэлт хүмүүсийг гэмшил рүү дуудахаар ирсэн юм гэлээ.

I came not to call the just, but sinners to penance.

그러자 그들이 예수님께 말하였다. “요한의 제자들은 자주 단식하며 기도를 하고 바리사이의 제자들도 그렇게 하는데, 당신의 제자들은 먹고 마시기만 하는군요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүст хандан – Иоханы шавь нар үргэлж мацаг барьж, залбирдаг. Фарисайчуудын шавь нар ч бас тэгдэг. Харин Таных болохоор идэж ууцгаах юм гэхэд,

And they said to him: Why do the disciples of John fast often and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink?

예수님께서 그들에게 이르셨다. “혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 단식을 할 수야 없지 않으냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Шинэ хүргэнийг байхад хуримын зочдыг мацаг бариулж болно гэж үү?

To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast whilst the bridegroom is with them?

그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그때에는 그들도 단식할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ хүргэнийг тэднээс авч явах цаг ирнэ. Тэр үед тэд мацаг барина гэлээ.

But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: then shall they fast in those days.

예수님께서는 그들에게 또 비유를 말씀하셨다. “아무도 새 옷에서 조각을 찢어 내어 헌 옷에 대고 꿰매지 않는다. 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐만 아니라, 새 옷에서 찢어 낸 조각이 헌 옷에 어울리지도 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Есүс сургаалт зүйрлэлээр хүмүүст ийнхүү айлдав. “Хэн ч шинэ дээлээсээ урж аваад, хуучин дээлдээ нөхөөс тавихгүй. Тэгэх аваас шинийгээ урах төдийгүй, шинэ дээлээс авсан нөхөөс ч хуучинд таарахгүй.

And he spoke also a similitude to them: That no man putteth a piece from a new garment upon an old garment: otherwise he both rendeth the new, and the piece taken from the new agreeth not with the old.

또한 아무도 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려, 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч шинэ дарсыг хуучин тулманд хийхгүй. Тэгэх аваас шинэ дарс мөнөөх тулмыг зад татах бөгөөд дарс асгарч, тулам ч сүйднэ.

And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the new wine will break the bottles; and it will be spilled and the bottles will be lost.

새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс шинэ дарсыг шинэ тулманд л хийх ёстой.

But new wine must be put into new bottles: and both are preserved.

묵은 포도주를 마시던 사람은 새 포도주를 원하지 않는다. 사실 그런 사람은 ‘묵은 것이 좋다.’고 말한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь хуучин дарс уусан хүн шинийг хүсдэггүй болохоор «Хуучин нь дээр» гэж хэлдэг” гэв.

And no man drinking old hath presently a mind to new: for he saith: The old is better.