Грек Лука — үг сурах — 6-р бүлэг

예수님께서 안식일에 밀밭 사이를 가로질러 가시게 되었다. 그런데 그분의 제자들이 밀 이삭을 뜯어 손으로 비벼 먹었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн Амралтын өдөр Есүс тариан талбайгаар дайран өнгөрчээ. Шавь нар нь тариан түрүүг шувтран авч, гартаа цайруулан, идээд явж байв.

And it came to pass on the second first sabbath that, as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears and did eat, rubbing them in their hands.

바리사이 몇 사람이 말하였다. “당신들은 어째서 안식일에 해서는 안 되는 일을 하오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчуудын зарим нь үүнийг харчхаад, Та нар чинь яахаараа Амралтын өдрөөр хуульд нийцэхгүй юм хийж байгаа юм бэ? гэхэд,

And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?

그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “다윗과 그 일행이 배가 고팠을 때, 다윗이 한 일을 읽어 본 적이 없느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Давид хэдэн нөхдийнхөө хамт өлсөж туйлдах үедээ юу хийсэн тухай та нар уншаагүй гэж үү?

And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry and they that were with him:

그가 하느님의 집에 들어가, 사제가 아니면 아무도 먹어서는 안 되는 제사 빵을 집어서 먹고 자기 일행에게도 주지 않았느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Бурханы асарт орж, тахилчдаас өөр хэний ч идэх ёсгүй тавиг бинг авч идсэн төдийгүй, хамт байгсдадаа бас өгсөн шүү дээ.

How he went into the house of God and took and ate the bread of proposition and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?

이어서 그들에게 말씀하셨다. “사람의 아들은 안식일의 주인이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү нь Амралтын өдрийн Эзэн юм гэв.

And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.

다른 안식일에 예수님께서 회당에 들어가 가르치셨는데, 그곳에 오른손이 오그라든 사람이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэгэн Амралтын өдөр Есүс синагогт ороод, сургаал айлдаж байлаа. Тэгэхэд баруун гар нь хатангиршсан нэгэн хүн тэнд байв.

And it came to pass also, on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.

율법 학자들과 바리사이들은 예수님을 고발할 구실을 찾으려고, 그분께서 안식일에 병을 고쳐 주시는지 지켜보고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуулийн багш нар болон фарисайчууд Есүсийг буруутгах далим олчих санаатай, Есүс тэр хүнийг Амралтын өдрөөр эдгээх эсэхийг нь анхааран ажиглаж байжээ.

And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath: that they might find an accusation against him.

예수님께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게, “일어나 가운데에 서라.” 하고 이르셨다. 그가 일어나 서자

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдний санааг мэдэж байсан тул мөнөөх хатангир гартай хүнд – Босоод, урагш гараад, зогс гэхэд, тэр хүн босоод, голд гарч зогслоо.

But he knew their thoughts and said to the man who had the withered hand: Arise and stand forth in the midst. And rising he stood forth.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 너희에게 묻겠다. 안식일에 좋은 일을 하는 것이 합당하냐? 남을 해치는 일을 하는 것이 합당하냐? 목숨을 구하는 것이 합당하냐? 죽이는 것이 합당하냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд За, та нараас асууя. Амралтын өдрөөр сайныг үйлдэх эсвэл мууг үйлдэх, амь аврах эсвэл амь хөнөөхийн аль нь хуульд нийцэх вэ?

Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good or to do evil? To save life or to destroy?

그러고 나서 그들을 모두 둘러보시고는 그 사람에게, “손을 뻗어라.” 하고 말씀하셨다. 그가 그렇게 하자 그 손이 다시 성하여졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гээд, бүгдийг нь тойруулан харав. Тэгээд мөнөөх хүнд “Гараа тэнийлгэ” гэсэнд, тэр хүн гараа тэнийлгэж үзвэл гар нь эдгэрсэн байлаа.

And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth. And his hand was restored.

그들은 골이 잔뜩 나서 예수님을 어떻게 할까 서로 의논하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөө хэдийн уур нь хүрч, Есүсийг цаашид хэрхэх тухайгаа өөр хоорондоо зөвлөлдөв.

And they were filled with madness: and they talked one with another, what they might do to Jesus.

그 무렵에 예수님께서는 기도하시려고 산으로 나가시어, 밤을 새우며 하느님께 기도하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Есүс залбирахаар ууланд гарчээ. Тэгээд шөнөжингөө Бурханд залбирч байгаад,

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray: and he passed the whole night in the prayer of God.

그리고 날이 새자 제자들을 부르시어 그들 가운데에서 열둘을 뽑으셨다. 그들을 사도라고도 부르셨는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]өдөр эхлэх үеэр дагалдагчдаа дуудан цуглуулан, тэднээс арван хоёр хүнийг сонгож, “элч ” хэмээн нэрлэв.

And when day was come, he called unto him his disciples: and he chose twelve of them (whom also he named apostles):

그들은 베드로라고 이름을 지어 주신 시몬, 그의 동생 안드레아, 그리고 야고보, 요한, 필립보, 바르톨로메오,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол Петр гэж бас нэрлэгддэг Шимоон, түүний дүү Андрей, Иаков, Иохан, Филип, Бартоломай,

Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보, 열혈당원이라고 불리는 시몬,

[СМО лавлагаа (MSV)]Матай, Томас, Алфайн хүү Иаков, зилот гэгддэг Шимоон,

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

야고보의 아들 유다, 또 배신자가 된 유다 이스카리옷이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын хүү Иүдас, урвагч болсон Искариотын Иүдас нар байлаа.

And Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

예수님께서 그들과 함께 산에서 내려가 평지에 서시니, 그분의 제자들이 많은 군중을 이루고, 온 유다와 예루살렘, 그리고 티로와 시돈의 해안 지방에서 온 백성이 큰 무리를 이루고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний хамт тэгш газарт бууж ирээд зогслоо. Түүний олон дагалдагч, мөн хамаг Иэхүдаа, Йерусалим, эргийн нутаг Цоор, Цидооноос ирсэн хүмүүс гээд хуран цугласан үй түмэн бүгдээрээ

And coming down with them, he stood in a plain place: and the company of his disciples and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the sea coast, both of Tyre and Sidon,

그들은 예수님의 말씀도 듣고 질병도 고치려고 온 사람들이었다. 그리하여 더러운 영들에게 시달리는 이들도 낫게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн сургаалыг сонсох, мөн өвчнөө эдгээлгэх гэж хүрч ирсэн байв. Элдэв бузар сүнснээс болж зовогсод эдгэрлийг хүртэж байлаа.

Who were come to hear him and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits were cured.

군중은 모두 예수님께 손을 대려고 애를 썼다. 그분에게서 힘이 나와 모든 사람을 고쳐 주었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсээс хүч гарч, бүгдийг эдгээж байсан тул хурсан олон бүгд л Түүнд хүрэх гэж зүтгэж байв.

And all the multitude sought to touch him: for virtue went out from him and healed all.

예수님께서 눈을 들어 제자들을 보시며 말씀하셨다. “행복하여라, 가난한 사람들! 하느님의 나라가 너희 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дагалдагчдынхаа зүг харцаа хандуулаад, Бурханд найдагсад сайшаалтай яа! Бурханы хаанчлал та нарынх юм.

And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

행복하여라, 지금 굶주리는 사람들! 너희는 배부르게 될 것이다. 행복하여라, 지금 우는 사람들! 너희는 웃게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ зөвийн төлөө тэмүүлэгсэд сайшаалтай яа! Та нар хангагдах болно. Эдүгээ уйлагсад сайшаалтай яа! Та нар инээх болно.

Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

사람들이 너희를 미워하면, 그리고 사람의 아들 때문에 너희를 쫓아내고 모욕하고 중상하면, 너희는 행복하다!

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүгээс болж та нарт зэвүүцэж, та нарыг гадуурхан, тавлаж, Нэрийг чинь ёрын муу мэтээр жигших үед Та нар сайшаалтай яа!

Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you and shall reproach you and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

그날에 기뻐하고 뛰놀아라. 보라, 너희가 하늘에서 받을 상이 크다. 사실 그들의 조상들도 예언자들을 그렇게 대하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм өдөр та нар баярла. Тэнгэр дэх шагнал чинь их учраас баясан хөөрцгөө. Тэдний эцэг өвгөд ч бас эш үзүүлэгчдэд тэгж ханддаг байсан юм.

Be glad in that day and rejoice: for behold, your reward is great in heaven, For according to these things did their fathers to the prophets.

“그러나 불행하여라, 너희 부유한 사람들! 너희는 이미 위로를 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баячууд та нар золгүй еэ! Тайтгарах юмаа та нар хэдийн олжээ.

But woe to you that are rich: for you have your consolation.

불행하여라, 너희 지금 배부른 사람들! 너희는 굶주리게 될 것이다. 불행하여라, 지금 웃는 사람들! 너희는 슬퍼하며 울게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ цатгалдаж яваа та нар золгүй еэ! Та нар өлсөх болно. Эдүгээ инээлдэгсэд та нар золгүй еэ! Та нар гашуудаж, уйлах болно.

Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

모든 사람이 너희를 좋게 말하면, 너희는 불행하다! 사실 그들의 조상들도 거짓 예언자들을 그렇게 대하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хүн та нарыг сайшаан магтах цагт та нар золгүй еэ! Тэдний эцэг өвгөд ч бас хуурамч эш үзүүлэгчдэд тэгж ханддаг байсан юм.

Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

“그러나 내 말을 듣고 있는 너희에게 내가 말한다. 너희는 원수를 사랑하여라. 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Намайг сонсдог та нарт Би хэлье! Дайснаа хайрла, та нарт зэвүүцдэг хүмүүст сайн ханд.

But I say to you that hear: Love your enemies. Do good to them that hate you.

너희를 저주하는 자들에게 축복하며, 너희를 학대하는 자들을 위하여 기도하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг харааж буй хүмүүсийг ерөө, та нартай зүй бус харьцагчдын төлөө залбир. Нэг хацрыг чинь алгадсан хүнд нөгөө хацраа тавьж өг, дээлийг чинь авсан хүнд цамцаа ч зууралдалгүй өг.

Bless them that curse you and pray for them that calumniate you.

네 뺨을 때리는 자에게 다른 뺨을 내밀고, 네 겉옷을 가져가는 자는 속옷도 가져가게 내버려 두어라.

And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.

달라고 하면 누구에게나 주고, 네 것을 가져가는 이에게서 되찾으려고 하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамаас гуйсан болгонд өг, чиний юмыг авсан хүнээс бүү эргүүлж нэх.

Give to every one that asketh thee: and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

남이 너희에게 해 주기를 바라는 그대로 너희도 남에게 해 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүмүүсийг өөрсдөд чинь хэрхэн хандаасай гэж хүснэ, өөрсдөө ч тэдэнд тийнхүү ханд.

And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 자기를 사랑하는 이들은 사랑한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн өөрсдийг чинь хайрладаг хүмүүсийг л хайрлах юм бол та нарт ямар сайшаал байх юм бэ? Гэм нүгэлтнүүд ч бас өөрсдийг нь хайрладаг хүмүүсийг хайрладаг шүү дээ.

And if you love them that love you, what thanks are to you? For sinners also love those that love them.

너희가 자기에게 잘해 주는 이들에게만 잘해 준다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 그것은 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн өөрсдөд чинь сайн ханддаг хүнд л сайн хандах юм бол, та нарыг юугаар нь магтах вэ? Гэм нүгэлтнүүд ч гэсэн ингэдэг бус уу?

And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? For sinners also do this.

너희가 도로 받을 가망이 있는 이들에게만 꾸어 준다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 고스란히 되받을 요량으로 서로 꾸어 준다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн буцаагаад авч чадах хүмүүстээ л зээлдүүлэх юм бол, та нарыг юугаар нь магтах вэ? Гэм нүгэлтнүүд ч бас өгснийхөө хэрээр авах гэж зээлдүүлдэг шүү дээ.

And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? For sinners also lend to sinners, for to receive as much.

그러나 너희는 원수를 사랑하여라. 그에게 잘해 주고 아무것도 바라지 말고 꾸어 주어라. 그러면 너희가 받을 상이 클 것이다. 그리고 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그분께서는 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게도 인자하시기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар дайснаа хайрла, сайн ханд, хариу харалгүй зээлдүүл. Тэгвэл агуу шагналыг хүртэж, Дээдийн Дээд Бурханы хүүхдүүд болно. Тэрбээр ач мэддэггүй болон олиггүй муу хүмүүст ч энэрэнгүй байдаг юм.

But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For he is kind to the unthankful and to the evil.

너희 아버지께서 자비하신 것처럼 너희도 자비로운 사람이 되어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын [Бурхан] Эцэг өршөөнгүй байдаг шиг та нар бас өршөөнгүй бай.

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

“남을 심판하지 마라. 그러면 너희도 심판받지 않을 것이다. 남을 단죄하지 마라. 그러면 너희도 단죄받지 않을 것이다. 용서하여라. 그러면 너희도 용서받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдыг бүү шүү, тэгвэл та нар өөрсдөө шүүгдэхгүй. Бусдыг бүү буруушаа, тэгвэл та нар өөрсдөө буруушаагдахгүй. Бусдыг уучил, тэгвэл та нар өөрсдөө уучлагдана.

Judge not: and you shall not be judged. Condemn not: and you shall not be condemned. Forgive: and you shall be forgiven.

주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 누르고 흔들어서 넘치도록 후하게 되어 너희 품에 담아 주실 것이다. 너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 되받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өг, тэгвэл та нарт өгөгдөнө. Чихэж, чигжиж, хальсан их хэмжээгээр өвөрт чинь өгөгдөх болно. Та нар ямар хэмжүүрээр хэмжинэ, түүгээрээ буцаад хэмжигдэнэ гэв.

Give: and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

예수님께서는 비유를 들어 그들에게 이르셨다. “눈먼 이가 눈먼 이를 인도할 수야 없지 않으냐? 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд сургаалт зүйрлэл ярилаа. “Хараагүй нь хараагүйгээ газарчилж чадах уу? Хоёулаа нүхэнд унах биш үү?

And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? Do they not both fall into the ditch?

제자는 스승보다 높지 않다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면 스승처럼 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нь багшаасаа илүү байдаггүй боловч бүрэн сайн суралцсан бол хүн бүр багш шигээ болж болно. Чи яагаад өөрийнхөө нүдэн дэх гуалинг анзаардаггүй атлаа ах дүүсийнхээ нүдэн дэх үртсийг олж хардаг юм бэ?

The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.

너는 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서, 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서, 어떻게 형제에게 ‘아우야! 가만, 네 눈 속에 있는 티를 빼내 주겠다.’ 하고 말할 수 있느냐? 위선자야, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 네가 형제의 눈에 있는 티를 뚜렷이 보고 빼낼 수 있을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө нүдэн дэх гуалинг харахгүй байж, ах дүүстээ «Алив, нүдэнд чинь байгаа үртсийг би аваадахъя» гэж чи яаж хэлж чадна вэ? Дүр эсгэгч ээ, эхлээд өөрийнхөө нүдэнд байгаа гуалинг авч хая. Тэгвэл чи ах дүүсийнхээ нүднээс үртсийг авч хаяхдаа тод харах болно.

Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye: and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother's eye.

“좋은 나무는 나쁜 열매를 맺지 않는다. 또 나쁜 나무는 좋은 열매를 맺지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрүүл модноос өвчилсөн жимс гарахгүй. Өвчилсөн модноос эрүүл жимс гарахгүй.

For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

나무는 모두 그 열매를 보면 안다. 가시나무에서 무화과를 따지 못하고 가시덤불에서 포도를 거두어들이지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, аливаа мод үр жимсээрээ танигддаг. Өргөст бутнаас инжир түүхгүй, харганын сөөгөөс усан үзэм хураахгүй.

For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns: nor from a bramble bush do they gather the grape.

선한 사람은 마음의 선한 곳간에서 선한 것을 내놓고, 악한 자는 악한 곳간에서 악한 것을 내놓는다. 마음에서 넘치는 것을 입으로 말하는 법이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн хүн бодол санаандаа хуримтлуулсан сайн сайхнаасаа сайн сайхныг гаргана. Муу хүн бодол санаандаа хуримтлуулсан муу муухайгаасаа муу муухайг гаргана. Хүний бодол санаа юугаар бялхана, ам нь түүнийг ярьдаг юм.

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

“너희는 어찌하여 나를 ‘주님, 주님!’ 하고 부르면서, 내가 말하는 것은 실행하지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Намайг «Эзэн минь Эзэн минь» гэж дууддаг хэрнээ хэлснийг минь яагаад хэрэгжүүлдэггүй юм бэ?

And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

나에게 와서 내 말을 듣고 그것을 실행하는 이가 어떤 사람과 같은지 너희에게 보여 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Над руу ирж, үгийг минь сонсоод, үүнийгээ хэрэгжүүлэгч нь хэнтэй адил болохыг Би та нарт хэлье.

Every one that cometh to me and heareth my words and doth them, I will shew you to whom he is like.

그는 땅을 깊이 파서 반석 위에 기초를 놓고 집을 짓는 사람과 같다. 홍수가 나서 강물이 집에 들이닥쳐도, 그 집은 잘 지어졌기 때문에 전혀 흔들리지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүн газраа маш гүнзгий ухаад, хадан дээр сууриа тавьж, байшин барьсан хүнтэй адил. Сайн баригдсан учраас үер бууж, үерийн ус байшинг дайрсан ч хөдөлгөж дийлээгүй юм.

He is like to a man building a house, who digged deep and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house: and it could not shake it: for it was founded on a rock.

그러나 내 말을 듣고도 실행하지 않는 자는, 기초도 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 강물이 들이닥치자 그 집은 곧 무너져 버렸다. 그 집은 완전히 허물어져 버렸다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үгийг сонссон ч хэрэгжүүлдэггүй хүн нь суурь тавилгүйгээр газар дээр байшин барьсан хүнтэй адил. Үерийн ус дайрахад байшин шууд нурж, хохирол нь асар их болов” гэлээ.

But he that heareth and doth not is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently. And immediately it fell: and the ruin of that house was great.