Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
예수님께서는 백성에게 들려주시던 말씀들을 모두 마치신 다음, 카파르나움에 들어가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс олон түмэнд сонордуулсан бүх үг сургаалаа өндөрлөж, Кафарнаүмд ирлээ.
And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.
ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
마침 어떤 백인대장의 노예가 병들어 죽게 되었는데, 그는 주인에게 소중한 사람이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн зуутын даргын эрхэм хүндтэй зарц нь өвдөөд, үхлүүт байв.
And the servant of a certain centurion who was dear to him, being sick, was ready to die.
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
이 백인대장이 예수님의 소문을 듣고 유다인의 원로들을 그분께 보내어, 와서 자기 노예를 살려 주십사고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүсийн тухай сонссон зуутын дарга Иэхүдаагийн хэдэн ахлагчийг явуулж, Есүсийг хүрч ирээд зарцынх нь амийг аварч өгөхийг гуйлгажээ.
And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
이들이 예수님께 다가와 이렇게 말하며 간곡히 청하였다. “그는 선생님께서 이 일을 해 주실 만한 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь Есүс дээр очоод, чухалчлан гуйж, “Тэр үнэхээр ийм тусламж авах зохистой хүн байгаа юм.
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
그는 우리 민족을 사랑할 뿐만 아니라 우리에게 회당도 지어 주었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Манай үндэстнийг хайрладаг бидэнд синагог барьж өгсөн хүн шүү дээ” гэв.
For he loveth our nation: and he hath built us a synagogue.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,
그리하여 예수님께서 그들과 함께 가셨다. 그런데 백인대장의 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르셨을 때, 백인대장이 친구들을 보내어 예수님께 아뢰었다. “주님, 수고하실 것 없습니다. 저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс тэдэнтэй цуг явлаа. Түүнийг зуутын даргын гэрээс холгүйхэн очиж явах үеэр мөнөөх зуутын дарга нөхдөө илгээж, Түүнд “Эзэн минь, наашаа ирж биеэ бүү чилээ. Би Таныг дээвэр дороо оруулах үнэ хүндтэй хүн биш ээ.
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldst enter under my roof.
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν. ἀλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
그래서 제가 주님을 찾아뵙기에도 합당하지 않다고 여겼습니다. 그저 말씀만 하시어 제 종이 낫게 해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч үл барам би өөрөө Тан дээр биеэр очих ч зохисгүй юм. Харин Та тушаалаа буулгаач. Тэгвэл зарц минь илаарьшина.
For which cause neither did I think myself worthy to come to thee: but say the word, and my servant shall be healed.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας. καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
사실 저는 상관 밑에 매인 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би өөрөө эрх мэдэл дор захирагддаг хүн, бас миний удирдлага дор цэргүүд бий. Нэг цэрэгтээ «Яв» гэж тушаахад явна, нөгөөд нь «Ир» гэхэд ирнэ, зарцдаа «Үүнийг хий» гэхэд хийдэг” гэж хэлүүлжээ.
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goeth: and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
이 말을 들으시고 예수님께서는 백인대장에게 감탄하시며, 당신을 따르는 군중에게 돌아서서 말씀하셨다. “내가 너희에게 말한다. 나는 이스라엘에서 이런 믿음을 본 일이 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод ихэд гайхаж, дагалдан явсан олныг тойруулан хараад, – Би та нарт хэлье. Би ийм бат итгэлтэй хүнийг Израилд ч олж үзээгүй юм байна гэлээ.
Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.
καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
심부름 왔던 이들이 집에 돌아가 보니 노예는 이미 건강한 몸이 되어 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Илгээгдсэн хүмүүс зуутын даргын гэрт буцаж очоод, мөнөөх зарц нь эрүүл болсныг харав.
And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί καὶ ὄχλος πολύς.
바로 그 뒤에 예수님께서 나인이라는 고을에 가셨다. 제자들과 많은 군중도 그분과 함께 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Есүсийг Наин гэдэг хот руу явах үед ийм явдал болов. Шавь нар нь төдийгүй үй олон хүн Түүнтэй цуг явж байлаа.
And it came to pass afterwards that he went into a city that is called Naim: and there went with him his disciples and a great multitude.
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
예수님께서 그 고을 성문에 가까이 이르셨을 때, 마침 사람들이 죽은 이를 메고 나오는데, 그는 외아들이고 그 어머니는 과부였다. 고을 사람들이 큰 무리를 지어 그 과부와 함께 가고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг уг хотын их үүдэнд ойртон очих үеэр хүмүүс нэгэн талийгаачийг хотоос аваад гарч байжээ. Талийгаач нь бэлэвсэрч үлдсэн эхийнхээ цор ганц хүү нь байсан тул хотынхноос нэлээд олон хүн тэр эмэгтэйтэй цуг байв.
And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother: and she was a widow. And a great multitude of the city was with her.
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
주님께서는 그 과부를 보시고 가엾은 마음이 드시어 그에게, “울지 마라.” 하고 이르시고는,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн тэр эмэгтэйг хараад, өрөвдөж, “Битгий уйл” гэж хэллээ.
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
앞으로 나아가 관에 손을 대시자 메고 가던 이들이 멈추어 섰다. 예수님께서 이르셨다. “젊은이야, 내가 너에게 말한다. 일어나라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дамнуурга руу очиж, гараа хүргэмэгц дамнаж явсан хүмүүс зогсов. Есүс “Залуу минь, чамд тушааж байна. Бос” гэв.
And he came near and touched the bier. And they that carried it stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
그러자 죽은 이가 일어나 앉아서 말을 하기 시작하였다. 예수님께서는 그를 그 어머니에게 돌려주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл мөнөөх үхсэн хүн босож суугаад, юм ярьж эхэлсэн бөгөөд Есүс түүнийг эхэд нь даатган өгөв.
And he that was dead sat up and begun to speak. And he gave him to his mother.
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
사람들은 모두 두려움에 사로잡혀 하느님을 찬양하며, “우리 가운데에 큰 예언자가 나타났다.”, 또 “하느님께서 당신 백성을 찾아오셨다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд айдаст автахын зэрэгцээ Бурханыг бишрэн магтаж, “Бидний дундаас агуу эш үзүүлэгч тодорчээ. Бурхан ард түмнээ зорин ирсэн байна” гэцгээв.
And there came a fear upon them all: and they glorified God saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
예수님의 이 이야기가 온 유다와 그 둘레 온 지방에 퍼져 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний тухай энэ мэдээ Иэхүдаа даяар төдийгүй тэр хавийн бүх нутгаар тархлаа.
And this rumour of him went forth throughout all Judea and throughout all the country round about.
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
요한의 제자들이 이 모든 일을 요한에게 전하였다. 그러자 요한은 자기 제자들 가운데에서 두 사람을 불러
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухай шавь нар нь Иоханд мэдэгдэхэд тэрээр шавь нарынхаа хоёрыг дуудаад,
And John's disciples told him of all these things.
ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
주님께 보내며, “오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 여쭙게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ирэх учиртай тэр хүн нь Та мөн үү, эсвэл бид өөр нэгнийг хүлээх үү?” хэмээн асуулгахаар Эзэн рүү явуулав.
And John called to him two of his disciples and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come? Or look we for another?
Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
그 사람들이 예수님께 다가와 말하였다. “세례자 요한이 저희를 보내어, ‘오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?’ 하고 여쭈어 보라고 하셨습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эрчүүд Есүс дээр очоод, – Баптисч Иохан биднийг Тан руу явуулаад, “Ирэх учиртай тэр хүн нь Та мөн үү, эсвэл бид өөр нэгнийг хүлээх үү?” хэмээн асуулгаж байна гэжээ.
And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come? Or look we for another?
ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
그때에 예수님께서는 질병과 병고와 악령에 시달리는 많은 사람을 고쳐 주시고, 또 많은 눈먼 이를 볼 수 있게 해 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр үед Есүс олон хүнийг өвчин эмгэг, ужиг хууч, бузар сүнснээс илааршуулж, хараагүй хүмүүст хараа оруулж байв.
(And in that same hour, he cured many of their diseases and hurts and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται,
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “요한에게 가서 너희가 보고 들은 것을 전하여라. 눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд хариу болгож, Иохан дээр буцаж очоод, харсан, сонссон юмаа хэл. Хараагүйг нь хараатай, суунгийг нь алхдаг, арьсны халдварт өвчтэйг нь цэвэр сонсголгүйг нь сонсголтой болгож, үхэгсдийг амилуулан, зүдэрсэн хүмүүст сайнмэдээг тунхаглаж байна.
And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached.
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
나에게 의심을 품지 않는 이는 행복하다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад үл эргэлзэх хүн сайшаалтай яа! гэж хэлжээ.
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
요한의 심부름꾼들이 돌아가자 예수님께서 요한을 두고 군중에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы зарлагуудыг явсны дараа Есүс хурсан олонд Иоханы талаар ярьж эхлэв. “Та нар юу харах гэж хээр цөлд очсон бэ? Салхинд найгах зэгсийг үү?
And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? A reed shaken with the wind?
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 고운 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 호화롭게 사는 자들은 왕궁에 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл юу үзэх гэж очсон юм бэ? Хээнцэр хувцасласан хүнийг үү? Дэгжин хувцаслаж, тансаг амьдрагсад хааны ордонд л байдаг.
But what went you out to see? A man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately are in the houses of kings.
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 예언자보다 더 중요한 인물이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл юу үзэх гэж очсон хэрэг вэ? Эш үзүүлэгчийг үү? Тийм ээ, эш үзүүлэгчээс ч илүү нэгнийг хэмээн Би та нарт хэлэх байна.
But what went you out to see? A prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγώ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
그는 성경에 이렇게 기록되어 있는 사람이다. ‘보라, 네 앞에 나의 사자를 보낸다. 그가 네 앞에서 너의 길을 닦아 놓으리라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний талаар гэж бичигдсэн байдаг.
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Λέγω γὰρ ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης τοῦ Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
내가 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 이들 가운데 요한보다 더 큰 인물은 없다. 그러나 하느님의 나라에서는 가장 작은 이라도 그보다 더 크다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхээс төрсөн хүмүүн дунд Иоханаас илүү агуу хүн байхгүй гэдгийг Би та нарт хэлье. Гэхдээ Бурханы хаанчлалын хамгийн өчүүхэн нь ч түүнээс илүү агуу юм” гэв.
For I say to you: Amongst those that are born of men, there is not a greater prophet than John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God is greater than he.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
요한의 설교를 듣고 그의 세례를 받은 백성은 세리들까지 포함하여 모두 하느님께서 의로우시다는 사실을 받아들였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы баптисмыг хүртсэн учраас үүнийг сонссон бүх хүн, мөн татвар хураагчид хамтдаа Бурханы зөвийг хүлээн зөвшөөрчээ.
And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John's baptism.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
그러나 요한에게서 세례를 받지 않은 바리사이들과 율법 교사들은 자기들을 위한 하느님의 뜻을 물리쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин фарисайчууд болон хуульчид Иоханаас баптисм хүртээгүйгээр барахгүй өөрсдөд нь хандсан Бурханы зорилгыг үл ойшоосон юм.
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
그러니 이 세대 사람들을 무엇에 비기랴? 그들은 무엇과 같은가?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Энэ үеийн хүмүүсийг Би юутай адилтгах вэ? Тэд хэнтэй адил вэ?
And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? And to what are they like?
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ καὶ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
장터에 앉아 서로 부르며 이렇게 말하는 아이들과 같다. ‘우리가 피리를 불어 주어도 너희는 춤추지 않고 우리가 곡을 하여도 너희는 울지 않았다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол гудамж зээлд суугаад, нэг нэгнээ дуудаж, гэх хүүхдүүдтэй адил.
They are like to children sitting in the marketplace and speaking one to another and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.
사실 세례자 요한이 와서 빵을 먹지도 않고 포도주를 마시지도 않자, ‘저자는 마귀가 들렸다.’ 하고 너희는 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Баптисч Иоханыг ирэхэд та нар түүнийг бин иддэггүй, дарс уудаггүйгээс нь болж, «Тэр чөтгөртэй юм байна» гэцгээсэн.
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine. And you say: He hath a devil.
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
그런데 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저자는 먹보요 술꾼이며 세리와 죄인들의 친구다.’ 하고 너희는 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүг ирэхэд та нар Түүнийг юм идэж уусных нь төлөө «Хар л даа, Тэр чинь ховдог, архичин, тэгээд бас татвар хураагчид, гэм нүгэлтнүүдийн найз юм байна» гэдэг.
The Son of man is come eating and drinking. And you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
그러나 지혜가 옳다는 것을 지혜의 모든 자녀가 드러냈다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч мэргэн ухаан нь дагагчдаараа зөвтгөгддөг юм” гэв.
And wisdom is justified by all her children.
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
바리사이 가운데 어떤 이가 자기와 함께 음식을 먹자고 예수님을 초청하였다. 그리하여 예수님께서는 그 바리사이의 집에 들어가시어 식탁에 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчуудын нэг нь Есүсээс хамт зоог барихыг гуйсаар байсан тул Есүс тэр фарисайн гэрт очиж, тухлан суужээ
And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee and sat down to meat.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
그 고을에 죄인인 여자가 하나 있었는데, 예수님께서 바리사이의 집에서 음식을 잡수시고 계시다는 것을 알고 왔다. 그 여자는 향유가 든 옥합을 들고서
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хотод нэгэн гэм нүгэлт эмэгтэй байдаг байв. Тэр эмэгтэй мөнөөх фарисайн гэрт Есүсийн найрлан суугааг мэдээд, гөлтгөнөн бортоготой анхилуун тос авч очлоо.
And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment.
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
예수님 뒤쪽 발치에 서서 울며, 눈물로 그분의 발을 적시기 시작하더니 자기의 머리카락으로 닦고 나서, 그 발에 입을 맞추고 향유를 부어 발랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүсийн ард, хөл хавиар нь зогсож, мэгшин уйлав. Нулимс нь Есүсийн хөлийг норгож эхлэхэд мөнөөх эмэгтэй гэзгээрээ Есүсийн хөлийг арчиж, бас үнсэж, гүглийн тосоороо тослов.
And standing behind at his feet. she began to wash his feet with tears and wiped them with the hairs of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν ὁ προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
예수님을 초대한 바리사이가 그것을 보고, ‘저 사람이 예언자라면, 자기에게 손을 대는 여자가 누구이며 어떤 사람인지, 곧 죄인인 줄 알 터인데.’ 하고 속으로 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүсийг урьсан фарисай хүн үүнийг хараад, дотроо “Хэрэв энэ хүн эш үзүүлэгч юм бол юу гээчийн ямар эм Өөрт нь хүрээд байгааг мэдэх учиртай сан. Гэм нүгэлт эм шүү дээ” хэмээн боджээ.
And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were if a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· διδάσκαλε εἰπέ, φησίν.
그때에 예수님께서 말씀하셨다. “시몬아, 너에게 할 말이 있다.” 시몬이 “스승님, 말씀하십시오.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд хариу болгож, – Шимоон оо, чамд нэг юм хэлье гэхэд, нөгөөх нь – Багш аа, хэл хэл гэв. Есүс ингэж ярилаа.
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
“어떤 채권자에게 채무자가 둘 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고 다른 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр хүн нэгэн мөнгө зээлдүүлдэгчид өртэй байжээ. Нэг нь таван зуу, нөгөө нь тавин денарын өртэй байв.
A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred pence and the other fifty.
μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν εἶπέ πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
둘 다 갚을 길이 없으므로 채권자는 그들에게 빚을 탕감해 주었다. 그러면 그들 가운데 누가 그 채권자를 더 사랑하겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эргүүлж төлөх чадваргүй байсан тул хоёулангийнх нь өрийг цуцлан өршөөжээ. Тэгэхээр тэр хоёрын хэн нь тэр зээлдүүлэгчийг илүү хайрлах бол? гэхэд,
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
시몬이 “더 많이 탕감받은 사람이라고 생각합니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 “옳게 판단하였다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон – Ихийг өршөөлгөсөн хүн нь гэж бодож байна хэмээн хариулав. Есүс Чи зөв бодож байна гээд,
Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν τὴς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξεν.
그리고 그 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르셨다. “이 여자를 보아라. 내가 네 집에 들어왔을 때 너는 나에게 발 씻을 물도 주지 않았다. 그러나 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 자기의 머리카락으로 닦아 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]нөгөө эмэгтэй рүү эргэсэн тэр чигтээ Шимоонд хандан, – Энэ эмэгтэйг харж байна уу? Танай гэрт орох үед чи Надад хөл угаах ус өгөөгүй. Харин энэ эмэгтэй Миний хөлийг нулимсаараа норгож, үсээрээ арчлаа.
And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house: thou gavest me no water for my feet. But she with tears hath washed my feet; and with her hairs hath wiped them.
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
너는 나에게 입을 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어왔을 때부터 줄곧 내 발에 입을 맞추었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Намайг үнсэж угтаагүй. Харин энэ эмэгтэй орж ирснээс минь хойш Миний хөлийг үнссээр байна.
Thou gavest me no kiss. But she, since she cane in, hath not ceased to kiss my feet.
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
너는 내 머리에 기름을 부어 발라 주지 않았다. 그러나 이 여자는 내 발에 향유를 부어 발라 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Миний толгойд чидуны тос дусаагаагүй Харин энэ эмэгтэй Миний хөлийг гүглийн тосоор тосоллоо Тиймээс чамд гэж хэлэхэд, их олон нүглээсээ уучлагдсан учраас энэ эмэгтэй их хайрлажээ Харин багыг уучлуулсан хүн бага хайрладаг гэв.
My head with oil thou didst not anoint. But she with ointment hath anointed my feet.
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
그러므로 내가 너에게 말한다. 이 여자는 그 많은 죄를 용서받았다. 그래서 큰 사랑을 드러낸 것이다. 그러나 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Wherefore, I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.
εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
그러고 나서 예수님께서는 그 여자에게 말씀하셨다. “너는 죄를 용서받았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс нөгөө эмэгтэйд “Гэм нүгэл чинь уучлагдсан” гэхэд,
And he said to her: Thy sins are forgiven thee.
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
그러자 식탁에 함께 앉아 있던 이들이 속으로, ‘저 사람이 누구이기에 죄까지 용서해 주는가?’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хамт зоог барьж байсан хүмүүс “Гэм нүглийг хүртэл хэлтрүүлж байна гэж хэлдэг энэ хүн чинь хэн бэ?” хэмээн өөр хоорондоо ярьж эхлэв.
And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
그러나 예수님께서는 그 여자에게 이르셨다. “네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс мөнөөх эмэгтэйд “Итгэл чинь чамайг аварлаа. Амар тайван явагтун” гэлээ.
And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe. Go in peace.